【新唐人2014年05月31日訊】隨著近期中共與越南雙方關係急劇惡化，中共官媒《環球時報》此前的一篇評論，再次被外界翻出熱傳，因為這一篇文章不小心泄露了一段有關前中共黨魁江澤民在任期內，將「白龍尾島」割讓給越南的「賣國」祕聞。
5月下旬，中國社交網路平臺「微博」出現了一則圖帖，附上《環球時報》這篇去年3月的評論文章截圖。
《環時》文章說，中方一貫重視所謂的「中越友誼」，在北部灣海上劃界時，將歷史上本來屬於中方的「白龍尾島」讓給越方，越方近年來非但不領情，反而變本加厲侵犯中方在南海的權益。
發佈圖帖的網友（「蛋蛋的壞壞3」）在微博上留言：「這不是丟，是送，是讓……」不少民眾轉發這條相關信息時表示「怒轉」。
據中共官方網站信息，2000年12月25號，中共與越南雙方簽署《北部灣劃界協定》，將浮水洲島（就是越方所稱的白龍尾島）正式割讓給越南。簽署這一協定的正是中共前總書記江澤民。目前，這一網頁已遭刪除。
時事評論員邢天行：「 白龍尾島，是現在的熱點，是《環球時報》爆出來的，是中共黨媒自己來證實自己賣國確鑿無疑的證據，所以大家在熱傳它。」
旅美中國問題評論人士李善鑒：「 江澤民在中共臺上的時候，為了獲得國際對他的支持，他有非常多不得人心的政策，他通過各種方式，對很多國家都出賣了中國的領土。 這些事情連續還會有人往出揭。大家越來越意識到它（中共）天天以愛國的名義來鎮壓它認為對它政權有威脅的民眾。它本身才是中國最大的賣國賊。」
1999年12月9號，江澤民在北京與來訪的俄羅斯總統葉利欽，簽訂了《關於中俄國界線東西兩段的敘述議定書》。
根據這一《議定書》，江澤民將中國總和100多萬平方公裡的領土，出讓給了俄羅斯，這相當於東北三省面積。此外，《議定書》中還將圖門江出海口劃給了俄國，從而封死了中國東北通往日本海的出海口。這樁有關領土的大事一直被江澤民隱瞞，直到幾年後，相關條約才經由俄方公布。
2001年7月16號，江澤民又與俄羅斯總統蒲亭簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，承認海參崴及鄰近遠東地區近700平方公裡的土地，「永遠」不再為中國的領土。
時事評論員邢天行表示，包括中共歷史上的賣國行徑，多年以前外界都在傳。大陸的很多網民雖然知道，但都半信半疑，總是懷疑是否海外有人在造謠。
邢天行：「他就是沒有這個概念，就是歷史上被沙皇也好，還有被不平等條約奪走的那些土地，按照國際法來講，你這個是不合理、不被國際上承認的，完全可以在適當的機會自己拿回來的。但是，你一旦代表國家簽訂條約，那永遠就是對方的。可是這個知識點，就是中國老百姓被洗腦後，他不被告知，他不知道。」
早在1950年，中共當時的首腦毛澤東、總理周恩來就曾在莫斯科與蘇共首腦斯大林、外交部長維辛斯基祕密簽署賣國條約，正式承認蒙古獨立，讓蘇聯保持在中國東北的特權，戰時允許蘇軍在華據守，輸送數千萬勞工給蘇聯等等。毛澤東自己當年也稱簽定這一條約是「喪權辱國」。
此外，毛澤東還隨便贈送國土和資源給周邊的蘇聯、緬甸、印度等國家。
邢天行：「 這個賣國的罪責，江澤民是繼承者，前面是毛澤東、周恩來，最後這一屆是江澤民。所以它綜合起來，真正的是中共在賣國。為了他們所謂的共產這個東西，為了他們私人集團的利益，不顧中國這麼多年的主權、民族利益這些東西，全部不顧了。」
一位名為「人民煮河蟹」的大陸網友在「微博」上憤怒的表示：從它們（中共）建立政權的那一天起，對它們所作所為，都要徹底清算，如有賣國割地，死的要鞭屍，活的送審判，沒有屍首的，立碑讓它遺臭萬年！
採訪/朱智善 編輯/王子琦 後製/肖顏
News Article Exposing Jiang Zemin’s Treason by Giving
Up Territory Becomes Hot Again.
As tensions between the Chinese Communist Party (CCP)
and Vietnam spiked again recently, an article previously
published by the CCP’s media Global Times became
popular again in China.
The article “unintentionally” exposed a story of secret
treason of Jiang Zemin, who gave Bach Long Vi Island to
Vietnam when he was the CCP leader.
Just recently, a comment was posted on Weibo,
the Chinese social network.
The author attached a photo of Global Time’s
commentary published last March.
The commentary said the CCP always valued the
“China-Vietnam friendship” very much.
When marking off the boundary in the Beibu Gulf (Gulf of
Tonkin) between the two states, the CCP gave Bach Long Vi
Island to Vietnam.
The Global Times commented that Vietnam was ungrateful
for the CCP’s “kindness” in recent years, and had even gone
further in violating China’s interests in South China Sea.
The author of the post, “DanDan’s Huaihuai 3”, wrote a
message saying “This is giving land as a present instead
of discarding it”.
Some netizens commented that they felt angry
when forwarding the news.
According to a CCP official report, the CCP and Vietnam
signed the Sino-Vietnamese Beibu Gulf Demarcation
Agreement on December 25, 2000.
In the treaty, the CCP formally ceded Fushuizhou Island
(Bach Long Vi Island in Vietnamese) to Vietnam.
It was Jiang Zemin, the former CCP secretary-general
who signed the treaty.
Currently the report has been deleted from the Internet.
Xing Tianxing, political commentator: “Bach Long Vi Island
is a popular topic now.
The story was first exposed by the Global Times.
It is the CCP’s own mouthpiece media that offered
irrefutable proof of the treason.
So many Chinese are talking about it.”
Li Shanjian, China affairs commentator:”When Jiang was
head of the CCP, he made a lot of bad decisions to get
support from the global society.
He sold China’s land to many countries in different ways,
and those facts will be continuously revealed in the future.
The Chinese begin to realize that the CCP keeps suppressing
ordinary people who are considered threats to its regime.
The CCP does that in the name of patriotism, but actually
the party itself is the biggest traitor of our country.”
On December 9, 1999, Jiang Zemin signed a "Treaty between
the People's Republic of China and the Russian Federation on
the East and West boundary of China and Russia," with the
visiting Russian President Yeltsin in Beijing.
By signing this treaty, Jiang handed over a million square
kilometers of land to Russia, which is the same area as
Northeast China (Manchuria).
The treaty also allocated the estuary of the Tumen River
to Russia, which blocked China’s path to the Sea of Japan.
Such a big decision was concealed by Jiang
against the Chinese people.
It was Russia that first announced the treaty several years
after it was signed.
On July 16, 2011, Jiang Zemin signed the “Treaty of Good-
Neighborliness and Friendly Cooperation” with Russian
President Putin.
The treaty acknowledged that an area of about 700 square
kilometers around Haishenwai (Vladivostok) would be
permanently ceded to Russia by the CCP.
Commentator Xing Tianxing said, all CCP treason acts in
its history had been spreading among Chinese years ago.
Although many netizens heard about it, they don’t fully
believe the stories and always worry that those are rumors
created by foreign sources.
Xing Tianxing: “They just don’t know that according to
International Law, all our territories ceded to other
countries such as Russia by unequal treaties are not
acknowledged by the global society.
We can definitely get them back at the right time.
However, once someone represents our state and signs
treaties, he will permanently give the land to others.
The Chinese people have no knowledge about this from
the brainwashing propaganda by the CCP.
Nobody teaches them about this.”
As early as 1950, the CCP former leader Mao Zedong
and Premier Zhou Enlai had a meeting with Stalin
in Moscow and the Soviet Foreign Minister Vyshinsky.
They signed a secret “treason treaty” there, which formally
acknowledged independence of Mongolia.
It also gave the Soviet Union privileges in Northeast China,
permitting Soviet militaries to stay in China during wartime,
and promised to deliver tens of millions of Chinese workers
to the USSR.
Even Mao himself had called the treaty “humiliating”.
Mao had also easily given territories and resources as
presents to neighbors like the USSR, Myanmar and India.
Xing Tianxing: “Jiang Zemin succeeded Mao Zedong
and Zhou Enlai’s crimes of treason.
He was the last CCP leader to do that. So put altogether it is
the CCP that betrayed our people.
For their Communistic ideal, and interests of their own group,
the CCP completely ignored China’s sovereignty and national
interests for all these years.”
A netizen named “Renmin Zhu Hexie” made
the following angry comments on Weibo:
“All their (CCP) crimes since the first day they took power,
would have to be brought to justice;
Those who ceded our territory to others would be tried
if they are alive, or their bodies whipped if they are dead.
Or be given everlasting shame on monuments
if they don’t have any bodies left!”
5月下旬，中國社交網路平臺「微博」出現了一則圖帖，附上《環球時報》這篇去年3月的評論文章截圖。
《環時》文章說，中方一貫重視所謂的「中越友誼」，在北部灣海上劃界時，將歷史上本來屬於中方的「白龍尾島」讓給越方，越方近年來非但不領情，反而變本加厲侵犯中方在南海的權益。
發佈圖帖的網友（「蛋蛋的壞壞3」）在微博上留言：「這不是丟，是送，是讓……」不少民眾轉發這條相關信息時表示「怒轉」。
據中共官方網站信息，2000年12月25號，中共與越南雙方簽署《北部灣劃界協定》，將浮水洲島（就是越方所稱的白龍尾島）正式割讓給越南。簽署這一協定的正是中共前總書記江澤民。目前，這一網頁已遭刪除。
時事評論員邢天行：「 白龍尾島，是現在的熱點，是《環球時報》爆出來的，是中共黨媒自己來證實自己賣國確鑿無疑的證據，所以大家在熱傳它。」
旅美中國問題評論人士李善鑒：「 江澤民在中共臺上的時候，為了獲得國際對他的支持，他有非常多不得人心的政策，他通過各種方式，對很多國家都出賣了中國的領土。 這些事情連續還會有人往出揭。大家越來越意識到它（中共）天天以愛國的名義來鎮壓它認為對它政權有威脅的民眾。它本身才是中國最大的賣國賊。」
1999年12月9號，江澤民在北京與來訪的俄羅斯總統葉利欽，簽訂了《關於中俄國界線東西兩段的敘述議定書》。
根據這一《議定書》，江澤民將中國總和100多萬平方公裡的領土，出讓給了俄羅斯，這相當於東北三省面積。此外，《議定書》中還將圖門江出海口劃給了俄國，從而封死了中國東北通往日本海的出海口。這樁有關領土的大事一直被江澤民隱瞞，直到幾年後，相關條約才經由俄方公布。
2001年7月16號，江澤民又與俄羅斯總統蒲亭簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，承認海參崴及鄰近遠東地區近700平方公裡的土地，「永遠」不再為中國的領土。
時事評論員邢天行表示，包括中共歷史上的賣國行徑，多年以前外界都在傳。大陸的很多網民雖然知道，但都半信半疑，總是懷疑是否海外有人在造謠。
邢天行：「他就是沒有這個概念，就是歷史上被沙皇也好，還有被不平等條約奪走的那些土地，按照國際法來講，你這個是不合理、不被國際上承認的，完全可以在適當的機會自己拿回來的。但是，你一旦代表國家簽訂條約，那永遠就是對方的。可是這個知識點，就是中國老百姓被洗腦後，他不被告知，他不知道。」
早在1950年，中共當時的首腦毛澤東、總理周恩來就曾在莫斯科與蘇共首腦斯大林、外交部長維辛斯基祕密簽署賣國條約，正式承認蒙古獨立，讓蘇聯保持在中國東北的特權，戰時允許蘇軍在華據守，輸送數千萬勞工給蘇聯等等。毛澤東自己當年也稱簽定這一條約是「喪權辱國」。
此外，毛澤東還隨便贈送國土和資源給周邊的蘇聯、緬甸、印度等國家。
邢天行：「 這個賣國的罪責，江澤民是繼承者，前面是毛澤東、周恩來，最後這一屆是江澤民。所以它綜合起來，真正的是中共在賣國。為了他們所謂的共產這個東西，為了他們私人集團的利益，不顧中國這麼多年的主權、民族利益這些東西，全部不顧了。」
一位名為「人民煮河蟹」的大陸網友在「微博」上憤怒的表示：從它們（中共）建立政權的那一天起，對它們所作所為，都要徹底清算，如有賣國割地，死的要鞭屍，活的送審判，沒有屍首的，立碑讓它遺臭萬年！
採訪/朱智善 編輯/王子琦 後製/肖顏
News Article Exposing Jiang Zemin’s Treason by Giving
Up Territory Becomes Hot Again.
As tensions between the Chinese Communist Party (CCP)
and Vietnam spiked again recently, an article previously
published by the CCP’s media Global Times became
popular again in China.
The article “unintentionally” exposed a story of secret
treason of Jiang Zemin, who gave Bach Long Vi Island to
Vietnam when he was the CCP leader.
Just recently, a comment was posted on Weibo,
the Chinese social network.
The author attached a photo of Global Time’s
commentary published last March.
The commentary said the CCP always valued the
“China-Vietnam friendship” very much.
When marking off the boundary in the Beibu Gulf (Gulf of
Tonkin) between the two states, the CCP gave Bach Long Vi
Island to Vietnam.
The Global Times commented that Vietnam was ungrateful
for the CCP’s “kindness” in recent years, and had even gone
further in violating China’s interests in South China Sea.
The author of the post, “DanDan’s Huaihuai 3”, wrote a
message saying “This is giving land as a present instead
of discarding it”.
Some netizens commented that they felt angry
when forwarding the news.
According to a CCP official report, the CCP and Vietnam
signed the Sino-Vietnamese Beibu Gulf Demarcation
Agreement on December 25, 2000.
In the treaty, the CCP formally ceded Fushuizhou Island
(Bach Long Vi Island in Vietnamese) to Vietnam.
It was Jiang Zemin, the former CCP secretary-general
who signed the treaty.
Currently the report has been deleted from the Internet.
Xing Tianxing, political commentator: “Bach Long Vi Island
is a popular topic now.
The story was first exposed by the Global Times.
It is the CCP’s own mouthpiece media that offered
irrefutable proof of the treason.
So many Chinese are talking about it.”
Li Shanjian, China affairs commentator:”When Jiang was
head of the CCP, he made a lot of bad decisions to get
support from the global society.
He sold China’s land to many countries in different ways,
and those facts will be continuously revealed in the future.
The Chinese begin to realize that the CCP keeps suppressing
ordinary people who are considered threats to its regime.
The CCP does that in the name of patriotism, but actually
the party itself is the biggest traitor of our country.”
On December 9, 1999, Jiang Zemin signed a "Treaty between
the People's Republic of China and the Russian Federation on
the East and West boundary of China and Russia," with the
visiting Russian President Yeltsin in Beijing.
By signing this treaty, Jiang handed over a million square
kilometers of land to Russia, which is the same area as
Northeast China (Manchuria).
The treaty also allocated the estuary of the Tumen River
to Russia, which blocked China’s path to the Sea of Japan.
Such a big decision was concealed by Jiang
against the Chinese people.
It was Russia that first announced the treaty several years
after it was signed.
On July 16, 2011, Jiang Zemin signed the “Treaty of Good-
Neighborliness and Friendly Cooperation” with Russian
President Putin.
The treaty acknowledged that an area of about 700 square
kilometers around Haishenwai (Vladivostok) would be
permanently ceded to Russia by the CCP.
Commentator Xing Tianxing said, all CCP treason acts in
its history had been spreading among Chinese years ago.
Although many netizens heard about it, they don’t fully
believe the stories and always worry that those are rumors
created by foreign sources.
Xing Tianxing: “They just don’t know that according to
International Law, all our territories ceded to other
countries such as Russia by unequal treaties are not
acknowledged by the global society.
We can definitely get them back at the right time.
However, once someone represents our state and signs
treaties, he will permanently give the land to others.
The Chinese people have no knowledge about this from
the brainwashing propaganda by the CCP.
Nobody teaches them about this.”
As early as 1950, the CCP former leader Mao Zedong
and Premier Zhou Enlai had a meeting with Stalin
in Moscow and the Soviet Foreign Minister Vyshinsky.
They signed a secret “treason treaty” there, which formally
acknowledged independence of Mongolia.
It also gave the Soviet Union privileges in Northeast China,
permitting Soviet militaries to stay in China during wartime,
and promised to deliver tens of millions of Chinese workers
to the USSR.
Even Mao himself had called the treaty “humiliating”.
Mao had also easily given territories and resources as
presents to neighbors like the USSR, Myanmar and India.
Xing Tianxing: “Jiang Zemin succeeded Mao Zedong
and Zhou Enlai’s crimes of treason.
He was the last CCP leader to do that. So put altogether it is
the CCP that betrayed our people.
For their Communistic ideal, and interests of their own group,
the CCP completely ignored China’s sovereignty and national
interests for all these years.”
A netizen named “Renmin Zhu Hexie” made
the following angry comments on Weibo:
“All their (CCP) crimes since the first day they took power,
would have to be brought to justice;
Those who ceded our territory to others would be tried
if they are alive, or their bodies whipped if they are dead.
Or be given everlasting shame on monuments
if they don’t have any bodies left!”
