【新唐人2014年06月20日訊】江西新余三君子被嚴厲判決
中國三名要求公示官員財產的活動人士——被稱為「新余三君子」的劉萍、魏忠平和李思華，6月19號受到江西省一家法院的嚴厲判決，成為中共打壓異議人士的最新受害者。新余市渝水區法院以「尋釁滋事」等罪名，分別判處劉萍、魏忠平6年半、李思華3年有期徒刑。
他們三人因為去年4月在劉萍家樓下舉牌，要求中共官員公開財產，和在網上呼籲釋放被關押的良心人士，而被中共當局抓捕。
他們的律師和家屬都表示判決不公，但還沒有決定是否上訴。
「國際特赦」組織就劉萍3人被重判，發聲明譴責，說這個判決 「荒謬可笑」，「國際特赦」中國問題研究員威廉•尼（Wihelm Nee）說，「小型私人集會，在大樓門廳前打出標語要求公示官員財產，無論如何也構不成『尋釁滋事』以及『非法集會』。」
宣判當天，一些在法庭外舉牌聲援劉萍等人的網友被警方抓走。
傳伊力哈木被密判 僅次於死刑
已經被關押5個月的北京維族學者伊力哈木，最近傳出被祕密判刑的消息，伊力哈木的代理律師李方平從兩個消息來源得知，伊力哈木上週已被新疆兵團法院祕密判刑，刑期僅次於死刑。但消息沒有得到新疆警方的證實。
「北京中央民族大學」副教授伊力哈木是一位溫和但敢言的學者，也是「維吾爾在線」網站的創辦人，因為經常批評中共的少數民族政策，今年1月在北京家中被烏魯木齊警方帶走。
據《自由亞洲電臺》報導，李方平和伊力哈木的妻子古再努爾，正在準備前往新疆核實相關消息。
「國際特赦」組織發表聲明說，如果關於伊力哈木被祕密判刑的消息屬實，那麼，中共聲稱依法治國，卻對伊力哈木進行祕密審判，實在是個諷刺。
大陸多地工人罷工
因抗議工資、福利待遇不公，大陸各地最近連續出現工人罷工事件。
據《中國茉莉花革命網站》報導，位於上海浦東新區新場鎮的上海「開聯製衣」公司的2000多名工人，從6月10號開始罷工，工人抗議公司拖欠工資、欠繳養老保險金。18號，罷工工人在前往鎮政府「維權」時，遭到警方阻攔。
另外，在重慶沙坪壩區的數百名「富士康」A區工人，也從6月17號開始舉行罷工，抗議廠方倒閉，對工人賠償不公。
而位於河北辛集市的「寶德福鞋廠中裡廂分廠」約700名工人，也因廠方無故剋扣工資，6月17和18號連續兩天舉行罷工。
編輯/周玉林
Jiangxi Xingyu Activists Receive Severe Sentencing
On June 19 three Xingyu activists, Liu Ping, Wei Zhongping,
and Li Sihua, received heavy jail sentences.
They have become the latest victims of the CCP suppression
of the dissidents for demanding official property declaration.
Charged with provocation, Liu Ping and Wei Zhongping got
six and a half years imprisonment, Li Sihua got three years.
The three were arrested for holding banners near Liu Ping’s
apartment demanding official publicizing of his assets.
They also went online calling for the release of jailed
prisoners of conscience.
Their lawyers and families claimed the verdict was unfair,
and are thinking about going to appeal.
Amnesty International issued a statement condemning
the heavy sentences of the three activists.
William Nee, Amnesty International’s China Researcher, said,
‘The charges against these activists were preposterous.
Demanding financial transparency from officials should not
in any way constitute ‘picking quarrels’ and ‘illegal assembly’.
On the sentencing day, netizens with banners outside the court,
in support of the three activists, were also arrested by the police.
Ilham Receives Secret Sentence, Could Be The Death Penalty?
Beijing Uyghur scholar Ilham has been held for five months.
It seems he will receive sentencing in secret.
His attorney Li Fangping was told by two sources that Ilham
was tried secretly by a Xinjiang military court.
The outcome was as severe as the death penalty. But the
authorities have neither confirmed nor denied this.
Beijing's Central Nationalities University Associate Professor
Ilham Tohti is a modest but outspoken academic.
He is also the founder of the Uighur Online website.
His criticisms of the Chinese Communist Party (CCP) minority
policy got him arrested in January 2014 from his home..
A Radio Free Asia report, says that Li Fangping and Ilham’s
wife Guzailai Nuer are going to verify the relevant information.
Amnesty International said in a statement, “If these reports
about a ‘secret trial’ prove to be true, this will truly be another
dent in China’s facade of being a country based on the rule
of law.”
Multiple Workers Strike In China
Multiple strikes are taking place in China over protests of
delayed wages and welfare benefits.
According to Chinese Jasmine Revolution website, 2,000 staff
of a manufacturer in Shanghiai, started striking on June 10.
The company was delaying payment on wages and pensions.
On June 18, workers went to the local government to defend
their rights, but were stopped by the police.
In Chongqing, hundreds of Foxconn workers in Shapingba
District also went on strike on June 17.
They are protesting at the upcoming closure of the factory
and the unfairly low compensation.
In Hebei, a shoe manufacturer in Xinji city unexpectedly
withheld wages from the workers.
Around 700 workers have thus conducted a two day strike
between June 17 and 18.
Edit/Zhouyulin
中國三名要求公示官員財產的活動人士——被稱為「新余三君子」的劉萍、魏忠平和李思華，6月19號受到江西省一家法院的嚴厲判決，成為中共打壓異議人士的最新受害者。新余市渝水區法院以「尋釁滋事」等罪名，分別判處劉萍、魏忠平6年半、李思華3年有期徒刑。
他們三人因為去年4月在劉萍家樓下舉牌，要求中共官員公開財產，和在網上呼籲釋放被關押的良心人士，而被中共當局抓捕。
他們的律師和家屬都表示判決不公，但還沒有決定是否上訴。
「國際特赦」組織就劉萍3人被重判，發聲明譴責，說這個判決 「荒謬可笑」，「國際特赦」中國問題研究員威廉•尼（Wihelm Nee）說，「小型私人集會，在大樓門廳前打出標語要求公示官員財產，無論如何也構不成『尋釁滋事』以及『非法集會』。」
宣判當天，一些在法庭外舉牌聲援劉萍等人的網友被警方抓走。
傳伊力哈木被密判 僅次於死刑
已經被關押5個月的北京維族學者伊力哈木，最近傳出被祕密判刑的消息，伊力哈木的代理律師李方平從兩個消息來源得知，伊力哈木上週已被新疆兵團法院祕密判刑，刑期僅次於死刑。但消息沒有得到新疆警方的證實。
「北京中央民族大學」副教授伊力哈木是一位溫和但敢言的學者，也是「維吾爾在線」網站的創辦人，因為經常批評中共的少數民族政策，今年1月在北京家中被烏魯木齊警方帶走。
據《自由亞洲電臺》報導，李方平和伊力哈木的妻子古再努爾，正在準備前往新疆核實相關消息。
「國際特赦」組織發表聲明說，如果關於伊力哈木被祕密判刑的消息屬實，那麼，中共聲稱依法治國，卻對伊力哈木進行祕密審判，實在是個諷刺。
大陸多地工人罷工
因抗議工資、福利待遇不公，大陸各地最近連續出現工人罷工事件。
據《中國茉莉花革命網站》報導，位於上海浦東新區新場鎮的上海「開聯製衣」公司的2000多名工人，從6月10號開始罷工，工人抗議公司拖欠工資、欠繳養老保險金。18號，罷工工人在前往鎮政府「維權」時，遭到警方阻攔。
另外，在重慶沙坪壩區的數百名「富士康」A區工人，也從6月17號開始舉行罷工，抗議廠方倒閉，對工人賠償不公。
而位於河北辛集市的「寶德福鞋廠中裡廂分廠」約700名工人，也因廠方無故剋扣工資，6月17和18號連續兩天舉行罷工。
編輯/周玉林
Jiangxi Xingyu Activists Receive Severe Sentencing
On June 19 three Xingyu activists, Liu Ping, Wei Zhongping,
and Li Sihua, received heavy jail sentences.
They have become the latest victims of the CCP suppression
of the dissidents for demanding official property declaration.
Charged with provocation, Liu Ping and Wei Zhongping got
six and a half years imprisonment, Li Sihua got three years.
The three were arrested for holding banners near Liu Ping’s
apartment demanding official publicizing of his assets.
They also went online calling for the release of jailed
prisoners of conscience.
Their lawyers and families claimed the verdict was unfair,
and are thinking about going to appeal.
Amnesty International issued a statement condemning
the heavy sentences of the three activists.
William Nee, Amnesty International’s China Researcher, said,
‘The charges against these activists were preposterous.
Demanding financial transparency from officials should not
in any way constitute ‘picking quarrels’ and ‘illegal assembly’.
On the sentencing day, netizens with banners outside the court,
in support of the three activists, were also arrested by the police.
Ilham Receives Secret Sentence, Could Be The Death Penalty?
Beijing Uyghur scholar Ilham has been held for five months.
It seems he will receive sentencing in secret.
His attorney Li Fangping was told by two sources that Ilham
was tried secretly by a Xinjiang military court.
The outcome was as severe as the death penalty. But the
authorities have neither confirmed nor denied this.
Beijing's Central Nationalities University Associate Professor
Ilham Tohti is a modest but outspoken academic.
He is also the founder of the Uighur Online website.
His criticisms of the Chinese Communist Party (CCP) minority
policy got him arrested in January 2014 from his home..
A Radio Free Asia report, says that Li Fangping and Ilham’s
wife Guzailai Nuer are going to verify the relevant information.
Amnesty International said in a statement, “If these reports
about a ‘secret trial’ prove to be true, this will truly be another
dent in China’s facade of being a country based on the rule
of law.”
Multiple Workers Strike In China
Multiple strikes are taking place in China over protests of
delayed wages and welfare benefits.
According to Chinese Jasmine Revolution website, 2,000 staff
of a manufacturer in Shanghiai, started striking on June 10.
The company was delaying payment on wages and pensions.
On June 18, workers went to the local government to defend
their rights, but were stopped by the police.
In Chongqing, hundreds of Foxconn workers in Shapingba
District also went on strike on June 17.
They are protesting at the upcoming closure of the factory
and the unfairly low compensation.
In Hebei, a shoe manufacturer in Xinji city unexpectedly
withheld wages from the workers.
Around 700 workers have thus conducted a two day strike
between June 17 and 18.
Edit/Zhouyulin
