【新唐人2014年08月04日訊】崑山爆炸 民譴官商勾結
江蘇省崑山市「中榮金屬製品有限公司」8月2號突然發生爆炸，造成71人死亡，近200人受傷，現場慘不忍睹，當局用卡車運送死者屍體。官方認定事故原因，是空氣中濃度過高的粉塵，因為遇到明火產生爆炸。
事件在大陸網路上引起強烈關注。很多人認為，大陸官商勾結導致政府監管缺失，才是事故發生的主要原因。
網友「feiou」（飛鷗）在大陸社交網站「新浪微博」發帖說：「中榮金屬車間裡面長期粉塵瀰漫，多名工人罹患塵肺病，投訴多次無果，幾年前就有工人在工廠門口拉橫幅抗議，可是當地政府卻完全不處理這家臺資企業，事故隱患終於釀成這次粉塵爆炸。」
還有很多網友表示，類似中榮這樣有安全隱患的工廠，在大陸比比皆是，政府與企業勾結，無法進行監督。
港媒：周永康的「香港幫」是誰
中共前政治局常委周永康被立案審查已經過了幾天時間，大陸媒體集中報導周永康的各類腐敗、淫亂醜聞，海外媒體也紛紛發表評論分析周案走向，和下一步待查的、與周永康有牽連的中共高層、及其各類黨羽。
8月1號，香港時事評論員黎則奮、在香港《蘋果日報》發表評論文章說，周永康問題解決後，中共當局一定會處理香港問題，8月的人大會議應該會有所決定。
黎則奮說，未來香港地下黨員和中央派駐香港的黨員，誰會被牽連和被揪出清算，大家不妨拭目以待。
黎則奮預計，現任香港特首梁振英將會充當「港版周永康」，成為中共換取港人政治信任的祭品。
周永康落馬 政法系統待深查
而在大陸，周永康的「政法幫」，有兩名官員已經落馬，不過，仍有漏網之魚。
日前，中共喉舌《新華網》發表一篇題為「周永康落馬，哪一領域有待深入調查？」的博客文章提出，還有周永康在中共政法系統的親信未被處理。
文章表示，周永康主管中共政法系統11年，扶植和培養了多少腐敗親信？但是，目前政法系統僅中共公安部副部長李東生、中央政法委辦公室副主任余剛，兩名官員被調查。人們絕不相信周永康浸淫多年的政法系統僅有兩名腐敗親信。
編輯/周玉林
Kunshan: People Condemn Kunshan Explosion Result
of Collusion Between Government and Business
August 2, there was a sudden explosion at Zhongrong
Metal Products Co. Ltd. in Kunshan City, Jiangsu Province,
resulting in 71 deaths and nearly 200 injured.
The scene was horrible and the authorities carried the dead using
a truck.
The officially recognized cause was the high concentration
of dust in the air which exploded after encountering the fire.
The accident aroused strong concern on the mainland network.
May people believed the main reason must be collusion between
the government and business the result of lack of government
regulation.
Netizen ID feiou posted on Sina Weibo, Zhongrong Metal
Products Co. Ltd workshop was full of dust for a long time.
A lot of workers suffered from pneumoconiosis and repeatedly
complained in vain.
A few years ago, workers protested at the front of the workshop
with banners; however, the local government just ignored this
Taiwan-funded enterprise.
It finally led to the dust explosion. "
Some netizens said workshops with potential safety hazards
like Zhongrong Ltd are everywhere in mainland.
They can’t monitor because of collusion between the
government and business.
Hong Kong media: Who belongs to Zhou Yongkang’s Hong
Kong Gang?
It has been a few days since Zhou Yongkang's investigation
by the Chinese Communist Party (CCP)
Politburo Standing Committee.
The mainland media revealed all kinds of corruption
and immorality scandals by Zhou Yongkang.
The overseas media also analyzed the trend set by
the Zhou Yongkang case; the CCP senior level officials
and his associates who will be implicated and investigated.
August 1, the Hong Kong political commentator Li Zefen
published a review article in Hong Kong Apple Daily
it said, the Chinese authorities will deal with Hong Kong issue
after the Zhou Yongkang problem is resolved.
There might be a decision in August National People's Congress.
Li Zefen said we can wait and see who will be implicated and
pulled out for reckoning among the future Hong Kong
underground party members and party members
stationed from the central.
Li Zefen expected current Hong Kong Chief Executive
Leung Chun-ying will be the Hong Kong version
of Zhou Yongkang.
He will become the sacrifice for the CCP to gain HongKong
People’s political trust.
Zhou Yongkang Sacked
The Political and Legal System needs to be Deeply Investigated
There are two officials sacked in Zhou Yongkang’s
political and legal gang.
However, there might be some runaways.
Recently, the CCP mouthpiece Xinhua News Agency published
a blog entitled "Zhou Yongkang sacked, which area needs
further investigation?"
The article said there are other Zhou Yongkang’s cronies not
yet taken care of in the political and legal system.
The article said how many corrupt cronies did Zhou Yongkang
support and foster during 11 years of rule in the CCP
political and legal system?
However, Vice Minister of China's Ministry of Public Security,
Li Dongsheng and the Deputy Lord in the Office of the Central
Political and Law Commission, Yu Gang are investigated in the
Political and Law system.
People can not believe that there were only two corrupt cronies
in the political and legal system during Zhou Yongkang’s so
many years in power.
Edit/Zhou Yulin
江蘇省崑山市「中榮金屬製品有限公司」8月2號突然發生爆炸，造成71人死亡，近200人受傷，現場慘不忍睹，當局用卡車運送死者屍體。官方認定事故原因，是空氣中濃度過高的粉塵，因為遇到明火產生爆炸。
事件在大陸網路上引起強烈關注。很多人認為，大陸官商勾結導致政府監管缺失，才是事故發生的主要原因。
網友「feiou」（飛鷗）在大陸社交網站「新浪微博」發帖說：「中榮金屬車間裡面長期粉塵瀰漫，多名工人罹患塵肺病，投訴多次無果，幾年前就有工人在工廠門口拉橫幅抗議，可是當地政府卻完全不處理這家臺資企業，事故隱患終於釀成這次粉塵爆炸。」
還有很多網友表示，類似中榮這樣有安全隱患的工廠，在大陸比比皆是，政府與企業勾結，無法進行監督。
港媒：周永康的「香港幫」是誰
中共前政治局常委周永康被立案審查已經過了幾天時間，大陸媒體集中報導周永康的各類腐敗、淫亂醜聞，海外媒體也紛紛發表評論分析周案走向，和下一步待查的、與周永康有牽連的中共高層、及其各類黨羽。
8月1號，香港時事評論員黎則奮、在香港《蘋果日報》發表評論文章說，周永康問題解決後，中共當局一定會處理香港問題，8月的人大會議應該會有所決定。
黎則奮說，未來香港地下黨員和中央派駐香港的黨員，誰會被牽連和被揪出清算，大家不妨拭目以待。
黎則奮預計，現任香港特首梁振英將會充當「港版周永康」，成為中共換取港人政治信任的祭品。
周永康落馬 政法系統待深查
而在大陸，周永康的「政法幫」，有兩名官員已經落馬，不過，仍有漏網之魚。
日前，中共喉舌《新華網》發表一篇題為「周永康落馬，哪一領域有待深入調查？」的博客文章提出，還有周永康在中共政法系統的親信未被處理。
文章表示，周永康主管中共政法系統11年，扶植和培養了多少腐敗親信？但是，目前政法系統僅中共公安部副部長李東生、中央政法委辦公室副主任余剛，兩名官員被調查。人們絕不相信周永康浸淫多年的政法系統僅有兩名腐敗親信。
編輯/周玉林
Kunshan: People Condemn Kunshan Explosion Result
of Collusion Between Government and Business
August 2, there was a sudden explosion at Zhongrong
Metal Products Co. Ltd. in Kunshan City, Jiangsu Province,
resulting in 71 deaths and nearly 200 injured.
The scene was horrible and the authorities carried the dead using
a truck.
The officially recognized cause was the high concentration
of dust in the air which exploded after encountering the fire.
The accident aroused strong concern on the mainland network.
May people believed the main reason must be collusion between
the government and business the result of lack of government
regulation.
Netizen ID feiou posted on Sina Weibo, Zhongrong Metal
Products Co. Ltd workshop was full of dust for a long time.
A lot of workers suffered from pneumoconiosis and repeatedly
complained in vain.
A few years ago, workers protested at the front of the workshop
with banners; however, the local government just ignored this
Taiwan-funded enterprise.
It finally led to the dust explosion. "
Some netizens said workshops with potential safety hazards
like Zhongrong Ltd are everywhere in mainland.
They can’t monitor because of collusion between the
government and business.
Hong Kong media: Who belongs to Zhou Yongkang’s Hong
Kong Gang?
It has been a few days since Zhou Yongkang's investigation
by the Chinese Communist Party (CCP)
Politburo Standing Committee.
The mainland media revealed all kinds of corruption
and immorality scandals by Zhou Yongkang.
The overseas media also analyzed the trend set by
the Zhou Yongkang case; the CCP senior level officials
and his associates who will be implicated and investigated.
August 1, the Hong Kong political commentator Li Zefen
published a review article in Hong Kong Apple Daily
it said, the Chinese authorities will deal with Hong Kong issue
after the Zhou Yongkang problem is resolved.
There might be a decision in August National People's Congress.
Li Zefen said we can wait and see who will be implicated and
pulled out for reckoning among the future Hong Kong
underground party members and party members
stationed from the central.
Li Zefen expected current Hong Kong Chief Executive
Leung Chun-ying will be the Hong Kong version
of Zhou Yongkang.
He will become the sacrifice for the CCP to gain HongKong
People’s political trust.
Zhou Yongkang Sacked
The Political and Legal System needs to be Deeply Investigated
There are two officials sacked in Zhou Yongkang’s
political and legal gang.
However, there might be some runaways.
Recently, the CCP mouthpiece Xinhua News Agency published
a blog entitled "Zhou Yongkang sacked, which area needs
further investigation?"
The article said there are other Zhou Yongkang’s cronies not
yet taken care of in the political and legal system.
The article said how many corrupt cronies did Zhou Yongkang
support and foster during 11 years of rule in the CCP
political and legal system?
However, Vice Minister of China's Ministry of Public Security,
Li Dongsheng and the Deputy Lord in the Office of the Central
Political and Law Commission, Yu Gang are investigated in the
Political and Law system.
People can not believe that there were only two corrupt cronies
in the political and legal system during Zhou Yongkang’s so
many years in power.
Edit/Zhou Yulin
