【新唐人2014年08月26日訊】中國版「冰桶挑戰」 籲釋放良心犯
廣州活動人士唐荊陵、袁新亭、王清營，因參與「公民不合作運動」，被廣州警方以涉嫌「煽動顛覆國家政權」罪名逮捕、拘押，到8月23號已經滿一百天，各地聲援他們的活動一直持續不斷。
王清營的妻子曾潔姍上週四在網路上呼籲，將目前在全球流行的關注「肌肉萎縮性側索硬化症」患者的慈善活動「冰桶挑戰」，變成一項主題為「支持釋放良心犯•拒絕構陷山（煽）巔罪”的人權公益活動。
大陸很多網民響應，紛紛手持裝有冰水、貼有「良心無罪」字樣的水桶或水盆，傾倒在自己頭上，並將照片上傳到網上。
警方逼迫王清營妻子構陷丈夫
另外，王清營的妻子曾潔姍8月24號還在網上披露，22號，兩名自稱廣州國保的人，在廣州番禺區石基鎮派出所，對她進行長達3個半小時的非法傳喚和扣留，逼迫她構陷丈夫，遭到她拒絕。
曾潔珊25號對《美國之音》表示，她當時要求離開，但被國保堵住門。國保還威脅要以「尋釁滋事罪」或「妨礙公務罪」，每天隨意傳喚她，包括晚上或凌晨、工作時段，讓她工作不保，以後也找不到工作，並讓村委對她和家人監控。
曾潔珊說，在聽到這些威脅恐嚇後，想到年幼的孩子、年老的父母和工作單位，擔心受到牽連，整個人精神緊繃、頭腦暈眩、虛脫乏力，曾倒地不省人事，但都未得到救助。
日媒：中國擁800萬網軍
繼美國《紐約時報》揭發中共軍隊上海61398、61486部隊，是網絡黑客大本營之後，日本媒體日前又披露，山東青島也有一支龐大的網軍，這支網軍因地利之便，全面監控日本網路，不但嫻熟IT技術，也精通日語。
台灣《蘋果日報》8月25號引述日本《日刊SPA！》的報導說，61419部隊隸屬共軍總參謀部，情報蒐集部門設在青島，便於攔截來自日本的電波信號。2011年日本多個政府機構、以及三菱重工、川崎重工等企業的電腦系統，遭到大規模網路攻擊，很可能就是這支網軍所為。
日本軍事專家表示，中國目前網軍人數可能高達800萬人。報導說，龐大的網軍隊伍中，既有軍隊編製人員，也有進入學校和企業的電腦專職人員，他們專職監控海外動態。
不過，報導沒有說明800萬人數的統計來源，也沒有說明這些網路人員是否也負責對內監控。
編輯/周玉林
Chinese version Ice Bucket Challenge Appeal
For Human Rights
Guangzhou activists Tang Jingling, Yuan Xinting, and
Wang Qingying were arrested on suspicion of inciting
subversion against the state because they participated
in civil disobedience movements.
It has been 100 days on August 23 with continuous
solidarity activities for them.
On Thursday, Wang Qingying's wife Zeng Jieshan appealed
through the Internet to change the popular charity event Ice
Bucket Challenge, which is for amyotrophic lateral sclerosis,
to a human rights public service.
This would be themed for releasing prisoners of conscience
and no more framed inciting and overturning of crimes.
It got many mainland netizens' responses.
They uploaded pictures of themselves, with containers of cold
water labeled "no guilty conscience"to pour on their heads.
Police Try Forcing Wang Qingying's Wife
to Frame Her Husband
On August 24, Wang Qingying's wife Zeng Jieshan disclosed
online, that two days prior , two Guangzhou National guards
illegally summoned and detained her for several hours at
Guangzhou Shiji town police station.
They tried to force her to frame her husband but she refused.
On August 25, Zeng Jieshan told VOA that she was blocked
by state security when she asked to leave.
The state security threatened to casually summon her at any
time including evening, early morning and work time.
She would be under suspicion of disturbing or obstructing to
make her have no job security and not find a job any more.
They also would let village and family monitor her.
Zeng Jieshan said it made her nervous, and dizzy worrying
for her young child, old parents and the company being
implicated by the threats. She even lay on the ground passed
out without medical treatment.
Japanese Media: China Owns An 8 Million Strong
Cyber Army
After the US New York Times exposed the Chinese military
Shanghai 61398, the 61486 unit are the hacker's base camp.
Japanese media recently revealed, Qingdao 61419 unit is also
a huge cyber army.
This cyber army comprehensively monitors the network in
Japan because of its favorable location.
It is not only skilled at IT technology, but also proficient in
Japanese.
Taiwan Apple Daily quoted Japanese weekly journal SPA!
from August 25th, 61419 unit belongs to army General Staff.
The intelligence gathering facilities are located in Qingdao,
where it is easy to intercept radio signals from Japan.
In 2011 several Japan government agencies, the Mitsubishi
Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries and other
companies' computer systems were attacked in large-scale
cyber-attacks.
It is most likely done by this unit.
Japanese military experts said that Chinese cyber army might
be as high as 8 million people.
The report also said the large network of military includes
military staff and professionals in schools and businesses.
They are monitoring full-time the overseas status.
However, the report did not specify the statistical sources for
the number 8 million, nor specify whether these people are
also responsible for internal monitoring.
Edit/Zhou Yulin
廣州活動人士唐荊陵、袁新亭、王清營，因參與「公民不合作運動」，被廣州警方以涉嫌「煽動顛覆國家政權」罪名逮捕、拘押，到8月23號已經滿一百天，各地聲援他們的活動一直持續不斷。
王清營的妻子曾潔姍上週四在網路上呼籲，將目前在全球流行的關注「肌肉萎縮性側索硬化症」患者的慈善活動「冰桶挑戰」，變成一項主題為「支持釋放良心犯•拒絕構陷山（煽）巔罪”的人權公益活動。
大陸很多網民響應，紛紛手持裝有冰水、貼有「良心無罪」字樣的水桶或水盆，傾倒在自己頭上，並將照片上傳到網上。
警方逼迫王清營妻子構陷丈夫
另外，王清營的妻子曾潔姍8月24號還在網上披露，22號，兩名自稱廣州國保的人，在廣州番禺區石基鎮派出所，對她進行長達3個半小時的非法傳喚和扣留，逼迫她構陷丈夫，遭到她拒絕。
曾潔珊25號對《美國之音》表示，她當時要求離開，但被國保堵住門。國保還威脅要以「尋釁滋事罪」或「妨礙公務罪」，每天隨意傳喚她，包括晚上或凌晨、工作時段，讓她工作不保，以後也找不到工作，並讓村委對她和家人監控。
曾潔珊說，在聽到這些威脅恐嚇後，想到年幼的孩子、年老的父母和工作單位，擔心受到牽連，整個人精神緊繃、頭腦暈眩、虛脫乏力，曾倒地不省人事，但都未得到救助。
日媒：中國擁800萬網軍
繼美國《紐約時報》揭發中共軍隊上海61398、61486部隊，是網絡黑客大本營之後，日本媒體日前又披露，山東青島也有一支龐大的網軍，這支網軍因地利之便，全面監控日本網路，不但嫻熟IT技術，也精通日語。
台灣《蘋果日報》8月25號引述日本《日刊SPA！》的報導說，61419部隊隸屬共軍總參謀部，情報蒐集部門設在青島，便於攔截來自日本的電波信號。2011年日本多個政府機構、以及三菱重工、川崎重工等企業的電腦系統，遭到大規模網路攻擊，很可能就是這支網軍所為。
日本軍事專家表示，中國目前網軍人數可能高達800萬人。報導說，龐大的網軍隊伍中，既有軍隊編製人員，也有進入學校和企業的電腦專職人員，他們專職監控海外動態。
不過，報導沒有說明800萬人數的統計來源，也沒有說明這些網路人員是否也負責對內監控。
編輯/周玉林
Chinese version Ice Bucket Challenge Appeal
For Human Rights
Guangzhou activists Tang Jingling, Yuan Xinting, and
Wang Qingying were arrested on suspicion of inciting
subversion against the state because they participated
in civil disobedience movements.
It has been 100 days on August 23 with continuous
solidarity activities for them.
On Thursday, Wang Qingying's wife Zeng Jieshan appealed
through the Internet to change the popular charity event Ice
Bucket Challenge, which is for amyotrophic lateral sclerosis,
to a human rights public service.
This would be themed for releasing prisoners of conscience
and no more framed inciting and overturning of crimes.
It got many mainland netizens' responses.
They uploaded pictures of themselves, with containers of cold
water labeled "no guilty conscience"to pour on their heads.
Police Try Forcing Wang Qingying's Wife
to Frame Her Husband
On August 24, Wang Qingying's wife Zeng Jieshan disclosed
online, that two days prior , two Guangzhou National guards
illegally summoned and detained her for several hours at
Guangzhou Shiji town police station.
They tried to force her to frame her husband but she refused.
On August 25, Zeng Jieshan told VOA that she was blocked
by state security when she asked to leave.
The state security threatened to casually summon her at any
time including evening, early morning and work time.
She would be under suspicion of disturbing or obstructing to
make her have no job security and not find a job any more.
They also would let village and family monitor her.
Zeng Jieshan said it made her nervous, and dizzy worrying
for her young child, old parents and the company being
implicated by the threats. She even lay on the ground passed
out without medical treatment.
Japanese Media: China Owns An 8 Million Strong
Cyber Army
After the US New York Times exposed the Chinese military
Shanghai 61398, the 61486 unit are the hacker's base camp.
Japanese media recently revealed, Qingdao 61419 unit is also
a huge cyber army.
This cyber army comprehensively monitors the network in
Japan because of its favorable location.
It is not only skilled at IT technology, but also proficient in
Japanese.
Taiwan Apple Daily quoted Japanese weekly journal SPA!
from August 25th, 61419 unit belongs to army General Staff.
The intelligence gathering facilities are located in Qingdao,
where it is easy to intercept radio signals from Japan.
In 2011 several Japan government agencies, the Mitsubishi
Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries and other
companies' computer systems were attacked in large-scale
cyber-attacks.
It is most likely done by this unit.
Japanese military experts said that Chinese cyber army might
be as high as 8 million people.
The report also said the large network of military includes
military staff and professionals in schools and businesses.
They are monitoring full-time the overseas status.
However, the report did not specify the statistical sources for
the number 8 million, nor specify whether these people are
also responsible for internal monitoring.
Edit/Zhou Yulin
