【新唐人2014年09月02日訊】山西官場持續大地震，日前，又有兩名高官被查，而吉林官場也出現重大變動，吉林省委書記將不再由江派人馬出任。中共官媒論壇欄目發表署名文章指出，前政治局常委周永康和前軍委副主席徐才厚被查處後，當局反腐的速度加快，不排除正向更高的「大老虎」推進。
8月31號，吉林省委召開會議，中央組織部副部長王秦豐在會上宣佈，吉林省長巴音朝魯接任吉林省委書記；王儒林不再擔任吉林省委書記，另有任用。據了解，王儒林將被調任山西省委書記一職，替代現任書記袁純清。
現年59歲的巴音朝魯，於1993年至2001年在共青團中央任職8年，2001年調任浙江。據熟知浙江政壇的消息人士指出，巴音朝魯雖有「團派」色彩，但在中共新領導人習近平擔任浙江省委書記期間，巴音朝魯作為習的下屬，擔任浙江省委常委和寧波市委書記，獲得習的信任。
有媒體指出，吉林官場這一次重大變動，可說是為山西官場的權力調整做準備。
8月29號，山西又有兩名高官落馬，分別是省委常委兼統戰部部長白雲，和副省長任潤厚。而今年以來，山西已有7名省部級官員被調查，其中4人是在任常委。
北京時政觀察人士華頗：「山西官場震動是夠大的，我看山西省委書記袁純清也是非常危險的，山西地震還會繼續。習近平要改變地方尾大不掉的局面，因為習近平最難打的就是各個地方政府，地方政府都是各自為政，追求利益，所以調走王儒林，有可能把王儒林調到山西，讓王儒林和李小鵬彼此不合，都要聽習近平，都要在習近平面前好好表現。」
8月30號，中共《新華網》論壇欄目轉載《鳳凰網》署名博客文章指出，縱觀山西這些被查官員，以山西本土為多，其中盤根錯節的人際關係可想而知，「窩案」、「串案」將成為查處的重點。
文章指出，以查處周永康、徐才厚為轉折點，反腐進入一個全新的境界。周、徐兩人是反腐的一個制高點，制高點拿下，向前推進的阻力銳減，而向前推進的速度必然加快，甚至不排除向另一個制高點推進的可能。
那麼，這所謂另一個制高點是指哪些人呢？
8月27號，大陸官媒報導，中共央企「華潤集團」原董事長宋林為了自救，已經「不計代價」。28號，中共官媒發表資深記者閻兆偉的博文指出，宋林為了保命，可能供出「國家領導人」級別的「大老虎」。
據了解，宋林是中共前國家副主席曾慶紅的心腹，與重慶前市委書記薄熙來關係密切，兩人的合作足跡從大連一直到重慶。
旅美中國問題評論人士李善鑑：「習、李上臺之後，基本上都是圍繞著所謂的大老虎，比如薄熙來、周永康，把他的勢力手下先收拾了，製造氛圍，之後才去動所謂的大老虎，按照這個思路下去，曾慶紅、江澤民應該是很快也就要被收拾了。」
旅美中國問題評論人士李善鑑指出，山西官場地震也同時表明了，中共當局在反腐上，還有另外一個思路。
李善鑑：「幾個大老虎被宣佈了之後，對共產黨實質的傷害是相當大的，它為了維持統治，逮一大批官員，製造一個強烈的氣氛，說現在中央真正比較認真的反腐，藉此挽回民心。但是我感覺，效果很有限，腐敗只是一種表象，腐敗的原因，它根本沒有去涉及，這個原因，簡單的來講，是一個制度的問題。」
據了解，吉林官場的重大變動，不僅是為山西官場的權力調整做準備，也是中共當局打擊以江派常委張德江為首的「吉林幫」的一大突破。從1989年起，吉林省委書記一直由江派人馬出任。25年來，江派首次丟失了吉林老巢。
事實上，早在6月14號，同屬「吉林幫」的中共政協副主席蘇榮被調查時，就被認為，當局針對「吉林幫」的政治風暴已經開始了。
採訪/陳漢 編輯/陳潔 後製/周天
Xi Jinping Breaks Up Another Lair of Jiang Zemin
While Shanxi officialdom lost another two senior officials,
Jilin is also being hit, losing its provincial party secretary.
CCP media indicated the anti-corruption has picked up
pace after the downfall of Zhou Yongkang, the security tsar,
and Xu Caihou, the military leader.
It is likely to move towards the higher and bigger tiger.
Aug. 31, Vice Minister of the Central Organization Department
Wang Qinfeng announced at the Jilin Provincial meeting,
Bayinqolu will take over as Jilin Provincial Party Secretary
to replace Wang Rulin.
It is understood that Wang Rulin will become
Shanxi Provincial Party Secretary.
The 59-year old Bayinqolu served eight years
in the Communist Youth League Central in 1993-2001,
and was transferred to Zhejiang in 2001.
Insiders indicate that Bayinqolu won the trust
of Xi Jinping during his post in Zhejiang as the subordinate
of Xi Jinping, then Zhejiang Provincial Party Secretary.
There are media pointing out that this major change
in Jilin officialdom is preparing for a power shift in Shanxi.
August 29, two more Shanxi senior officials were sacked.
They were the Provincial Standing Committee members
Bai Yun and Vice Governor Ren Runhou.
So far, 7 Shanxi provincial officials were investigated,
of which four were on the standing committee.
Beijing politics watcher Hua Po: "The shock in Shanxi
officialdom is very big. I think Shanxi Provincial Party
Secretary Yuan Chunqing is also in danger.
The officialdom earthquake in Shanxi will continue.
Xi Jinping has to change the cumbersome situation in local
government. Each local government has become independent
from the central, seeking its own interest.
Wang Rulin transferring to Shanxi is to sustain Li Xiaopeng
so that both of them will obey Xi Jinping."
A blog post was published on ifeng.com and Xinhua stating
that, among the sacked officials in Shanxi, the majority of them
are native to Shanxi.
Their deep-rooted relationships can be imagined;
the investigation will likely turn out to be "group" cases.
The article indicated the investigation of Zhou Yongkang
and Xu Caihou was a turning point for the anti-corruption.
The probe has come to a high ground. Winning the high ground
will bring down resistance and speed up the movement.
The movement is heading towards other commanding heights.
Who would be on the so-called other commanding heights?
CCP official media also published another blog from
Yan Zhaowei, indicating that in order to save his own life,
Song Lin could expose big tigers at the national leader level.
It is understood that Song Lin is a henchman of former
Vice President Zeng Qinghong.
His close ties to former Chongqing Party Secretary Bo Xilai
spread from Dalian to Chongqing.
Commentator Li Shanjian: "Xi Jinping's leadership has been
revolving around the so-called tigers, such as Bo Xilai and
Zhou Yongkang.
He first cleaned their subordinates and created the atmosphere,
then he cleaned the so-called tigers.
Following this trend, Zeng Qinghong and Jiang Zemin
should soon be taken care of."
Li Shanjian points out, Shanxi official earthquake also showed
another strategy of the CCP in the anti-corruption.
Li Shanjian: "After hitting several tigers, the damage to the
CCP is quite big.
To maintain its rule, the CCP has tried to save people's faith
in the regime by punishing a large number of officials and
creating a strong image of serious anti-corruption.
But, I feel the effectiveness is very limited.
Corruption is only a symptom.
The root of the corruption has been kept untouched.
That is the matter of the system."
Jilin officialdom change is believed to prepare for the change
of Shanxi officialdom.
It is also a major breakthrough in the fight against the Jilin gang,
led by the Jiang faction Standing Committee Zhang Dejiang.
Since 1989, Jilin Provincial Party Secretary has been occupied
by the Jiang faction.
In 25 years, Jiang faction is losing its Jilin lair for the first time.
In fact, when Jilin gang Su Rong (Vice Chairman of the CCP
Political Consultative Conference) was investigated on June 14,
it was believed that political turmoil targeting Jilin gang
had already begun.
Interview/ChenHan Edit/ChenJie Post-Production/ZhouTian
8月31號，吉林省委召開會議，中央組織部副部長王秦豐在會上宣佈，吉林省長巴音朝魯接任吉林省委書記；王儒林不再擔任吉林省委書記，另有任用。據了解，王儒林將被調任山西省委書記一職，替代現任書記袁純清。
現年59歲的巴音朝魯，於1993年至2001年在共青團中央任職8年，2001年調任浙江。據熟知浙江政壇的消息人士指出，巴音朝魯雖有「團派」色彩，但在中共新領導人習近平擔任浙江省委書記期間，巴音朝魯作為習的下屬，擔任浙江省委常委和寧波市委書記，獲得習的信任。
有媒體指出，吉林官場這一次重大變動，可說是為山西官場的權力調整做準備。
8月29號，山西又有兩名高官落馬，分別是省委常委兼統戰部部長白雲，和副省長任潤厚。而今年以來，山西已有7名省部級官員被調查，其中4人是在任常委。
北京時政觀察人士華頗：「山西官場震動是夠大的，我看山西省委書記袁純清也是非常危險的，山西地震還會繼續。習近平要改變地方尾大不掉的局面，因為習近平最難打的就是各個地方政府，地方政府都是各自為政，追求利益，所以調走王儒林，有可能把王儒林調到山西，讓王儒林和李小鵬彼此不合，都要聽習近平，都要在習近平面前好好表現。」
8月30號，中共《新華網》論壇欄目轉載《鳳凰網》署名博客文章指出，縱觀山西這些被查官員，以山西本土為多，其中盤根錯節的人際關係可想而知，「窩案」、「串案」將成為查處的重點。
文章指出，以查處周永康、徐才厚為轉折點，反腐進入一個全新的境界。周、徐兩人是反腐的一個制高點，制高點拿下，向前推進的阻力銳減，而向前推進的速度必然加快，甚至不排除向另一個制高點推進的可能。
那麼，這所謂另一個制高點是指哪些人呢？
8月27號，大陸官媒報導，中共央企「華潤集團」原董事長宋林為了自救，已經「不計代價」。28號，中共官媒發表資深記者閻兆偉的博文指出，宋林為了保命，可能供出「國家領導人」級別的「大老虎」。
據了解，宋林是中共前國家副主席曾慶紅的心腹，與重慶前市委書記薄熙來關係密切，兩人的合作足跡從大連一直到重慶。
旅美中國問題評論人士李善鑑：「習、李上臺之後，基本上都是圍繞著所謂的大老虎，比如薄熙來、周永康，把他的勢力手下先收拾了，製造氛圍，之後才去動所謂的大老虎，按照這個思路下去，曾慶紅、江澤民應該是很快也就要被收拾了。」
旅美中國問題評論人士李善鑑指出，山西官場地震也同時表明了，中共當局在反腐上，還有另外一個思路。
李善鑑：「幾個大老虎被宣佈了之後，對共產黨實質的傷害是相當大的，它為了維持統治，逮一大批官員，製造一個強烈的氣氛，說現在中央真正比較認真的反腐，藉此挽回民心。但是我感覺，效果很有限，腐敗只是一種表象，腐敗的原因，它根本沒有去涉及，這個原因，簡單的來講，是一個制度的問題。」
據了解，吉林官場的重大變動，不僅是為山西官場的權力調整做準備，也是中共當局打擊以江派常委張德江為首的「吉林幫」的一大突破。從1989年起，吉林省委書記一直由江派人馬出任。25年來，江派首次丟失了吉林老巢。
事實上，早在6月14號，同屬「吉林幫」的中共政協副主席蘇榮被調查時，就被認為，當局針對「吉林幫」的政治風暴已經開始了。
採訪/陳漢 編輯/陳潔 後製/周天
Xi Jinping Breaks Up Another Lair of Jiang Zemin
While Shanxi officialdom lost another two senior officials,
Jilin is also being hit, losing its provincial party secretary.
CCP media indicated the anti-corruption has picked up
pace after the downfall of Zhou Yongkang, the security tsar,
and Xu Caihou, the military leader.
It is likely to move towards the higher and bigger tiger.
Aug. 31, Vice Minister of the Central Organization Department
Wang Qinfeng announced at the Jilin Provincial meeting,
Bayinqolu will take over as Jilin Provincial Party Secretary
to replace Wang Rulin.
It is understood that Wang Rulin will become
Shanxi Provincial Party Secretary.
The 59-year old Bayinqolu served eight years
in the Communist Youth League Central in 1993-2001,
and was transferred to Zhejiang in 2001.
Insiders indicate that Bayinqolu won the trust
of Xi Jinping during his post in Zhejiang as the subordinate
of Xi Jinping, then Zhejiang Provincial Party Secretary.
There are media pointing out that this major change
in Jilin officialdom is preparing for a power shift in Shanxi.
August 29, two more Shanxi senior officials were sacked.
They were the Provincial Standing Committee members
Bai Yun and Vice Governor Ren Runhou.
So far, 7 Shanxi provincial officials were investigated,
of which four were on the standing committee.
Beijing politics watcher Hua Po: "The shock in Shanxi
officialdom is very big. I think Shanxi Provincial Party
Secretary Yuan Chunqing is also in danger.
The officialdom earthquake in Shanxi will continue.
Xi Jinping has to change the cumbersome situation in local
government. Each local government has become independent
from the central, seeking its own interest.
Wang Rulin transferring to Shanxi is to sustain Li Xiaopeng
so that both of them will obey Xi Jinping."
A blog post was published on ifeng.com and Xinhua stating
that, among the sacked officials in Shanxi, the majority of them
are native to Shanxi.
Their deep-rooted relationships can be imagined;
the investigation will likely turn out to be "group" cases.
The article indicated the investigation of Zhou Yongkang
and Xu Caihou was a turning point for the anti-corruption.
The probe has come to a high ground. Winning the high ground
will bring down resistance and speed up the movement.
The movement is heading towards other commanding heights.
Who would be on the so-called other commanding heights?
CCP official media also published another blog from
Yan Zhaowei, indicating that in order to save his own life,
Song Lin could expose big tigers at the national leader level.
It is understood that Song Lin is a henchman of former
Vice President Zeng Qinghong.
His close ties to former Chongqing Party Secretary Bo Xilai
spread from Dalian to Chongqing.
Commentator Li Shanjian: "Xi Jinping's leadership has been
revolving around the so-called tigers, such as Bo Xilai and
Zhou Yongkang.
He first cleaned their subordinates and created the atmosphere,
then he cleaned the so-called tigers.
Following this trend, Zeng Qinghong and Jiang Zemin
should soon be taken care of."
Li Shanjian points out, Shanxi official earthquake also showed
another strategy of the CCP in the anti-corruption.
Li Shanjian: "After hitting several tigers, the damage to the
CCP is quite big.
To maintain its rule, the CCP has tried to save people's faith
in the regime by punishing a large number of officials and
creating a strong image of serious anti-corruption.
But, I feel the effectiveness is very limited.
Corruption is only a symptom.
The root of the corruption has been kept untouched.
That is the matter of the system."
Jilin officialdom change is believed to prepare for the change
of Shanxi officialdom.
It is also a major breakthrough in the fight against the Jilin gang,
led by the Jiang faction Standing Committee Zhang Dejiang.
Since 1989, Jilin Provincial Party Secretary has been occupied
by the Jiang faction.
In 25 years, Jiang faction is losing its Jilin lair for the first time.
In fact, when Jilin gang Su Rong (Vice Chairman of the CCP
Political Consultative Conference) was investigated on June 14,
it was believed that political turmoil targeting Jilin gang
had already begun.
Interview/ChenHan Edit/ChenJie Post-Production/ZhouTian
