【新唐人2014年09月10日訊】台灣地溝油事件繼續蔓延，已經波及到香港和澳門。香港媒體9月8號報導，很多香港的熱門禮品名店被波及。另外，澳門民政總署也證實，當地曾透過「大興糧油食品有限公司」，進口過「強冠」問題食油，近20家商戶受牽連。蹊蹺的是，這次台灣地溝油風波，大陸食品及糧油入口商至今沒有受到波及的新聞報導，讓外界難以置信。
台灣地溝油事件連日發酵，台灣衛生福利部7號指出，「強冠」企業生產的「全統香豬油」和「合將香豬油」，至少供應給236個分銷商，再轉售給971家食品加工廠、夜市和餐廳等，共計1207家；其中51家經營者使用同批黑心豬油，製成139項問題產品。
然而，問題豬油並不是只限於在台灣銷售。香港食物安全中心6號發現，老字號食用油分銷商「成昌行」可能分銷過台灣「強冠」公司生產的豬油。包括「犁記芝麻肉餅」、「太陽堂太陽餅」、「升陽五款肉鬆」等店被波及。另外，澳門民政總署也證實，「澳門晃記餅店」、「聖美利餅店」等18間餅店，透過「大興糧油食品有限公司」進口「強冠」問題食用油，澳門政府已經要求進口商，停止銷售剩餘的上千多桶存貨。
大陸從事餐飲行業的周先生：「我不知道台灣為甚麼會有這種事，我也覺得奇怪。」
大陸關注食品安全人士陳雲飛表示，地溝油剛開始是從大陸出現的。
大陸關注食品安全人士陳雲飛：「因為大陸制度的不好，而帶來了道德倫理的喪失。而促使香港、台灣出現這種情況。比如一些商人或者官員，因為他走那些巧路，那些巧勁，就是搞歪門邪道他能賺錢，為他的富裕，他的權力、金錢能走上。他們不會認認真真的做，這種短視的行為很容易蔓延，香港也會學到，台灣也會學到。」
周先生：「但我淡定，台灣和香港他們的地溝油，他們再怎麼報導，再怎麼嚴重，都沒有大陸的嚴重。因為台灣那邊新聞媒體，監管很到位。有新聞監督，是很透明的，很多事情一有甚麼問題，就大肆報導出來了。」
《法廣國際廣播電臺》7號報導說，近年來儘管台灣和大陸經貿關係活絡，但「台灣地溝油事件」，至今沒有聽到有大陸食品及糧油入口商受到波及，也沒見到大陸當局採取任何防範措施。
但事實上，大陸並不是沒有向台灣輸入食用油。香港《文匯報》報導，內地淘寶代購等渠道也有大量問題產品出售。例如「味全珍味肉醬」，「辣味肉醬」等產品，在淘寶上週銷售量可以達到上百件。
陳雲飛：「大陸出這個問題，它更不會去追究，因為它沒有那個制度去追究，而且這些官員都是官官相護，他更不會去追究。所以出現那種情況。」
山東民主人士張恩廣表示，作為政府形象，中共當局肯定不想過深的，過多的牽連到這件事情上，肯定想淡化這件事情。
山東民主人士張恩廣：「中國哪有安全的，中國的環境都沒有安全的？包括食品環境都是一樣，沒有安全的，地溝油肯定是從大陸開始的。」
周先生：「大陸這些地溝油、有毒食品實在是太多了，好像很正常的。看到外面有，覺得很稀奇的。而我們大陸的人吃這個東西，自己都見怪不怪了，太多了。」
香港《無線新聞網》9號報導說，立委蔡煌瑯引述「強冠」前員工指出，「強冠」十三年來一直經過香港從大陸購入劣質油，再混入屏東地下工場提供的地溝油出售。台灣已經禁止銷售任何使用「地溝油」的食品，當地有立法委員表示，當局正在加強調查。
台灣《自由時報》報導說，其實中國早在十多年前，就出現用廚餘、糞坑、水溝裡的殘渣或者是從變質的豬肉、內臟等提煉地溝油。每年仍有許多地溝油事件被媒體揭發。專家稱，中國人每年至少吃進高達200萬到300萬公噸的地溝油。
採訪/田淨 編輯/凱欣 後製/葛雷
Suspicious Silence in China Regarding "Gutter Oil" Spread To HK, Taiwan and Macau
The "Gutter Oil" events in Taiwan continues to spread,
and has reached HK and Macau.
HK media reported on September 8 that
many of HK's popular gift boutiques are affected.
Macao Civic and Municipal Affairs Bureau also confirmed that
local businesses imported foul Changguann cooking oil
through Tai Hing Oils & Foods Co., Ltd.,
And nearly 20 businesses are impacted.
Strangely there is no report of any impact on China's
food and oil importers regarding this gutter oil crisis in Taiwan.
The outside world thinks that this suspicious.
The "Gutter Oil" event in Taiwan continues to develop.
On September 7, the Ministry of Health and Welfare in Taiwan
pointed out that Quangtong Pork Oil and Hejiang Pork Oil
made by Changguann were distributed to at least 236 businesses,
It was then sold to 971 food-processing factories,
night-markets and restaurants, in all 1,027 businesses.
Among them, 51 businesses used this adulterated pork oil
to make 139 suspect food products.
However, the problem pork oil is not only sold in Taiwan.
HK Centre for Food Safety discovered on September 6 that:
traditional food oil distributor Shing Cheong Hong
might have distributed Taiwan Changguann's pork oil.
Some bakeries are hit as well.
Macao Civic and Municipal Affairs Bureau confirmed that
18 bakeries imported the corrupted oil through Tai Hing Oils
& Foods Co., Ltd.
Macau government has asked importers to stop selling
the remaining inventory of thousands of barrels.
Mr. Zhou who works in the catering industry in China:
"I do not know why there is such a thing in Taiwan.
I also find it strange."
Chen Yunfei, a Chinese citizen who is concerned about
food security issues expressed that gutter oil started in China.
Chen Yunfei: "The system in China was unhealthy and
caused loss of life.
It also impacts HK and Taiwan.
Some businessmen or officials learn to
take these shortcuts to earn quick money.
They do not work hard, but engage in this short-sighted behavior.
Those in HK and Taiwan have learned these short cuts."
Mr. Zhou: "I am sure no matter how much the gutter oil issue
is reported in HK and Taiwan, it is not as serious as the issue
in China.
The media in Taiwan do their job.
With media monitoring, the information is transparent.
Once there are problems, media report them extensively."
Radio France Internationale reported on September 7,
Taiwan and China's economic and trade relations are
vibrant in recent years.
However, so far there is no news of the impact of this event
on China's food and oil importers.
Chinese authorities also have not taken any preventive measures.
In fact, China did export food oil into Taiwan.
HK's Wen Wei Po reported that many problem products
are sold on China's Taobao site.
Hundreds of products are sold each week via the taobao site,
such as Wei Chuan Meat Delicacies, Spicy Meat Sauce, etc.
Chen Yunfei: "China does not investigate these issues.
There is no such system. The officials protect each other.
So they won't do anything."
Shandong Democracy Activist Zhang Enguang expressed that
the Chinese Communist Party (CCP) authorities for sure
does not want to get deeply and widely involved in this.
They want to dilute the impact of this to save its image.
Zhang Enguang: "Where is the safety in China?
There is no safety in China's environment, including foods.
Gutter oil started in China for sure."
Mr. Zhou: "There are too many issues of gutter oil and
poisonous foods. It seems to be normal.
I am surprised to see this happening outside China.
We Chinese eat too much of these and no longer feel it strange."
HK's TVB News reported on September 9, that:
legislator Tsai Huang-lang quoted former employees from
Changguann that it has been importing poor quality oil
from China through HK for 13 years.
It then mixed in Pingtung's gutter oil underground workshops
and sell it.
Taiwan has banned the sale of any food using gutter oil.
Local legislators said that the authorities
are stepping up the investigations.
Taiwan's Liberty Times reported that as early as a decade ago,
gutter oil was extracted from kitchen sinks, ditch residue,
waste oil or bad pork and intestines.
Each year many gutter oil events were reported by the media.
Experts said Chinese people eat up at least
two million to three million tons of gutter oil a year.
Interview/TianJin Edit/KaiXing Post-Production/GeLei
台灣地溝油事件連日發酵，台灣衛生福利部7號指出，「強冠」企業生產的「全統香豬油」和「合將香豬油」，至少供應給236個分銷商，再轉售給971家食品加工廠、夜市和餐廳等，共計1207家；其中51家經營者使用同批黑心豬油，製成139項問題產品。
然而，問題豬油並不是只限於在台灣銷售。香港食物安全中心6號發現，老字號食用油分銷商「成昌行」可能分銷過台灣「強冠」公司生產的豬油。包括「犁記芝麻肉餅」、「太陽堂太陽餅」、「升陽五款肉鬆」等店被波及。另外，澳門民政總署也證實，「澳門晃記餅店」、「聖美利餅店」等18間餅店，透過「大興糧油食品有限公司」進口「強冠」問題食用油，澳門政府已經要求進口商，停止銷售剩餘的上千多桶存貨。
大陸從事餐飲行業的周先生：「我不知道台灣為甚麼會有這種事，我也覺得奇怪。」
大陸關注食品安全人士陳雲飛表示，地溝油剛開始是從大陸出現的。
大陸關注食品安全人士陳雲飛：「因為大陸制度的不好，而帶來了道德倫理的喪失。而促使香港、台灣出現這種情況。比如一些商人或者官員，因為他走那些巧路，那些巧勁，就是搞歪門邪道他能賺錢，為他的富裕，他的權力、金錢能走上。他們不會認認真真的做，這種短視的行為很容易蔓延，香港也會學到，台灣也會學到。」
周先生：「但我淡定，台灣和香港他們的地溝油，他們再怎麼報導，再怎麼嚴重，都沒有大陸的嚴重。因為台灣那邊新聞媒體，監管很到位。有新聞監督，是很透明的，很多事情一有甚麼問題，就大肆報導出來了。」
《法廣國際廣播電臺》7號報導說，近年來儘管台灣和大陸經貿關係活絡，但「台灣地溝油事件」，至今沒有聽到有大陸食品及糧油入口商受到波及，也沒見到大陸當局採取任何防範措施。
但事實上，大陸並不是沒有向台灣輸入食用油。香港《文匯報》報導，內地淘寶代購等渠道也有大量問題產品出售。例如「味全珍味肉醬」，「辣味肉醬」等產品，在淘寶上週銷售量可以達到上百件。
陳雲飛：「大陸出這個問題，它更不會去追究，因為它沒有那個制度去追究，而且這些官員都是官官相護，他更不會去追究。所以出現那種情況。」
山東民主人士張恩廣表示，作為政府形象，中共當局肯定不想過深的，過多的牽連到這件事情上，肯定想淡化這件事情。
山東民主人士張恩廣：「中國哪有安全的，中國的環境都沒有安全的？包括食品環境都是一樣，沒有安全的，地溝油肯定是從大陸開始的。」
周先生：「大陸這些地溝油、有毒食品實在是太多了，好像很正常的。看到外面有，覺得很稀奇的。而我們大陸的人吃這個東西，自己都見怪不怪了，太多了。」
香港《無線新聞網》9號報導說，立委蔡煌瑯引述「強冠」前員工指出，「強冠」十三年來一直經過香港從大陸購入劣質油，再混入屏東地下工場提供的地溝油出售。台灣已經禁止銷售任何使用「地溝油」的食品，當地有立法委員表示，當局正在加強調查。
台灣《自由時報》報導說，其實中國早在十多年前，就出現用廚餘、糞坑、水溝裡的殘渣或者是從變質的豬肉、內臟等提煉地溝油。每年仍有許多地溝油事件被媒體揭發。專家稱，中國人每年至少吃進高達200萬到300萬公噸的地溝油。
採訪/田淨 編輯/凱欣 後製/葛雷
Suspicious Silence in China Regarding "Gutter Oil" Spread To HK, Taiwan and Macau
The "Gutter Oil" events in Taiwan continues to spread,
and has reached HK and Macau.
HK media reported on September 8 that
many of HK's popular gift boutiques are affected.
Macao Civic and Municipal Affairs Bureau also confirmed that
local businesses imported foul Changguann cooking oil
through Tai Hing Oils & Foods Co., Ltd.,
And nearly 20 businesses are impacted.
Strangely there is no report of any impact on China's
food and oil importers regarding this gutter oil crisis in Taiwan.
The outside world thinks that this suspicious.
The "Gutter Oil" event in Taiwan continues to develop.
On September 7, the Ministry of Health and Welfare in Taiwan
pointed out that Quangtong Pork Oil and Hejiang Pork Oil
made by Changguann were distributed to at least 236 businesses,
It was then sold to 971 food-processing factories,
night-markets and restaurants, in all 1,027 businesses.
Among them, 51 businesses used this adulterated pork oil
to make 139 suspect food products.
However, the problem pork oil is not only sold in Taiwan.
HK Centre for Food Safety discovered on September 6 that:
traditional food oil distributor Shing Cheong Hong
might have distributed Taiwan Changguann's pork oil.
Some bakeries are hit as well.
Macao Civic and Municipal Affairs Bureau confirmed that
18 bakeries imported the corrupted oil through Tai Hing Oils
& Foods Co., Ltd.
Macau government has asked importers to stop selling
the remaining inventory of thousands of barrels.
Mr. Zhou who works in the catering industry in China:
"I do not know why there is such a thing in Taiwan.
I also find it strange."
Chen Yunfei, a Chinese citizen who is concerned about
food security issues expressed that gutter oil started in China.
Chen Yunfei: "The system in China was unhealthy and
caused loss of life.
It also impacts HK and Taiwan.
Some businessmen or officials learn to
take these shortcuts to earn quick money.
They do not work hard, but engage in this short-sighted behavior.
Those in HK and Taiwan have learned these short cuts."
Mr. Zhou: "I am sure no matter how much the gutter oil issue
is reported in HK and Taiwan, it is not as serious as the issue
in China.
The media in Taiwan do their job.
With media monitoring, the information is transparent.
Once there are problems, media report them extensively."
Radio France Internationale reported on September 7,
Taiwan and China's economic and trade relations are
vibrant in recent years.
However, so far there is no news of the impact of this event
on China's food and oil importers.
Chinese authorities also have not taken any preventive measures.
In fact, China did export food oil into Taiwan.
HK's Wen Wei Po reported that many problem products
are sold on China's Taobao site.
Hundreds of products are sold each week via the taobao site,
such as Wei Chuan Meat Delicacies, Spicy Meat Sauce, etc.
Chen Yunfei: "China does not investigate these issues.
There is no such system. The officials protect each other.
So they won't do anything."
Shandong Democracy Activist Zhang Enguang expressed that
the Chinese Communist Party (CCP) authorities for sure
does not want to get deeply and widely involved in this.
They want to dilute the impact of this to save its image.
Zhang Enguang: "Where is the safety in China?
There is no safety in China's environment, including foods.
Gutter oil started in China for sure."
Mr. Zhou: "There are too many issues of gutter oil and
poisonous foods. It seems to be normal.
I am surprised to see this happening outside China.
We Chinese eat too much of these and no longer feel it strange."
HK's TVB News reported on September 9, that:
legislator Tsai Huang-lang quoted former employees from
Changguann that it has been importing poor quality oil
from China through HK for 13 years.
It then mixed in Pingtung's gutter oil underground workshops
and sell it.
Taiwan has banned the sale of any food using gutter oil.
Local legislators said that the authorities
are stepping up the investigations.
Taiwan's Liberty Times reported that as early as a decade ago,
gutter oil was extracted from kitchen sinks, ditch residue,
waste oil or bad pork and intestines.
Each year many gutter oil events were reported by the media.
Experts said Chinese people eat up at least
two million to three million tons of gutter oil a year.
Interview/TianJin Edit/KaiXing Post-Production/GeLei
