【新唐人2014年11月29日訊】 響應重佔號召 旺角週末再現人潮
香港「佔領行動」11月28號踏入第62天，金鐘、銅鑼灣仍有市民佔據馬路，而前兩天被清場的旺角，當晚也再現人潮，大批市民響應網上重佔旺角的號召，在晚上7點後湧往現場，聚集在之前佔領區的街道兩側，許多人打開黃傘和寫有「我要真普選」標語，並高呼口號。聚集活動在晚上10點左右達到高潮，西洋菜南街上的市民至少有數千人。
與此同時，香港警方也佈署大批警力警戒，在每條路上都派人看守，防止有市民離開人行道，衝上馬路。深夜，現場人數依然不見減少，警民雙方持續對峙。
學生無意重佔旺角 呼籲港人再聚金鐘
不過，領導香港「佔領運動」的學生組織，「學聯」和「學民思潮」都表示，他們無意重佔旺角，但呼籲市民，前往金鐘。
「學民思潮」召集人黃之鋒28號出席香港商業電臺節目時表示，希望想表達政治訴求的市民，到金鐘或銅鑼灣。同時，他也表示對旺角的情況擔心，因為不知道警方使用的武力，當晚是否會升級。
「學聯」當天也通過臉書呼籲市民，未來兩天準備好物資，包括防護裝備及食水，週日（30號）到金鐘聚集，向政府施加更大壓力。
國際特赦籲港警勿使用過度武力
就在「學聯」計劃金鐘週日大規模集會的同時，「國際特赦」組織也對香港警方發出警告，敦促他們不要過度使用武力。
「英國廣播公司」BBC中文網報導說，國際特赦表示，香港警方過去兩天在對「佔中」者清場過程中，使用了「針對抗議者、旁觀者和記者無法理喻的武力。」
報導引述「國際特赦」發言人的話說，香港警方使用過度武力，侵犯了抗議者言論和集會自由權，有可能讓緊張局勢升級。
編輯/周玉林
Crowd Gathers in Mong Kok
The Occupy Central movement steps into its 62nd day
on Nov. 28.
While protesters remain in the Admiralty, Causeway Bay,
crowds reformed in Mong Kok which
experienced police clearance two days ago.
Citizens responded to an online call to re-occupy Mong Kok
and showed up after 7pm.
Many of them gathered around the street that was occupied
previously with open yellow umbrellas and banners,
“I want real universal suffrage" and chanted slogans.
The gathering culminated at about 10:00 pm.
At least several thousand people gathered
on Sai Yeung Choi Street.
Meanwhile, the police were also deployed to guard every
street to prevent people from leaving the sidewalk
and getting onto the road.
Late at night, the crowd remained at standoff with the police.
Students Call on Occupy Admiralty
Student leaders of Occupy Central movement, the Federation
of Students and Scholarism have both indicated no intention
to re-occupy Mong Kok, but urged people to go to Admiralty.
Scholarism convener Joshua Wong indicated in a Hong Kong
Commercial Radio program on the 28th that people who want
to express their political aspirations can go to the Admiralty
or Causeway Bay.
He also expressed concerns about the situation in Mong Kok.
They suspect the police will upgrade the force.
The Federation also called on the public through Facebook
to get ready for the next two days with supplies such as
protective gear, water and food.
Gathering on Sunday (the 30th) on Admiralty will be
conducted to exert greater pressure on the government.
Amnesty International Urges HK Police to Show Restraint
When the Federation planned the mass rally on Admiralty
this Sunday, Amnesty International warned the city’s police
to urgently stamp out any arbitrary and excessive use of force.
Amnesty International reported, “The past two days have seen
major police operations to disperse protesters from the
Mong Kok area of the city marred by incidents of unjustifiable
force against protesters, bystanders and media.”
“The heavy-handed approach by police violates the protesters’
rights to freedom of expression and peaceful assembly,
and risks exacerbating an already tense situation,” said Mabel Au,
Director of Amnesty International Hong Kong.
Edit/Zhou Yulin
香港「佔領行動」11月28號踏入第62天，金鐘、銅鑼灣仍有市民佔據馬路，而前兩天被清場的旺角，當晚也再現人潮，大批市民響應網上重佔旺角的號召，在晚上7點後湧往現場，聚集在之前佔領區的街道兩側，許多人打開黃傘和寫有「我要真普選」標語，並高呼口號。聚集活動在晚上10點左右達到高潮，西洋菜南街上的市民至少有數千人。
與此同時，香港警方也佈署大批警力警戒，在每條路上都派人看守，防止有市民離開人行道，衝上馬路。深夜，現場人數依然不見減少，警民雙方持續對峙。
學生無意重佔旺角 呼籲港人再聚金鐘
不過，領導香港「佔領運動」的學生組織，「學聯」和「學民思潮」都表示，他們無意重佔旺角，但呼籲市民，前往金鐘。
「學民思潮」召集人黃之鋒28號出席香港商業電臺節目時表示，希望想表達政治訴求的市民，到金鐘或銅鑼灣。同時，他也表示對旺角的情況擔心，因為不知道警方使用的武力，當晚是否會升級。
「學聯」當天也通過臉書呼籲市民，未來兩天準備好物資，包括防護裝備及食水，週日（30號）到金鐘聚集，向政府施加更大壓力。
國際特赦籲港警勿使用過度武力
就在「學聯」計劃金鐘週日大規模集會的同時，「國際特赦」組織也對香港警方發出警告，敦促他們不要過度使用武力。
「英國廣播公司」BBC中文網報導說，國際特赦表示，香港警方過去兩天在對「佔中」者清場過程中，使用了「針對抗議者、旁觀者和記者無法理喻的武力。」
報導引述「國際特赦」發言人的話說，香港警方使用過度武力，侵犯了抗議者言論和集會自由權，有可能讓緊張局勢升級。
編輯/周玉林
Crowd Gathers in Mong Kok
The Occupy Central movement steps into its 62nd day
on Nov. 28.
While protesters remain in the Admiralty, Causeway Bay,
crowds reformed in Mong Kok which
experienced police clearance two days ago.
Citizens responded to an online call to re-occupy Mong Kok
and showed up after 7pm.
Many of them gathered around the street that was occupied
previously with open yellow umbrellas and banners,
“I want real universal suffrage" and chanted slogans.
The gathering culminated at about 10:00 pm.
At least several thousand people gathered
on Sai Yeung Choi Street.
Meanwhile, the police were also deployed to guard every
street to prevent people from leaving the sidewalk
and getting onto the road.
Late at night, the crowd remained at standoff with the police.
Students Call on Occupy Admiralty
Student leaders of Occupy Central movement, the Federation
of Students and Scholarism have both indicated no intention
to re-occupy Mong Kok, but urged people to go to Admiralty.
Scholarism convener Joshua Wong indicated in a Hong Kong
Commercial Radio program on the 28th that people who want
to express their political aspirations can go to the Admiralty
or Causeway Bay.
He also expressed concerns about the situation in Mong Kok.
They suspect the police will upgrade the force.
The Federation also called on the public through Facebook
to get ready for the next two days with supplies such as
protective gear, water and food.
Gathering on Sunday (the 30th) on Admiralty will be
conducted to exert greater pressure on the government.
Amnesty International Urges HK Police to Show Restraint
When the Federation planned the mass rally on Admiralty
this Sunday, Amnesty International warned the city’s police
to urgently stamp out any arbitrary and excessive use of force.
Amnesty International reported, “The past two days have seen
major police operations to disperse protesters from the
Mong Kok area of the city marred by incidents of unjustifiable
force against protesters, bystanders and media.”
“The heavy-handed approach by police violates the protesters’
rights to freedom of expression and peaceful assembly,
and risks exacerbating an already tense situation,” said Mabel Au,
Director of Amnesty International Hong Kong.
Edit/Zhou Yulin
