【新唐人2014年12月16日訊】 銅鑼灣清場 香港佔中落幕
香港「佔領行動」的最後一個佔領區銅鑼灣怡和街，12月15號遭到警方清場，和平留守到最後一刻的17名佔領者被拘捕，持續了79天的「佔領行動」正式落下了帷幕。
警方在整個「佔領行動」中，一共拘捕了955人，另外還有75人自首。
香港警務處處長曾偉雄15號聲稱，會在三個月內完成有關調查，誓言要把佔領運動的主導人物「緝捕歸案」。
香港「學聯」祕書長周永康和「學民思潮」召集人黃之鋒則回應說，他們早就準備「堂堂正正」承擔刑責，而公民抗命的序幕才剛剛揭開。佔中發起人之一陳健民也表示，既然已經自首，就隨時準備被警方拘捕。
路透社：中共在香港監控泛民人士
英國《路透社》12月14號報導，中共在香港暗中監視民主派人士，其中兩名跟蹤監視者被香港警方拘捕。
報導說，香港立法會民主派議員塗謹申，今年8月，在長達1週的時間內，被兩輛銀色賓士車輪流跟蹤，塗謹申向警方報案後，警方迅速拘捕了兩人，但很快又將他們釋放，而且沒有對外公布消息，並拒絕披露他們的身份。
《路透社》引述知情人士的話說，這兩個人是中共特工。
報導說，兩名知情人士表示，香港警方意外的破壞了中共國安人員針對香港泛民主派的監控行動。
中共海協會長臺北遭遇抗議
正在台灣訪問的中共「海峽兩岸關係協會」會長陳德銘，12月15號，前往臺北國際會議中心參加「兩岸企業家峰會」時，遭遇台灣民眾舉牌抗議。
據「英國廣播公司」《BBC》中文網報導，抗議示威者由反對《兩岸服貿協議》的公民團體和人士組成，包括台灣社運團體「經濟民主連合（原反黑箱服貿民主陣線）」、「台灣團結聯盟」青年軍和「黑色島國青年陣線」等團體，以及在中國大陸投資受害的台灣商界代表。
當地警方派出大批警力維持秩序，部分抗議人士企圖闖過警方人牆，雙方發生推擠，2人被警方帶走。
編輯/周玉林
Causeway Bay Cleaned Up; Hong Kong
Occupy Central Ended
The last occupied area of the Hong Kong Occupy Central
movement, Causeway Bay was cleared by police on Dec 15.
The 17 remaining peaceful occupiers were arrested and the
Occupy Central movement officially ended after 79 days.
Police arrested 955 people during the movement and 75
people surrendered.
On Dec.15, Commissioner of the Force Andy Tsang claimed
the investigation will be completed in three months.
He swore to arrest all the dominant figures of the Occupy
Central movement.
The Secretary-General of Hong Kong Federation of Students
(HKFS) Zhou Yongkang and Scholarism convener Huang
Zhifeng responded that they had already prepared to take
responsibility and the civil disobedience is just starting.
One sponsor of the Occupy Central movement Chan Kin
Man said he is ready to be arrested since he surrendered.
Reuters: Chinese Communist Party Spies on Pan-Democrats
in Hong Kong
On Dec. 14, British Reuters reported that Chinese Communist
Party (CCP) spies who were watching democrats in Hong
Kong along with two pursuers were arrested by Hong Kong
police.
In August for almost a week, two silver Mercedes Benz
cars kept appearing behind Hong Kong Legislative
Council Member James’s grey Volvo sedan.
The police arrested two men shortly after James reported it
but released them quickly without public announcement.
The police refused to disclose their identity.
Reuters quoted sources that the two men are CCP spies.
Two sources reportedly said, Hong Kong police accidentally
destroyed the CCP spy action on Hong Kong pan-democrats.
The Chinese Association for Relations Across the Taiwan
Straits President Received Protest in Taipei
Taiwan people protested with placards when the Association
for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) president
Chen Deming went to participate in the cross-strait
Entrepreneur Summit on Dec. 15.
According to a BBC Chinese website report, the protesters
include:
The citizen groups of anti- Cross-Strait Service Trade
Agreement;
Taiwan social movement organizations Economic
Democracy Union (EDU), the original Democratic Front
against Cross-Strait trade in Services Agreements;
Taiwan Solidarity Union (TSU); Island nation young, and
Victims of Taiwan businessmen representatives in
mainland China investment.
The local police sent many police to maintain order.
Some protesters attempted to break through the police wall.
They jammed and two people were taken away by police.
Edit/Zhou Yulin
香港「佔領行動」的最後一個佔領區銅鑼灣怡和街，12月15號遭到警方清場，和平留守到最後一刻的17名佔領者被拘捕，持續了79天的「佔領行動」正式落下了帷幕。
警方在整個「佔領行動」中，一共拘捕了955人，另外還有75人自首。
香港警務處處長曾偉雄15號聲稱，會在三個月內完成有關調查，誓言要把佔領運動的主導人物「緝捕歸案」。
香港「學聯」祕書長周永康和「學民思潮」召集人黃之鋒則回應說，他們早就準備「堂堂正正」承擔刑責，而公民抗命的序幕才剛剛揭開。佔中發起人之一陳健民也表示，既然已經自首，就隨時準備被警方拘捕。
路透社：中共在香港監控泛民人士
英國《路透社》12月14號報導，中共在香港暗中監視民主派人士，其中兩名跟蹤監視者被香港警方拘捕。
報導說，香港立法會民主派議員塗謹申，今年8月，在長達1週的時間內，被兩輛銀色賓士車輪流跟蹤，塗謹申向警方報案後，警方迅速拘捕了兩人，但很快又將他們釋放，而且沒有對外公布消息，並拒絕披露他們的身份。
《路透社》引述知情人士的話說，這兩個人是中共特工。
報導說，兩名知情人士表示，香港警方意外的破壞了中共國安人員針對香港泛民主派的監控行動。
中共海協會長臺北遭遇抗議
正在台灣訪問的中共「海峽兩岸關係協會」會長陳德銘，12月15號，前往臺北國際會議中心參加「兩岸企業家峰會」時，遭遇台灣民眾舉牌抗議。
據「英國廣播公司」《BBC》中文網報導，抗議示威者由反對《兩岸服貿協議》的公民團體和人士組成，包括台灣社運團體「經濟民主連合（原反黑箱服貿民主陣線）」、「台灣團結聯盟」青年軍和「黑色島國青年陣線」等團體，以及在中國大陸投資受害的台灣商界代表。
當地警方派出大批警力維持秩序，部分抗議人士企圖闖過警方人牆，雙方發生推擠，2人被警方帶走。
編輯/周玉林
Causeway Bay Cleaned Up; Hong Kong
Occupy Central Ended
The last occupied area of the Hong Kong Occupy Central
movement, Causeway Bay was cleared by police on Dec 15.
The 17 remaining peaceful occupiers were arrested and the
Occupy Central movement officially ended after 79 days.
Police arrested 955 people during the movement and 75
people surrendered.
On Dec.15, Commissioner of the Force Andy Tsang claimed
the investigation will be completed in three months.
He swore to arrest all the dominant figures of the Occupy
Central movement.
The Secretary-General of Hong Kong Federation of Students
(HKFS) Zhou Yongkang and Scholarism convener Huang
Zhifeng responded that they had already prepared to take
responsibility and the civil disobedience is just starting.
One sponsor of the Occupy Central movement Chan Kin
Man said he is ready to be arrested since he surrendered.
Reuters: Chinese Communist Party Spies on Pan-Democrats
in Hong Kong
On Dec. 14, British Reuters reported that Chinese Communist
Party (CCP) spies who were watching democrats in Hong
Kong along with two pursuers were arrested by Hong Kong
police.
In August for almost a week, two silver Mercedes Benz
cars kept appearing behind Hong Kong Legislative
Council Member James’s grey Volvo sedan.
The police arrested two men shortly after James reported it
but released them quickly without public announcement.
The police refused to disclose their identity.
Reuters quoted sources that the two men are CCP spies.
Two sources reportedly said, Hong Kong police accidentally
destroyed the CCP spy action on Hong Kong pan-democrats.
The Chinese Association for Relations Across the Taiwan
Straits President Received Protest in Taipei
Taiwan people protested with placards when the Association
for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) president
Chen Deming went to participate in the cross-strait
Entrepreneur Summit on Dec. 15.
According to a BBC Chinese website report, the protesters
include:
The citizen groups of anti- Cross-Strait Service Trade
Agreement;
Taiwan social movement organizations Economic
Democracy Union (EDU), the original Democratic Front
against Cross-Strait trade in Services Agreements;
Taiwan Solidarity Union (TSU); Island nation young, and
Victims of Taiwan businessmen representatives in
mainland China investment.
The local police sent many police to maintain order.
Some protesters attempted to break through the police wall.
They jammed and two people were taken away by police.
Edit/Zhou Yulin
