【新唐人2015年01月16日訊】自中共前政治局常委、政法委書記周永康被立案審查後，坊間一直風傳周永康與薄熙來結黨營私、預謀篡權的傳聞，而中共官媒對此則一直保持沉默。令人意外的是，親共港媒《鳳凰週刊》日前竟然罕見發聲，在最新一期的封面報導中，披露了有關周、薄二人建立政治同盟，試圖政變的內幕，初步證實了此前的傳聞。
日前，最新一期的《鳳凰週刊》刊發封面報導《中共向結黨營私宣戰——周永康六大罪狀解析》，獨家披露了周永康「嚴重違反黨紀」、「洩漏國家機密」、「收受巨額賄賂」、「錢色交易」等六大罪狀背後的諸多細節。證實了周永康曾串通原中央政治局委員、重慶市委書記薄熙來結黨營私的傳聞。
文章披露，周永康曾在重慶與薄熙來有過一次密談，主要談話內容是徹底否定中共前領導人鄧小平「改革開放」的「理論與實踐」。文章稱，通過這次密談，周、薄兩人政治立場、價值觀念一拍即合，表示要「大幹一場」。報導還稱，上述細節如果屬實，屬於私下密謀，是中共政治、組織紀律絕對不允許的。
時事評論員 唐靖遠：「這一個報導，它說薄熙來和周永康密謀『否定鄧小平的路線』，這個說明一個甚麼問題？我們都知道，中共所謂的歷次路線鬥爭，其實從來就是權力爭奪的代名詞，歷史上一直都是這樣的。所以，它這個報導，等於公開承認了薄熙來和周永康的政變計劃和政變綱領。」
《鳳凰週刊》文章還透露，密談後，周永康不但沒有將薄熙來的言行向中央匯報，反而在回京後對身邊的「鐵桿們」說：「我們要干成『大事』，像薄這樣的人應該利用，他可以幫我們沖一衝。」文章指出，這種私下締結「政治同盟」的行為，「明顯違背中共黨章」。
有媒體指出，文章中使用「鐵桿們」一詞，應該是暗指圍繞在周永康身邊的中共官員，以及參與到周、薄政治同盟中的利益集團。
而以上堪稱「絕密」的消息，在臨近司法開庭審理周永康案之際，由《鳳凰週刊》適時的「獨家披露」，並且被大陸各大網站迅速轉載，令外界紛紛揣測，其中是否有當局的授意和操作。
獨立評論員、旅美中國社會問題研究人士 張健：「我覺得現在官媒能報導周永康這些犯罪細節，尤其是在抓了周永康之前和之後犯罪細節有所不同，尤其是暗指有一個政變這一條出現，其實應該感覺中共內部權鬥之間升級是愈演愈烈。中共可能還會對周永康這一派咬住不鬆口，因為牽扯到政變就不是一個小事情。那麼還有一種可能呢，也會將矛頭再次指向江澤民。」
此外，在周永康諸多罪名中，被外界揣測最多的就是「泄露黨和國家機密」罪。對此，《鳳凰週刊》稱，洩密細節「可能包括周永康未經組織批准，將十八大人事機密告知朋黨，並根據此另行佈局自己的人事安排」。此外還有輿論猜測的，「周永康可能涉嫌將2012年，王立軍叛逃美國駐成都總領館的消息，告知薄熙來。」
文章以英國廣播公司引述《星期日泰晤日報》的報導說，有西方外交人士透露：「周永康經常與外國情報機關首腦見面，不過這樣的會晤從來不公開宣佈。」而且「周永康泄露的黨和國家的機密都是西方外交界人士很熱衷知道的內容。」
以上有關周永康、薄熙來的「最新」罪行，被媒體曝光出來後，加重了輿論對周永康很可能被判死刑的猜測。
唐靖遠：「從這些跡象來看，周永康一案，包括薄熙來一案，實質上已經脫離了之前只在經濟方面追究的框架，進而升級到『謀反政變集團』這樣的一個性質。那麼它要追究的就可能是一大幫人。毫無疑問很多人的罪名，很多人的處理、處罰程度都會跟以前不一樣。」
旅美中國社會問題研究人士張健指出，以周永康犯下的罪行來看，即使被判死刑也是死不足惜，而習近平能否順應民心，邁出這一步，人們都在拭目以待。
採訪/朱智善 編輯/張天宇 後製/蕭宇
Hong Kong Media Discloses Bo Xilai & Zhou Yongkang's
Coup.Zhou Might Face Death Penalty?
Since Zhou Yongkang, former member of the Politburo
Standing committee and former Head of the Political
and Law Commission of CCP, was formerly announced
being investigated for his links to further crimes
It has been said that Zhou Yongkang and Bo Xilai formed
a clique and premeditated usurpation,
but the CCP official media have kept silent.
Surprisingly, the pro-CCP Hong Kong media, "Phoenix Weekly",
recently disclosed the inside news.
Stating Zhou Yongkang and Bo Xilai had built political alliances
whilst attempting to launch a coup.
Recently, the latest issue of "Phoenix Weekly" published
its cover story, " CCP Declares War on Six Indictments
of Zhou Yongkang".
Included in the charges, "seriously breaching CCP discipline,"
"leaking state secrets", "huge bribes",
"money and sex trade" etc.
The report confirms the saying that Zhou Yongkang once
collaborated with former Politburo member
and Chongqing CCP Head Bo Xilai.
The report reveals that Zhou Yongkang and Bo Xilai
secretly talked in Chongqing City.
The main topic of discussion was said to be about negating
former CCP leader Deng Xiaoping and his "theory & practice."
of "reform & opening".
The article says that through this secret meeting,
both of them shared the same political stance and values,
expressing their wish to launch "a big fight".
The report also says that if these details are true,
then this is a private conspiracy,
and absolutely is not allowed by the political,
organisational discipline of the CCP.
Political Commentator Tang Jingyuan:
"This report says that Bo Xilai and Zhou Yongkang
conspired to 'Deny Deng Xiaoping's guideline'.
So what sort of problems does this indicate?
We all know, the so-called CCP's previous guideline (conflict),
have always been the synonymous rule to power,
and this has always been the case in the history of the CCP.
So this report is equal to publicly acknowledging
the coup plan and creeds led by Bo Xilai and Zhou Yongkang."
The article on "Phoenix Weekly" also reveals that,
after the secret talk, Zhou Yongkang did not
report Bo Xilai's words to the Central Committee of CCP,
even after he returned to Beijing, he told his "iron-pole followers":
"We want to have a 'major cause'.
A person such as Bo Xilai can be exploited,
because he can help criminals move forward.
The report believes that such an act of privately building
a "political alliance", is "obviously violating
the CCP constitution."
Some media reported, that the use of the "iron-pole followers",
implies some CCP officials worked closely
with Zhou Yongkang, who all participated in the interest group
of the political alliance led by Zhou and Bo.
The above article, called "top-secret" news, was "exclusively
released" by the "Phoenix Weekly".
It was at the time when Zhou Yongkang's case was close to
holding its judicial hearing, and was quickly reprinted
among all major news portals in Mainland China.
This forces the public to speculate whether the news is at the
behest of and manipulated by the authorities.
Mr Zhang Jian is an independent commentator
and Chinese social problem researcher in America.
"I think now the official media are able to
report these criminal details of Zhou Yongkang's case,
especially the differences in the details of the crime
before and after Zhou Yongkang was caught,
particularly alluding to a coup, in fact, I believe that
the power fight within the CCP should escalate.
The CCP may also ruin the faction of Zhou Yongkang
without losing. Because it is no small thing
when it involves a coup.
Then there is another possibility. The spearhead point
will be aimed at Jiang Zeming again."
In addition, among all charges of Zhou, the most speculative
charge by the public, is "disclosing secrets of CCP and state".
In this regard, "Phoenix Weekly" says that the leaked details "
might include Zhou Yongkang, without the approval
of the CCP organisation,informed his factional cronies
the confidential personnel arrangements of the 18th
Plenary Session of the CCP, and in accordance with this
they plotted to arrange their own personnel".
In addition, the saying "speculated by the public opinion"
is also reported in the article -
Zhou Yongkang might have been involved in disclosing news
to Bo Xilai of Wang Lijun defecting to the United States
Consulate in Chengdu.
The article quotes a report from the BBC, citing news from
the Sunday Times Newspaper, that western diplomatic
officials had disclosed:
"Zhou Yongkang regularly met with the heads of foreign
intelligence agencies, but such meetings had never
publicly been announced."
In addition, "the confidential information disclosed by Zhou
Yongkang was eagerly awaited by western diplomats."
"The latest" crime revealed of Zhou Yongkang and Bo Xilai
by the media, increases speculation from the public,
that Zhou is likely to be sentenced to death.
Tang Jingyuan: "From these indications, Zhou and Bo's case
have essentially gotten rid of the frame of only investigating
the economic terms, and they are further upgraded to a
conclusion of "coup conspiracy group".
This shows that a group of key officials , face the likelihood
of harsh punishment.
There is no doubt that a lot of officials will experience different
charges, different punishment and different extents of punishment
from what the previous officials had before."
Mr Zhang Jian pointed out, that according to the factual crimes
committed by Zhou Yongkang, even if he is punished
by death penalty, his death deserves no pity.
Whether Xi Jinping is able to respond to the people's desires
and take such a step, people are watching for this.
Intervie/Zhu Zhisan Edit/Zhang Tianyu Post-Production/XiaoYu
日前，最新一期的《鳳凰週刊》刊發封面報導《中共向結黨營私宣戰——周永康六大罪狀解析》，獨家披露了周永康「嚴重違反黨紀」、「洩漏國家機密」、「收受巨額賄賂」、「錢色交易」等六大罪狀背後的諸多細節。證實了周永康曾串通原中央政治局委員、重慶市委書記薄熙來結黨營私的傳聞。
文章披露，周永康曾在重慶與薄熙來有過一次密談，主要談話內容是徹底否定中共前領導人鄧小平「改革開放」的「理論與實踐」。文章稱，通過這次密談，周、薄兩人政治立場、價值觀念一拍即合，表示要「大幹一場」。報導還稱，上述細節如果屬實，屬於私下密謀，是中共政治、組織紀律絕對不允許的。
時事評論員 唐靖遠：「這一個報導，它說薄熙來和周永康密謀『否定鄧小平的路線』，這個說明一個甚麼問題？我們都知道，中共所謂的歷次路線鬥爭，其實從來就是權力爭奪的代名詞，歷史上一直都是這樣的。所以，它這個報導，等於公開承認了薄熙來和周永康的政變計劃和政變綱領。」
《鳳凰週刊》文章還透露，密談後，周永康不但沒有將薄熙來的言行向中央匯報，反而在回京後對身邊的「鐵桿們」說：「我們要干成『大事』，像薄這樣的人應該利用，他可以幫我們沖一衝。」文章指出，這種私下締結「政治同盟」的行為，「明顯違背中共黨章」。
有媒體指出，文章中使用「鐵桿們」一詞，應該是暗指圍繞在周永康身邊的中共官員，以及參與到周、薄政治同盟中的利益集團。
而以上堪稱「絕密」的消息，在臨近司法開庭審理周永康案之際，由《鳳凰週刊》適時的「獨家披露」，並且被大陸各大網站迅速轉載，令外界紛紛揣測，其中是否有當局的授意和操作。
獨立評論員、旅美中國社會問題研究人士 張健：「我覺得現在官媒能報導周永康這些犯罪細節，尤其是在抓了周永康之前和之後犯罪細節有所不同，尤其是暗指有一個政變這一條出現，其實應該感覺中共內部權鬥之間升級是愈演愈烈。中共可能還會對周永康這一派咬住不鬆口，因為牽扯到政變就不是一個小事情。那麼還有一種可能呢，也會將矛頭再次指向江澤民。」
此外，在周永康諸多罪名中，被外界揣測最多的就是「泄露黨和國家機密」罪。對此，《鳳凰週刊》稱，洩密細節「可能包括周永康未經組織批准，將十八大人事機密告知朋黨，並根據此另行佈局自己的人事安排」。此外還有輿論猜測的，「周永康可能涉嫌將2012年，王立軍叛逃美國駐成都總領館的消息，告知薄熙來。」
文章以英國廣播公司引述《星期日泰晤日報》的報導說，有西方外交人士透露：「周永康經常與外國情報機關首腦見面，不過這樣的會晤從來不公開宣佈。」而且「周永康泄露的黨和國家的機密都是西方外交界人士很熱衷知道的內容。」
以上有關周永康、薄熙來的「最新」罪行，被媒體曝光出來後，加重了輿論對周永康很可能被判死刑的猜測。
唐靖遠：「從這些跡象來看，周永康一案，包括薄熙來一案，實質上已經脫離了之前只在經濟方面追究的框架，進而升級到『謀反政變集團』這樣的一個性質。那麼它要追究的就可能是一大幫人。毫無疑問很多人的罪名，很多人的處理、處罰程度都會跟以前不一樣。」
旅美中國社會問題研究人士張健指出，以周永康犯下的罪行來看，即使被判死刑也是死不足惜，而習近平能否順應民心，邁出這一步，人們都在拭目以待。
採訪/朱智善 編輯/張天宇 後製/蕭宇
Hong Kong Media Discloses Bo Xilai & Zhou Yongkang's
Coup.Zhou Might Face Death Penalty?
Since Zhou Yongkang, former member of the Politburo
Standing committee and former Head of the Political
and Law Commission of CCP, was formerly announced
being investigated for his links to further crimes
It has been said that Zhou Yongkang and Bo Xilai formed
a clique and premeditated usurpation,
but the CCP official media have kept silent.
Surprisingly, the pro-CCP Hong Kong media, "Phoenix Weekly",
recently disclosed the inside news.
Stating Zhou Yongkang and Bo Xilai had built political alliances
whilst attempting to launch a coup.
Recently, the latest issue of "Phoenix Weekly" published
its cover story, " CCP Declares War on Six Indictments
of Zhou Yongkang".
Included in the charges, "seriously breaching CCP discipline,"
"leaking state secrets", "huge bribes",
"money and sex trade" etc.
The report confirms the saying that Zhou Yongkang once
collaborated with former Politburo member
and Chongqing CCP Head Bo Xilai.
The report reveals that Zhou Yongkang and Bo Xilai
secretly talked in Chongqing City.
The main topic of discussion was said to be about negating
former CCP leader Deng Xiaoping and his "theory & practice."
of "reform & opening".
The article says that through this secret meeting,
both of them shared the same political stance and values,
expressing their wish to launch "a big fight".
The report also says that if these details are true,
then this is a private conspiracy,
and absolutely is not allowed by the political,
organisational discipline of the CCP.
Political Commentator Tang Jingyuan:
"This report says that Bo Xilai and Zhou Yongkang
conspired to 'Deny Deng Xiaoping's guideline'.
So what sort of problems does this indicate?
We all know, the so-called CCP's previous guideline (conflict),
have always been the synonymous rule to power,
and this has always been the case in the history of the CCP.
So this report is equal to publicly acknowledging
the coup plan and creeds led by Bo Xilai and Zhou Yongkang."
The article on "Phoenix Weekly" also reveals that,
after the secret talk, Zhou Yongkang did not
report Bo Xilai's words to the Central Committee of CCP,
even after he returned to Beijing, he told his "iron-pole followers":
"We want to have a 'major cause'.
A person such as Bo Xilai can be exploited,
because he can help criminals move forward.
The report believes that such an act of privately building
a "political alliance", is "obviously violating
the CCP constitution."
Some media reported, that the use of the "iron-pole followers",
implies some CCP officials worked closely
with Zhou Yongkang, who all participated in the interest group
of the political alliance led by Zhou and Bo.
The above article, called "top-secret" news, was "exclusively
released" by the "Phoenix Weekly".
It was at the time when Zhou Yongkang's case was close to
holding its judicial hearing, and was quickly reprinted
among all major news portals in Mainland China.
This forces the public to speculate whether the news is at the
behest of and manipulated by the authorities.
Mr Zhang Jian is an independent commentator
and Chinese social problem researcher in America.
"I think now the official media are able to
report these criminal details of Zhou Yongkang's case,
especially the differences in the details of the crime
before and after Zhou Yongkang was caught,
particularly alluding to a coup, in fact, I believe that
the power fight within the CCP should escalate.
The CCP may also ruin the faction of Zhou Yongkang
without losing. Because it is no small thing
when it involves a coup.
Then there is another possibility. The spearhead point
will be aimed at Jiang Zeming again."
In addition, among all charges of Zhou, the most speculative
charge by the public, is "disclosing secrets of CCP and state".
In this regard, "Phoenix Weekly" says that the leaked details "
might include Zhou Yongkang, without the approval
of the CCP organisation,informed his factional cronies
the confidential personnel arrangements of the 18th
Plenary Session of the CCP, and in accordance with this
they plotted to arrange their own personnel".
In addition, the saying "speculated by the public opinion"
is also reported in the article -
Zhou Yongkang might have been involved in disclosing news
to Bo Xilai of Wang Lijun defecting to the United States
Consulate in Chengdu.
The article quotes a report from the BBC, citing news from
the Sunday Times Newspaper, that western diplomatic
officials had disclosed:
"Zhou Yongkang regularly met with the heads of foreign
intelligence agencies, but such meetings had never
publicly been announced."
In addition, "the confidential information disclosed by Zhou
Yongkang was eagerly awaited by western diplomats."
"The latest" crime revealed of Zhou Yongkang and Bo Xilai
by the media, increases speculation from the public,
that Zhou is likely to be sentenced to death.
Tang Jingyuan: "From these indications, Zhou and Bo's case
have essentially gotten rid of the frame of only investigating
the economic terms, and they are further upgraded to a
conclusion of "coup conspiracy group".
This shows that a group of key officials , face the likelihood
of harsh punishment.
There is no doubt that a lot of officials will experience different
charges, different punishment and different extents of punishment
from what the previous officials had before."
Mr Zhang Jian pointed out, that according to the factual crimes
committed by Zhou Yongkang, even if he is punished
by death penalty, his death deserves no pity.
Whether Xi Jinping is able to respond to the people's desires
and take such a step, people are watching for this.
Intervie/Zhu Zhisan Edit/Zhang Tianyu Post-Production/XiaoYu
