【新唐人2015年2月4日訊】中國民生銀行的行長毛曉峰，最近被紀檢部門帶走協助調查。外媒稱，中共總書記習近平的反腐，已經劍指金融業。同時，短期內不斷增持民生銀行股票的安邦集團也被國內媒體剖析報導，由於安邦集團具有深厚的紅色背景，是否會引發紅色商圈震盪，引發關注。
去年8月，毛曉峰剛成為中國一線銀行最年輕的總行行長，這個位置坐了不到半年，1月31號他被中紀委帶走協助調查，民生銀行稱他因為「個人原因」辭職。之後，毛曉峰與前中辦主任令計劃的關係，被媒體挖掘出來。
大陸《新京報》列出兩人的兩層關係，一、是令計劃1994年在湖南大學工商管理學院攻讀MBA，毛曉峰是他的系友和同學。二、是毛曉峰從99年至2002年任職共青團，成為令計劃的下屬。
毛曉峰2002年「空降」民生銀行總行，任辦公室副主任，去年8月被聘為行長。《新京報》說，民生銀行內密設「夫人俱樂部」，多位高官夫人只領工資不上班。毛曉峰曾介紹令計劃的妻子谷麗萍，在民生銀行旗下公司民生租賃任職3年。
《華爾街日報》3號說，對毛曉峰的調查表明習近平的反腐行動範圍擴大。
報導引用知情中共官員的話說，由王岐山領導的中紀委最近成立了一個新部門，主要關注金融業。一位官員說，金融是王岐山的老本行。
時事評論家李天笑：「他每一個貪官後面，肯定有一個或幾個金主。再有一個，我覺得習近平現在打到金融界，一個很重要的原因就在於，很多的太子黨、紅二代，包括跟江派有關的那些紅二代，這些人都是在金融界盤踞著。這個是巨大的利益集團。如果不動這塊，整個打虎的進程很難推動。」
毛曉峰被調查，可能導致民生銀行管理層重新洗牌。最近中國安邦保險集團Anbang Insurance Group Co.不斷增持民生銀行股份，從去年11月28號開始，短短兩個月的時間裡，安邦超過10次大舉購買民生銀行股票，持股比例從5%飆升到目前的22.51%，成為最大控股股東。
不過，安邦自身也處於大陸媒體的放大鏡下，安邦強大的政治後臺都有誰？巨額資金哪裡來？如何能這麼快速擴張？由於這兩年的反腐中，一直沒有公開將如何處理紅二代經商，因此安邦也讓外界聚焦，紅色商業圈是否將受到震盪。
《南方週末》1月29號刊登「安邦實際控制人系陳毅之子 三次獲監管層開綠燈」系列報導，揭祕安邦「關鍵人」為：鄧小平的外孫女婿吳小暉，和陳毅之子陳小魯。文章在國內媒體盛傳。
李天笑：「這兩個人非常有典型意義。在中共的紅二代裡面，如果說拿他們兩個開刀的話，那就意味著其他人都免不了要被開刀。」
北京時政觀察人士華頗：「安邦事件，把陳小魯和鄧家都捲進去，涉及到一些紅二代、紅三代。我想，習近平也會對這些人的利益進行觸碰，就讓這些人離開利益場吧。」
但陳小魯隨即否認是安邦的實際控制人。《德國之聲》1月31號說，一份流傳於中國金融界內部的「內參」消息指出，陳小魯的最新表態意思，就是安邦保險其實是鄧家的，陳家只是打雜的。
隨後《南方週末》2月1號道歉說，相關報導信息核實有不實之處。雖然沒有具體指出「不實之處」是哪裡，但旅居美國的中國學者何清漣，2號在《美國之音》撰文指出，對比另一篇《財新網》刊登的「安邦大冒險」文章，可以明白《南方週末》道歉聲明裡所謂「信息核實有不實之處」，可能是指吳小暉與鄧小平外孫女鄧卓苒（即鄧楠之女）的婚姻狀態。
財新的「安邦大冒險」中說，吳小暉與第三任妻子鄧卓苒，目前夫妻關係已確認中止。去年因海外媒體多渲染安邦與鄧家的關係，鄧家曾小范圍開會討論過安邦的事宜，確認已與鄧家無關。
繼陳家撇清後，鄧家也撇清與安邦的關係，安邦CEO吳小暉是否不妙？在2012年吳小暉還曾被香港媒體爆出，捲入落馬的四川省委副書記李春城一案。吳小暉會不會變成紅色商圈反腐的「試刀石」，還有待觀察。
採訪/朱智善 編輯/尚燕 後製/陳建銘
Minsheng-Anbang Group Troubles May Shake Red Families
China Minsheng Bank President Mao Xiaofeng was
recently taken away for investigation
by the discipline and inspection department.
Foreign media say that Chinese Communist Party (CCP)
General Secretary, Xi Jinping's anti-corruption movement
is aimed at the financial industry.
Meanwhile, Anbang Insurance Group which has recently
continued increasing its holdings of Minsheng Bank
shares, has also been reported by the domestic media.
Due to its solid red background, whether such an incident
in Anbang Insurance Group will shake the red families
involved in the business domain, raises concerns.
Last August, Mao Xiaofeng became the youngest
president of head office among the Chinese tier banks.
But after less than six months in this post,
on Jan 31st, he was taken away by the Central Commission
of Discipline and Inspection Committee (CCDIC)to
assist its investigations.
Minsheng Bank stated that he resigned
because of "personal reasons".
Afterwards, the relationship between Mao Xiaofeng
and Ling Jihua, former director of the General Office
of the CCP Central Committee,
was revealed by the media.
Mainland "Beijing News" lists the two layers
of the relationship between them.
One is that Mao Xiaofeng was the school fellow of Ling Jihua
when Ling Jihua studied MBA at the College
of Business Administration of Hunan University in 1994.
The second is that Mao Xiaofeng took a position
at the Communist Youth League from 1999 to 2002,
becoming subordinate to Ling Jihua.
Mao Xiaofeng was suddenly appointed Deputy
Director of Minsheng Bank's head office in 2002,
and promoted to President last August.
"Beijing News" said Minsheng Bank has a confidential
"Wives Club", which refers to many wives of high-rank officials
receiving salaries without doing any work.
Mao Xiaofeng once introduced Ling Jihua's wife Gu Liping
to a position in the Minsheng Leasing company
of Minsheng Bank for three years.
Joey's notes: According to the coordinator, this sentence does need to translate
"Wall Street Journal" reported on the 3rd that
the investigation of Mao Xiaofeng shows
that the anti-corruption drive launched by
Xi Jinping was expanding its scope of action.
The report quotes CCP officials who know the inside stories,
a newly formed department of the CCDIC
led by Wang Qishan, focuses on anti-corruption
in the financial sector.
An official said that Wang Qishan used to work
in the financial field and his knowledge of it is good.
Political commentator Li Tianxiao says:
"Every corrupt official must be supported
by one or more fund-providers.
In addition, I think Xi Jinping now takes on anti-corruption
in the financial sector.
One of the very important reasons
is that many of the princelings, 2nd red generation,
including those related to the Jiang faction,
are occupying and controlling the financial sector.
They are a huge interest group. If they are not touched,
the whole process of beating the tiger will be hard to proceed.
Mao Xiaofeng's investigation may lead to a reshuffle
of Minsheng Bank top executives.
Recently China Anbang Insurance Group Co. has continued
to hold Minsheng Bank shares.
From 28th of last Nov, within just two months, Anbang
Insurance Group bought 10 times more stocks in Minsheng
Bank, upping its holdings from 5% to the current 22.51%,
becoming the largest shareholder.
However, Anbang Insurance Group is also
under the magnifying glass of mainland media.
Who constitutes the strong political background?
Where does its huge amount of money come from?
How can it achieve such rapid expansion?
During two years of anti-corruption, there has been
no disclosure about how to deal with the second
red generation involved in the business domain.
Therefore Anbang Insurance Group is of concern to the public.
Which means will the red commercial area
be shaken?
"Southern Weekend" published an article on Jan 29
entitled "The actual control persons
of Anbang Insurance Group, who was the son
of Mr Chen Yi and they got three times approval
of the regulators to give the green light".
The man who revealed the key persons
of Anbang Insurance Group including Wu Xiaohui
and Chen Xiaolu, is Mr Chen Yi's son.
This article is widely reported on the internet.
Li Tianxiao: "The two men are very typical.
Among these persons, if two of them
from the second generation of the CCP
needed to be punished, then other persons will
inevitably be punished as well."
Beijing politics watcher Hua Po: "The Anbang incident involves
Xiaolu Chen's family and Deng's family,
as well as other 2nd or 3rd generations.
I think, Xi Jinping will touch these interests
and drive them away from the interest field.
Chen Xiaolu immediately denied his connection with Anbang.
"Deutsche Welle" says on Jan 31st, an inside reference
newspaper across the Chinese financial domain indicates that,
Chen Xiaolu's latest expression is that Anbang Insurance
Group is actually controlled by Deng's family
and Chen's family is just to support them.
Subsequently, "Southern Weekend" apologized on Feb 1st,
relevant information used for verifying the reports
have inaccuracies. Although does not specifically state
where these "inaccuracies" are from.
But Chinese scholar He Qinglian published an article
on VOA and indicated that, comparing this article
and another article “Big stake of Anbang” on Caixin Media,
then the so-called inaccuracies stated
by Southern Weekend newspaper might refer
to the marriage status of Mr Wu Xiaohui
and the granddaughter Deng Zhuorang
(Deng Nan's daughter) ahead of time.
Caixin Media's article "Anbang Adventure" says,
that as for the marriage of Wu Xiaohui and his third wife,
Deng Zhuorang, currently the marital relationship
has been suspended.
Last year, foreign media reported and exaggerated
the relationship between Anbang and Deng's family.
Deng's family members once discussed Anbang's affairs
and confirmed that this has nothing to
do with Deng's family.
Following Chen's whitewash, Deng's family also disassociated
themselves with the Anbang Group.
I am not sure if Anbang CEO Wu Xiaohui can be capable
of this task. In 2012, Wu Xiaohui was reported
to be involved in the case of Li Chuncheng,
who used to be CCP Deputy General of Sichuan Province.
Whether Wu Xiaohui has also become a tested person
of the anti-corruption drive remains to be seen
Interview/Zhu Zhishan Edit/ShangYan Post-Production/Chen Jianming
去年8月，毛曉峰剛成為中國一線銀行最年輕的總行行長，這個位置坐了不到半年，1月31號他被中紀委帶走協助調查，民生銀行稱他因為「個人原因」辭職。之後，毛曉峰與前中辦主任令計劃的關係，被媒體挖掘出來。
大陸《新京報》列出兩人的兩層關係，一、是令計劃1994年在湖南大學工商管理學院攻讀MBA，毛曉峰是他的系友和同學。二、是毛曉峰從99年至2002年任職共青團，成為令計劃的下屬。
毛曉峰2002年「空降」民生銀行總行，任辦公室副主任，去年8月被聘為行長。《新京報》說，民生銀行內密設「夫人俱樂部」，多位高官夫人只領工資不上班。毛曉峰曾介紹令計劃的妻子谷麗萍，在民生銀行旗下公司民生租賃任職3年。
《華爾街日報》3號說，對毛曉峰的調查表明習近平的反腐行動範圍擴大。
報導引用知情中共官員的話說，由王岐山領導的中紀委最近成立了一個新部門，主要關注金融業。一位官員說，金融是王岐山的老本行。
時事評論家李天笑：「他每一個貪官後面，肯定有一個或幾個金主。再有一個，我覺得習近平現在打到金融界，一個很重要的原因就在於，很多的太子黨、紅二代，包括跟江派有關的那些紅二代，這些人都是在金融界盤踞著。這個是巨大的利益集團。如果不動這塊，整個打虎的進程很難推動。」
毛曉峰被調查，可能導致民生銀行管理層重新洗牌。最近中國安邦保險集團Anbang Insurance Group Co.不斷增持民生銀行股份，從去年11月28號開始，短短兩個月的時間裡，安邦超過10次大舉購買民生銀行股票，持股比例從5%飆升到目前的22.51%，成為最大控股股東。
不過，安邦自身也處於大陸媒體的放大鏡下，安邦強大的政治後臺都有誰？巨額資金哪裡來？如何能這麼快速擴張？由於這兩年的反腐中，一直沒有公開將如何處理紅二代經商，因此安邦也讓外界聚焦，紅色商業圈是否將受到震盪。
《南方週末》1月29號刊登「安邦實際控制人系陳毅之子 三次獲監管層開綠燈」系列報導，揭祕安邦「關鍵人」為：鄧小平的外孫女婿吳小暉，和陳毅之子陳小魯。文章在國內媒體盛傳。
李天笑：「這兩個人非常有典型意義。在中共的紅二代裡面，如果說拿他們兩個開刀的話，那就意味著其他人都免不了要被開刀。」
北京時政觀察人士華頗：「安邦事件，把陳小魯和鄧家都捲進去，涉及到一些紅二代、紅三代。我想，習近平也會對這些人的利益進行觸碰，就讓這些人離開利益場吧。」
但陳小魯隨即否認是安邦的實際控制人。《德國之聲》1月31號說，一份流傳於中國金融界內部的「內參」消息指出，陳小魯的最新表態意思，就是安邦保險其實是鄧家的，陳家只是打雜的。
隨後《南方週末》2月1號道歉說，相關報導信息核實有不實之處。雖然沒有具體指出「不實之處」是哪裡，但旅居美國的中國學者何清漣，2號在《美國之音》撰文指出，對比另一篇《財新網》刊登的「安邦大冒險」文章，可以明白《南方週末》道歉聲明裡所謂「信息核實有不實之處」，可能是指吳小暉與鄧小平外孫女鄧卓苒（即鄧楠之女）的婚姻狀態。
財新的「安邦大冒險」中說，吳小暉與第三任妻子鄧卓苒，目前夫妻關係已確認中止。去年因海外媒體多渲染安邦與鄧家的關係，鄧家曾小范圍開會討論過安邦的事宜，確認已與鄧家無關。
繼陳家撇清後，鄧家也撇清與安邦的關係，安邦CEO吳小暉是否不妙？在2012年吳小暉還曾被香港媒體爆出，捲入落馬的四川省委副書記李春城一案。吳小暉會不會變成紅色商圈反腐的「試刀石」，還有待觀察。
採訪/朱智善 編輯/尚燕 後製/陳建銘
Minsheng-Anbang Group Troubles May Shake Red Families
China Minsheng Bank President Mao Xiaofeng was
recently taken away for investigation
by the discipline and inspection department.
Foreign media say that Chinese Communist Party (CCP)
General Secretary, Xi Jinping's anti-corruption movement
is aimed at the financial industry.
Meanwhile, Anbang Insurance Group which has recently
continued increasing its holdings of Minsheng Bank
shares, has also been reported by the domestic media.
Due to its solid red background, whether such an incident
in Anbang Insurance Group will shake the red families
involved in the business domain, raises concerns.
Last August, Mao Xiaofeng became the youngest
president of head office among the Chinese tier banks.
But after less than six months in this post,
on Jan 31st, he was taken away by the Central Commission
of Discipline and Inspection Committee (CCDIC)to
assist its investigations.
Minsheng Bank stated that he resigned
because of "personal reasons".
Afterwards, the relationship between Mao Xiaofeng
and Ling Jihua, former director of the General Office
of the CCP Central Committee,
was revealed by the media.
Mainland "Beijing News" lists the two layers
of the relationship between them.
One is that Mao Xiaofeng was the school fellow of Ling Jihua
when Ling Jihua studied MBA at the College
of Business Administration of Hunan University in 1994.
The second is that Mao Xiaofeng took a position
at the Communist Youth League from 1999 to 2002,
becoming subordinate to Ling Jihua.
Mao Xiaofeng was suddenly appointed Deputy
Director of Minsheng Bank's head office in 2002,
and promoted to President last August.
"Beijing News" said Minsheng Bank has a confidential
"Wives Club", which refers to many wives of high-rank officials
receiving salaries without doing any work.
Mao Xiaofeng once introduced Ling Jihua's wife Gu Liping
to a position in the Minsheng Leasing company
of Minsheng Bank for three years.
Joey's notes: According to the coordinator, this sentence does need to translate
"Wall Street Journal" reported on the 3rd that
the investigation of Mao Xiaofeng shows
that the anti-corruption drive launched by
Xi Jinping was expanding its scope of action.
The report quotes CCP officials who know the inside stories,
a newly formed department of the CCDIC
led by Wang Qishan, focuses on anti-corruption
in the financial sector.
An official said that Wang Qishan used to work
in the financial field and his knowledge of it is good.
Political commentator Li Tianxiao says:
"Every corrupt official must be supported
by one or more fund-providers.
In addition, I think Xi Jinping now takes on anti-corruption
in the financial sector.
One of the very important reasons
is that many of the princelings, 2nd red generation,
including those related to the Jiang faction,
are occupying and controlling the financial sector.
They are a huge interest group. If they are not touched,
the whole process of beating the tiger will be hard to proceed.
Mao Xiaofeng's investigation may lead to a reshuffle
of Minsheng Bank top executives.
Recently China Anbang Insurance Group Co. has continued
to hold Minsheng Bank shares.
From 28th of last Nov, within just two months, Anbang
Insurance Group bought 10 times more stocks in Minsheng
Bank, upping its holdings from 5% to the current 22.51%,
becoming the largest shareholder.
However, Anbang Insurance Group is also
under the magnifying glass of mainland media.
Who constitutes the strong political background?
Where does its huge amount of money come from?
How can it achieve such rapid expansion?
During two years of anti-corruption, there has been
no disclosure about how to deal with the second
red generation involved in the business domain.
Therefore Anbang Insurance Group is of concern to the public.
Which means will the red commercial area
be shaken?
"Southern Weekend" published an article on Jan 29
entitled "The actual control persons
of Anbang Insurance Group, who was the son
of Mr Chen Yi and they got three times approval
of the regulators to give the green light".
The man who revealed the key persons
of Anbang Insurance Group including Wu Xiaohui
and Chen Xiaolu, is Mr Chen Yi's son.
This article is widely reported on the internet.
Li Tianxiao: "The two men are very typical.
Among these persons, if two of them
from the second generation of the CCP
needed to be punished, then other persons will
inevitably be punished as well."
Beijing politics watcher Hua Po: "The Anbang incident involves
Xiaolu Chen's family and Deng's family,
as well as other 2nd or 3rd generations.
I think, Xi Jinping will touch these interests
and drive them away from the interest field.
Chen Xiaolu immediately denied his connection with Anbang.
"Deutsche Welle" says on Jan 31st, an inside reference
newspaper across the Chinese financial domain indicates that,
Chen Xiaolu's latest expression is that Anbang Insurance
Group is actually controlled by Deng's family
and Chen's family is just to support them.
Subsequently, "Southern Weekend" apologized on Feb 1st,
relevant information used for verifying the reports
have inaccuracies. Although does not specifically state
where these "inaccuracies" are from.
But Chinese scholar He Qinglian published an article
on VOA and indicated that, comparing this article
and another article “Big stake of Anbang” on Caixin Media,
then the so-called inaccuracies stated
by Southern Weekend newspaper might refer
to the marriage status of Mr Wu Xiaohui
and the granddaughter Deng Zhuorang
(Deng Nan's daughter) ahead of time.
Caixin Media's article "Anbang Adventure" says,
that as for the marriage of Wu Xiaohui and his third wife,
Deng Zhuorang, currently the marital relationship
has been suspended.
Last year, foreign media reported and exaggerated
the relationship between Anbang and Deng's family.
Deng's family members once discussed Anbang's affairs
and confirmed that this has nothing to
do with Deng's family.
Following Chen's whitewash, Deng's family also disassociated
themselves with the Anbang Group.
I am not sure if Anbang CEO Wu Xiaohui can be capable
of this task. In 2012, Wu Xiaohui was reported
to be involved in the case of Li Chuncheng,
who used to be CCP Deputy General of Sichuan Province.
Whether Wu Xiaohui has also become a tested person
of the anti-corruption drive remains to be seen
Interview/Zhu Zhishan Edit/ShangYan Post-Production/Chen Jianming
