【新唐人2016年09月01日訊】英國《獨立報》8月29日發表文章，關注法輪功學員。文章表示，歷經17年中共強加的滅絕性迫害，中國及海外法輪功學員沒有退縮，沒有放棄，而是「挺過來了」。
以下為這篇文章的翻譯（略有刪節）。
對法輪功的鎮壓追溯到很久以前。17年後，迫害還在繼續。多年以來，很多法輪功學員被投入獄中，成為良心犯。
法輪功，又稱法輪大法，這一中國的冥想修煉功法在20世紀90年代盛行。修煉者將之視為一項平和的精神自律修煉，其中心原則是基於佛家的傳統價值：真、善、忍。因為對社會有益和增進公眾身體健康，1999年以前，這一功法迅速被人們和政府機構接受。
在中共前黨魁江澤民的指使下，中共在1999年取締了法輪功，發動迫害，大規模的侵犯這個群體的人權，一些法輪功學員被迫害致死。
來自中國大陸民眾的報告顯示，自2015年1月份以來，超過930名法輪功學員在庭審後被監禁。 數萬名法輪功學員被關押在拘留中心、「黑監獄」或被迫流離失所，以逃避中共官員的非法綁架；一些人被開除工作，被投入勞教所或被迫無家可歸。
大赦國際表示，中共官員在非法迫使法輪功學員放棄信仰的時候，普遍使用酷刑。
面對迫害法輪功學員的指控，中共為自己辯解，他們抵賴這些指控，但是公開詆譭法輪功。
最近的一份調查報告揭露了中國醫生每年進行數萬例器官移植手術。 這些器官主要來自法輪功學員，他們被非法關押，甚至被摘取器官而被謀殺，以滿足器官旅遊業的需要。
（在中國大陸）數百名律師在法庭上為法輪功學員辯護，質疑當局對待他們方式是否「合法」。民間社會人士通過聯署請願書的方式發聲，希望中共釋放法輪功學員。根據華府智庫「自由之家」的報告，一些省份的警察甚至拒絕逮捕法輪功學員。
雖然迫害發生了，中國的數千萬法輪功學員依然私下修煉法輪功。預計在1999年以前，有高達1億人修煉法輪功。 法輪功學員的確切數量是模糊的，因為他們沒有進行成員登記。
澳洲國立大學中國中心的一名策略研究員Ryan Manuel表示，要想知道法輪功學員的確切數字是不可能的。「在中國，你修煉法輪功是祕密的。這是一個被取締的組織，但是他們經常公開集會和抗議。」ABC網絡新聞引用了他的話。
法輪功學員Holly Wei堅持認為，法輪功是一種精神修煉，而不是一種宗教。「雖然人們可能這樣來看待法輪功，但是我們不這樣認為，我們認為這是一種生活方式，這是我們的日常生活。」
2014年，在習近平訪問澳洲國會大廈期間，法輪功學員在澳洲堪培拉舉行了一次集會，希望中國法輪功學員受迫害問題受到關注。
Holly Wei介紹，「我們只想讓我們的聲音被聽到，我們的信息能夠傳達到他那裡。」她的觀點被引用在ABC網絡新聞中。
她說，「法輪功是基於真善忍普世原則的精神修煉功法。」
習近平在澳洲國是訪問期間，法輪功學員來到街上舉行活動。Wei說，「我們想讓他（習近平）看到我們的信息，幫助停止迫害法輪功。我們知道，迫害不是他幹的。但是，我們希望他幫助結束這場反人類的迫害。」
英國《獨立報》發文關注法輪功學員，表示他們頂住中共17年的迫害，走過來了。（獨立報網頁截圖）
上個月， 墨西哥城數百名警察聚集在一起學煉法輪功，希望通過這種方式來遏制暴力。學校安全機構的600多成員參加了一個小時的功法學習。
負責這項培訓的警察Laura Mart□nez Coca表示，煉法輪功讓警察們變得更加放鬆和更有耐心。警察Laura Mart□nez Coca則表示，她感到身體更加輕盈了，「好像有東西拿掉了。」
儘管歷經17年迫害，法輪功的草根運動正在結出碩果。法輪功學員繼續弘揚這一功法，人數持續增加。 法輪功學員正在繼續和平反對中共的這場迫害，並傳播「真、善、忍」的傳統價值理念。
頂著中共的瘋狂打壓與慘無人寰的迫害，法輪功學員走過了風雨17年。圖為一名法輪功學員今年7月20日在美國華府參加活動。（Mark Zou/大紀元）
——轉自《大紀元》
（責任編輯：任浩）
以下為這篇文章的翻譯（略有刪節）。
對法輪功的鎮壓追溯到很久以前。17年後，迫害還在繼續。多年以來，很多法輪功學員被投入獄中，成為良心犯。
法輪功，又稱法輪大法，這一中國的冥想修煉功法在20世紀90年代盛行。修煉者將之視為一項平和的精神自律修煉，其中心原則是基於佛家的傳統價值：真、善、忍。因為對社會有益和增進公眾身體健康，1999年以前，這一功法迅速被人們和政府機構接受。
在中共前黨魁江澤民的指使下，中共在1999年取締了法輪功，發動迫害，大規模的侵犯這個群體的人權，一些法輪功學員被迫害致死。
來自中國大陸民眾的報告顯示，自2015年1月份以來，超過930名法輪功學員在庭審後被監禁。 數萬名法輪功學員被關押在拘留中心、「黑監獄」或被迫流離失所，以逃避中共官員的非法綁架；一些人被開除工作，被投入勞教所或被迫無家可歸。
大赦國際表示，中共官員在非法迫使法輪功學員放棄信仰的時候，普遍使用酷刑。
面對迫害法輪功學員的指控，中共為自己辯解，他們抵賴這些指控，但是公開詆譭法輪功。
最近的一份調查報告揭露了中國醫生每年進行數萬例器官移植手術。 這些器官主要來自法輪功學員，他們被非法關押，甚至被摘取器官而被謀殺，以滿足器官旅遊業的需要。
（在中國大陸）數百名律師在法庭上為法輪功學員辯護，質疑當局對待他們方式是否「合法」。民間社會人士通過聯署請願書的方式發聲，希望中共釋放法輪功學員。根據華府智庫「自由之家」的報告，一些省份的警察甚至拒絕逮捕法輪功學員。
雖然迫害發生了，中國的數千萬法輪功學員依然私下修煉法輪功。預計在1999年以前，有高達1億人修煉法輪功。 法輪功學員的確切數量是模糊的，因為他們沒有進行成員登記。
澳洲國立大學中國中心的一名策略研究員Ryan Manuel表示，要想知道法輪功學員的確切數字是不可能的。「在中國，你修煉法輪功是祕密的。這是一個被取締的組織，但是他們經常公開集會和抗議。」ABC網絡新聞引用了他的話。
法輪功學員Holly Wei堅持認為，法輪功是一種精神修煉，而不是一種宗教。「雖然人們可能這樣來看待法輪功，但是我們不這樣認為，我們認為這是一種生活方式，這是我們的日常生活。」
2014年，在習近平訪問澳洲國會大廈期間，法輪功學員在澳洲堪培拉舉行了一次集會，希望中國法輪功學員受迫害問題受到關注。
Holly Wei介紹，「我們只想讓我們的聲音被聽到，我們的信息能夠傳達到他那裡。」她的觀點被引用在ABC網絡新聞中。
她說，「法輪功是基於真善忍普世原則的精神修煉功法。」
習近平在澳洲國是訪問期間，法輪功學員來到街上舉行活動。Wei說，「我們想讓他（習近平）看到我們的信息，幫助停止迫害法輪功。我們知道，迫害不是他幹的。但是，我們希望他幫助結束這場反人類的迫害。」
英國《獨立報》發文關注法輪功學員，表示他們頂住中共17年的迫害，走過來了。（獨立報網頁截圖）
法輪功學員遍及世界的很多角落。
上個月， 墨西哥城數百名警察聚集在一起學煉法輪功，希望通過這種方式來遏制暴力。學校安全機構的600多成員參加了一個小時的功法學習。
負責這項培訓的警察Laura Mart□nez Coca表示，煉法輪功讓警察們變得更加放鬆和更有耐心。警察Laura Mart□nez Coca則表示，她感到身體更加輕盈了，「好像有東西拿掉了。」
儘管歷經17年迫害，法輪功的草根運動正在結出碩果。法輪功學員繼續弘揚這一功法，人數持續增加。 法輪功學員正在繼續和平反對中共的這場迫害，並傳播「真、善、忍」的傳統價值理念。
頂著中共的瘋狂打壓與慘無人寰的迫害，法輪功學員走過了風雨17年。圖為一名法輪功學員今年7月20日在美國華府參加活動。（Mark Zou/大紀元）
——轉自《大紀元》
（責任編輯：任浩）
