【新唐人2017年05月31日訊】美媒PBS日前播出了對一名曾到大陸做腎移植患者的採訪報導。報導引述醫學證據以及醫生、人權工作者的證詞表示，中共活摘死刑犯、良心犯和法輪功學員等器官的罪行仍在繼續。
以下是美國公共電視網（PBS）5月29日 NewsHour 節目的中文翻譯稿，來自博談網5月30日的編譯報導。
WILLIAM BRANGHAM：幾十年前，中國開始實行從被處決的囚犯身上摘取器官，例如腎臟和肝臟，移植到需要器官的人身上。該做法受到人權倡導者和醫學倫理學家們的譴責。
中國政府表示已改革了這種做法。現在他們說他們只從志願者那裡摘取器官。但有人說（從被處決囚犯身上摘取器官）這種做法還在繼續。
HARI SREENIVASAN和製片人DAN SAGALYN有以下的報道。
HARI SREENIVASAN：這裡是一條生命的更新。在這裡看到，一名移植外科醫生從一名志願捐獻者身上摘取腎臟，並將其植入一位腎臟衰竭的人身上。
在大多數情況下，需要新器官的患者必須等待數月或數年才能獲得一個可用器官。但是這名男子告訴我們，十一年前他有末期的腎臟疾病，不能再等了。
腎移植患者（通過翻譯）：我那時已經做了兩年透析，身體一直在走下坡路。
HARI SREENIVASAN：我們在加拿大溫哥華見到他。他要求我們通過遮住他的臉、替換他的聲音來隱藏他的身份，保護他的隱私。
腎移植患者（通過翻譯）：他們稱這些人是活死人。你還沒死，但已經走了。
HARI SREENIVASAN：由於他的年齡和罕見的血型，他說他在輪候到獲得一個新的腎臟之前就會死去。於是，在家人和朋友們的敦促下，他於2006年去了中國的首都北京，在一個星期裡，他獲得了一個新的腎臟。他說他為該移植支付了一萬美元。
在加拿大，這是免費的，因為政府會支付醫療費用。在美國，腎移植的平均住院費用為15萬美元。旅行到另一個國家進行這種手術稱為移植旅遊。
腎移植患者（通過翻譯）：我是死著去那裡，活著回來的。
HARI SREENIVASAN：在美國，平均每天有22人在等候移植時死亡。在（加拿大）這裡，等候一個肺的中位等候時間是4個月，心臟幾乎是1年，一個腎臟是2年。可以理解，移植旅遊通過承諾幾乎不用等候，把他們吸引到了其他國家。
不僅僅是加拿大生產出了前往中國的器官旅遊者。在地球的另一邊，大概在同一時間，一名以色列醫生也有一位需要移植的病人。
移植外科醫生JACOB LAVEE：早在2005年，一天我的一位病人來告訴我說，醫生，我厭倦了在以色列等候一枚適合的心臟，我的保險公司告訴我，我應該前往中國，因為他們已經為我安排了心臟移植手術。他提前兩周告訴了我他具體的手術日期。
HARI SREENIVASAN：心臟外科醫生Jacob Lavee是以色列移植協會會長。雖然腎移植可以從活著的供體身上獲得腎臟，但心臟移植不是這樣。
JACOB LAVEE醫生：如果承諾病人在某一具體日期進行心臟移植，這只能意味著——那些承諾者提前知道潛在的器官提供者將會那時死亡。
HARI SREENIVASAN：人權調查員Ethan Gutmann和律師David Matas曾在國會面前就中國的移植系統作證。
人權律師DAVID MATAS：殺死一個健康、無辜的人，以便讓一名病人能活下去，這是不道德的。
HARI SREENIVASAN：他們說他們知道在中國是如何不需等待時間而獲取可用器官的。
DAVID MATAS：他們顯然有很多人等在那裡，為了器官移植而被殺害。他們只是挑選合適的人來殺，取決於病人是誰。
HARI SREENIVASAN：MATAS和GUTMANN說，中國的醫生與中國監獄的官員們進行了協調，在病人需要器官時處死犯人。
醫療人員和人權倡導者說這種做法違反了囚犯的人權。
但是，這是一名中國醫生如何為該做法辯護的，這是中國政府製作的一段視頻。
中山大學第一附屬醫院何曉順醫生（通過翻譯）：運用中國傳統的思維方式，那些在人生中犯了罪的犯人，如果我們讓他們捐獻器官，那麼，在某種意義上，他們正在提供拯救。他們可以用這個機會為自己贖罪。
HARI SREENIVASAN：中國（共）衛生部副部長黃潔夫在2005年的一個新聞發布會上承認中國政府從被處決的囚犯身上拿器官。
但是，在2014年，正在領導中國移植改革工作的黃潔夫宣稱：從2015年開始，中國將停止使用被處決囚犯的器官。
但是，MATAS和GUTMANN認為他們有證據表明這種做法仍在繼續。他們說死囚包括良心犯，如法輪功學員，他們成為非情願的器官來源。法輪功是一種中國打坐修煉功法。中國政府自1999年以來一直在打壓法輪功。
DAVID MATAS：我們採訪了出獄並離開中國的法輪功學員。他們被系統地進行了血液檢測、器官檢查，不是為了他們的健康，因為他們正受到折磨，只做與移植相關的檢查類型。
HARI SREENIVASAN：王春英（音）和尹麗萍（音）煉習法輪功。兩人都說他們在1999年至2009年間被多次關押。
法輪功學員王春英（音）（通過翻譯）：2008年，我被強制抽血。那氣氛非常緊張可怕。我想這抽血肯定與器官配型有關。
HARI SREENIVASAN：中國政府可能會說，我們只是需要更多的血。就這些。我們沒有拿她的器官。我們沒有對她的身體做任何事情。我們只是抽血來確保監獄裡沒有感染。你怎麼知道政府是因為其他原因想要你的血？
王春英（音）（通過翻譯）：因為在勞教所裡的生活條件惡劣。他們不關心我們是死是活。
法輪功學員尹麗萍（音）（通過翻譯）：一次，我被強迫抽血。有多次做其他的檢測，如核磁共振、超聲波和胸部X光檢查。
HARI SREENIVASAN：GUTMANN說他採訪了來自西藏和新疆的少數民族，他們講述了在監獄裡類似的體檢故事。
人權調查員ETHAN GUTMANN：當你開始聽到完全不同的群體用完全不同的語言描述同樣的檢查時，正是這同樣的（身體）檢查透露出一大信息，真正指向中國（政府）的敵人，那些政治犯和良心犯。
HARI SREENIVASAN：MATAS和GUTMANN 說，可能還有一個動機在推動這種做法，那就是利潤。過去，一些中國的醫院甚至宣布新器官的費用，一個肝臟是9.8萬美元到13萬美元，一顆心臟是13萬至16萬美元。
通過審閱中國的醫療出版物、醫院網站數據及給醫院撥打電話，GUTMANN和MATAS估計，在中國，每年可能仍在進行6萬至10萬例移植手術。中國政府否認這些指控。
中國駐華盛頓大使館發言人在給NewsHour節目的一封電郵中寫道：「中國政府堅決遵守國際上認可的器官移植倫理原則，堅持中國公民死亡後的自願器官捐獻。」
我們詢問是否為了獲取器官，政治犯被挑選出來處決。中國大使館沒有回應這個問題。
中國官員說，自2015年以來，他們不再摘取囚犯器官。
領導該改革的黃潔夫醫生在接受中國報紙採訪時表示該進展緩慢。
今年2月，在梵蒂岡一個有關器官販賣的會議上，中國醫學界領導人認同使用來自被處決犯人的器官是一種犯罪行為，應在全球範圍內受到譴責。一些前往中國的美國醫生說，他們認為，中國已採取重大措施來制止從被處決囚犯身上摘取器官。
世界衛生組織顧問FRANCIS DELMONICO 醫生：我們得到來自加拿大、美國、中東關於個人去做器官移植的報告，人數顯著減少，但是尚未完全停止。
HARI SREENIVASAN：Francis Delmonico醫生是世界衛生組織的顧問，並且是移植協會前任主席。他率領國際上的努力，幫助中國建立一個新的器官捐獻體系。您是什麼時候第一次意識到中國可能在為了器官處決人？
FRANCIS DELMONICO 醫生：2005年。
HARI SREENIVASAN：如何得知的？
FRANCIS DELMONICO 醫生：當時是中國衛生部副部長黃潔夫邀請我到北京協和醫學院。
他是一名肝移植手術醫生。他對我說，「Frank，我們有一個可怕的問題，我需要你的幫助。」
在中國，一個個個體被處決。那些人成為來自世界各地前往中國的人的器官來源，移植手術多達1.1萬例，那是2006年。
為了對中國施壓，一些醫藥協會和期刊從2006年開始發起了抵制，禁止刊登依賴於從被處決犯人身上獲取數據的中國研究論文。
同時，DELMONICO 和其他醫生幫助中國建立了一個新的合法獲取器官的系統，類似於美國的系統，要求本人同意，只能從醫院裡活著或死亡的捐獻者身上取器官。
中國是否已經停止從被處決或正在被處決的人身上摘取器官？
FRANCIS DELMONICO 醫生：我不能肯定。我可以告訴你，它明顯減少了。但是，我是否可以向你、向世界其他國家保證它已完全停止了呢？我不能。
HARI SREENIVASAN：DELMONICO說中國新一代的醫生想要並擁抱中國移植系統正在發生的改革。
但是，人權調查員ETHAN GUTMANN表示，中國（政府）仍然在殺害囚犯，拿他們的器官。
ETHAN GUTMANN：我們的報告顯示出巨大的連續性，儘管中國政府人員對此做出完全不同的陳述。
HARI SREENIVASAN：領先的專家們呼籲檢查中國的醫院。
JACOB LAVEE醫生：現在需要做的是有一個國際移植專家委員會，可以訪問中國，核實這些器官的來源。
HARI SREENIVASAN：在絕望中，這名男子說他沒有想過他新的腎來自哪裡，回頭看，他沒有後悔。
腎移植患者（通過翻譯）：它給了我一個新的生活觀。我有機會看到我的孩子們大學畢業。我和我妻子過著幸福的生活。
HARI SREENIVASAN：這是PBS的NewsHour節目，我是Hari Sreenivasan。
PBS報導原文鏈接：Has China really stopped obtaining organs from executed prisoners？
PBS報導視頻：
——轉自《博談網》（略有刪節）
（責任編輯：雲濤）
以下是美國公共電視網（PBS）5月29日 NewsHour 節目的中文翻譯稿，來自博談網5月30日的編譯報導。
WILLIAM BRANGHAM：幾十年前，中國開始實行從被處決的囚犯身上摘取器官，例如腎臟和肝臟，移植到需要器官的人身上。該做法受到人權倡導者和醫學倫理學家們的譴責。
中國政府表示已改革了這種做法。現在他們說他們只從志願者那裡摘取器官。但有人說（從被處決囚犯身上摘取器官）這種做法還在繼續。
HARI SREENIVASAN和製片人DAN SAGALYN有以下的報道。
HARI SREENIVASAN：這裡是一條生命的更新。在這裡看到，一名移植外科醫生從一名志願捐獻者身上摘取腎臟，並將其植入一位腎臟衰竭的人身上。
在大多數情況下，需要新器官的患者必須等待數月或數年才能獲得一個可用器官。但是這名男子告訴我們，十一年前他有末期的腎臟疾病，不能再等了。
腎移植患者（通過翻譯）：我那時已經做了兩年透析，身體一直在走下坡路。
HARI SREENIVASAN：我們在加拿大溫哥華見到他。他要求我們通過遮住他的臉、替換他的聲音來隱藏他的身份，保護他的隱私。
腎移植患者（通過翻譯）：他們稱這些人是活死人。你還沒死，但已經走了。
HARI SREENIVASAN：由於他的年齡和罕見的血型，他說他在輪候到獲得一個新的腎臟之前就會死去。於是，在家人和朋友們的敦促下，他於2006年去了中國的首都北京，在一個星期裡，他獲得了一個新的腎臟。他說他為該移植支付了一萬美元。
在加拿大，這是免費的，因為政府會支付醫療費用。在美國，腎移植的平均住院費用為15萬美元。旅行到另一個國家進行這種手術稱為移植旅遊。
腎移植患者（通過翻譯）：我是死著去那裡，活著回來的。
HARI SREENIVASAN：在美國，平均每天有22人在等候移植時死亡。在（加拿大）這裡，等候一個肺的中位等候時間是4個月，心臟幾乎是1年，一個腎臟是2年。可以理解，移植旅遊通過承諾幾乎不用等候，把他們吸引到了其他國家。
不僅僅是加拿大生產出了前往中國的器官旅遊者。在地球的另一邊，大概在同一時間，一名以色列醫生也有一位需要移植的病人。
移植外科醫生JACOB LAVEE：早在2005年，一天我的一位病人來告訴我說，醫生，我厭倦了在以色列等候一枚適合的心臟，我的保險公司告訴我，我應該前往中國，因為他們已經為我安排了心臟移植手術。他提前兩周告訴了我他具體的手術日期。
HARI SREENIVASAN：心臟外科醫生Jacob Lavee是以色列移植協會會長。雖然腎移植可以從活著的供體身上獲得腎臟，但心臟移植不是這樣。
JACOB LAVEE醫生：如果承諾病人在某一具體日期進行心臟移植，這只能意味著——那些承諾者提前知道潛在的器官提供者將會那時死亡。
HARI SREENIVASAN：人權調查員Ethan Gutmann和律師David Matas曾在國會面前就中國的移植系統作證。
人權律師DAVID MATAS：殺死一個健康、無辜的人，以便讓一名病人能活下去，這是不道德的。
HARI SREENIVASAN：他們說他們知道在中國是如何不需等待時間而獲取可用器官的。
DAVID MATAS：他們顯然有很多人等在那裡，為了器官移植而被殺害。他們只是挑選合適的人來殺，取決於病人是誰。
HARI SREENIVASAN：MATAS和GUTMANN說，中國的醫生與中國監獄的官員們進行了協調，在病人需要器官時處死犯人。
醫療人員和人權倡導者說這種做法違反了囚犯的人權。
但是，這是一名中國醫生如何為該做法辯護的，這是中國政府製作的一段視頻。
中山大學第一附屬醫院何曉順醫生（通過翻譯）：運用中國傳統的思維方式，那些在人生中犯了罪的犯人，如果我們讓他們捐獻器官，那麼，在某種意義上，他們正在提供拯救。他們可以用這個機會為自己贖罪。
HARI SREENIVASAN：中國（共）衛生部副部長黃潔夫在2005年的一個新聞發布會上承認中國政府從被處決的囚犯身上拿器官。
但是，在2014年，正在領導中國移植改革工作的黃潔夫宣稱：從2015年開始，中國將停止使用被處決囚犯的器官。
但是，MATAS和GUTMANN認為他們有證據表明這種做法仍在繼續。他們說死囚包括良心犯，如法輪功學員，他們成為非情願的器官來源。法輪功是一種中國打坐修煉功法。中國政府自1999年以來一直在打壓法輪功。
DAVID MATAS：我們採訪了出獄並離開中國的法輪功學員。他們被系統地進行了血液檢測、器官檢查，不是為了他們的健康，因為他們正受到折磨，只做與移植相關的檢查類型。
HARI SREENIVASAN：王春英（音）和尹麗萍（音）煉習法輪功。兩人都說他們在1999年至2009年間被多次關押。
法輪功學員王春英（音）（通過翻譯）：2008年，我被強制抽血。那氣氛非常緊張可怕。我想這抽血肯定與器官配型有關。
HARI SREENIVASAN：中國政府可能會說，我們只是需要更多的血。就這些。我們沒有拿她的器官。我們沒有對她的身體做任何事情。我們只是抽血來確保監獄裡沒有感染。你怎麼知道政府是因為其他原因想要你的血？
王春英（音）（通過翻譯）：因為在勞教所裡的生活條件惡劣。他們不關心我們是死是活。
法輪功學員尹麗萍（音）（通過翻譯）：一次，我被強迫抽血。有多次做其他的檢測，如核磁共振、超聲波和胸部X光檢查。
HARI SREENIVASAN：GUTMANN說他採訪了來自西藏和新疆的少數民族，他們講述了在監獄裡類似的體檢故事。
人權調查員ETHAN GUTMANN：當你開始聽到完全不同的群體用完全不同的語言描述同樣的檢查時，正是這同樣的（身體）檢查透露出一大信息，真正指向中國（政府）的敵人，那些政治犯和良心犯。
HARI SREENIVASAN：MATAS和GUTMANN 說，可能還有一個動機在推動這種做法，那就是利潤。過去，一些中國的醫院甚至宣布新器官的費用，一個肝臟是9.8萬美元到13萬美元，一顆心臟是13萬至16萬美元。
通過審閱中國的醫療出版物、醫院網站數據及給醫院撥打電話，GUTMANN和MATAS估計，在中國，每年可能仍在進行6萬至10萬例移植手術。中國政府否認這些指控。
中國駐華盛頓大使館發言人在給NewsHour節目的一封電郵中寫道：「中國政府堅決遵守國際上認可的器官移植倫理原則，堅持中國公民死亡後的自願器官捐獻。」
我們詢問是否為了獲取器官，政治犯被挑選出來處決。中國大使館沒有回應這個問題。
中國官員說，自2015年以來，他們不再摘取囚犯器官。
領導該改革的黃潔夫醫生在接受中國報紙採訪時表示該進展緩慢。
今年2月，在梵蒂岡一個有關器官販賣的會議上，中國醫學界領導人認同使用來自被處決犯人的器官是一種犯罪行為，應在全球範圍內受到譴責。一些前往中國的美國醫生說，他們認為，中國已採取重大措施來制止從被處決囚犯身上摘取器官。
世界衛生組織顧問FRANCIS DELMONICO 醫生：我們得到來自加拿大、美國、中東關於個人去做器官移植的報告，人數顯著減少，但是尚未完全停止。
HARI SREENIVASAN：Francis Delmonico醫生是世界衛生組織的顧問，並且是移植協會前任主席。他率領國際上的努力，幫助中國建立一個新的器官捐獻體系。您是什麼時候第一次意識到中國可能在為了器官處決人？
FRANCIS DELMONICO 醫生：2005年。
HARI SREENIVASAN：如何得知的？
FRANCIS DELMONICO 醫生：當時是中國衛生部副部長黃潔夫邀請我到北京協和醫學院。
他是一名肝移植手術醫生。他對我說，「Frank，我們有一個可怕的問題，我需要你的幫助。」
在中國，一個個個體被處決。那些人成為來自世界各地前往中國的人的器官來源，移植手術多達1.1萬例，那是2006年。
為了對中國施壓，一些醫藥協會和期刊從2006年開始發起了抵制，禁止刊登依賴於從被處決犯人身上獲取數據的中國研究論文。
同時，DELMONICO 和其他醫生幫助中國建立了一個新的合法獲取器官的系統，類似於美國的系統，要求本人同意，只能從醫院裡活著或死亡的捐獻者身上取器官。
中國是否已經停止從被處決或正在被處決的人身上摘取器官？
FRANCIS DELMONICO 醫生：我不能肯定。我可以告訴你，它明顯減少了。但是，我是否可以向你、向世界其他國家保證它已完全停止了呢？我不能。
HARI SREENIVASAN：DELMONICO說中國新一代的醫生想要並擁抱中國移植系統正在發生的改革。
但是，人權調查員ETHAN GUTMANN表示，中國（政府）仍然在殺害囚犯，拿他們的器官。
ETHAN GUTMANN：我們的報告顯示出巨大的連續性，儘管中國政府人員對此做出完全不同的陳述。
HARI SREENIVASAN：領先的專家們呼籲檢查中國的醫院。
JACOB LAVEE醫生：現在需要做的是有一個國際移植專家委員會，可以訪問中國，核實這些器官的來源。
HARI SREENIVASAN：在絕望中，這名男子說他沒有想過他新的腎來自哪裡，回頭看，他沒有後悔。
腎移植患者（通過翻譯）：它給了我一個新的生活觀。我有機會看到我的孩子們大學畢業。我和我妻子過著幸福的生活。
HARI SREENIVASAN：這是PBS的NewsHour節目，我是Hari Sreenivasan。
PBS報導原文鏈接：Has China really stopped obtaining organs from executed prisoners？
PBS報導視頻：
——轉自《博談網》（略有刪節）
（責任編輯：雲濤）
