【新唐人2017年07月01日訊】日本知名歌舞伎演員市川海老藏30日於部落格發表消息，表示將把妻子的部落格內容逐步英譯，以向全世界分享妻子小林麻央生前正面抗癌的心路歷程。
市川在部落格中以「向各位報告」為題，寫道：「我聽說不僅僅是日本，海外也有很多人在關注著麻央的部落格。若是透過英文翻譯，將麻央紀錄著（抗癌生活）日常的部落格內容，能帶給世界上那些和我們家一樣，因乳癌而受苦的病患及家庭一點點力量，那就太好了。我認為這也是麻央想做的事情。」
該篇文末他也談及：「雖然患病，卻撼動著世界上許多人的心。（我的妻子麻央）真的是一個偉大的妻子。請大家多多指教。我會從今晚開始努力（翻譯麻央的部落格）。希望能將麻央的心意，傳遞給世界上許多人。」而他也於幾小時後翻譯了妻子的第一篇部落格貼文「成為自己期盼成為的人」，譯作「Being myself」。
而近期市川海老藏更新的內容中，多次提到「感謝」。妻子麻央過世後，有的朋友前來家中陪伴兩個孩子玩耍，有的送來美食，或帶來孩子喜歡的甲蟲，他也感嘆寫道：「有朋友（的溫暖守護），真的真的流下感謝的眼淚，真的是（感謝到）流淚。就像『人』這個字一樣，人，（由兩個單獨的筆劃）相互支撐著活著。我此刻深刻的感受到這一點。」「最近（的生活）只有感謝而已。」
──轉自《大紀元》（記者曾薇心編譯）
（責任編輯：葉萍）
日本知名歌舞伎演員市川海老藏（資料照）於昨（30）日於部落格發表消息，表示將把妻子的部落格內容逐步英譯。（盧勇／大紀元）
市川在部落格中以「向各位報告」為題，寫道：「我聽說不僅僅是日本，海外也有很多人在關注著麻央的部落格。若是透過英文翻譯，將麻央紀錄著（抗癌生活）日常的部落格內容，能帶給世界上那些和我們家一樣，因乳癌而受苦的病患及家庭一點點力量，那就太好了。我認為這也是麻央想做的事情。」
該篇文末他也談及：「雖然患病，卻撼動著世界上許多人的心。（我的妻子麻央）真的是一個偉大的妻子。請大家多多指教。我會從今晚開始努力（翻譯麻央的部落格）。希望能將麻央的心意，傳遞給世界上許多人。」而他也於幾小時後翻譯了妻子的第一篇部落格貼文「成為自己期盼成為的人」，譯作「Being myself」。
而近期市川海老藏更新的內容中，多次提到「感謝」。妻子麻央過世後，有的朋友前來家中陪伴兩個孩子玩耍，有的送來美食，或帶來孩子喜歡的甲蟲，他也感嘆寫道：「有朋友（的溫暖守護），真的真的流下感謝的眼淚，真的是（感謝到）流淚。就像『人』這個字一樣，人，（由兩個單獨的筆劃）相互支撐著活著。我此刻深刻的感受到這一點。」「最近（的生活）只有感謝而已。」
──轉自《大紀元》（記者曾薇心編譯）
（責任編輯：葉萍）
日本知名歌舞伎演員市川海老藏（資料照）於昨（30）日於部落格發表消息，表示將把妻子的部落格內容逐步英譯。（盧勇／大紀元）
