【新唐人2017年07月17日訊】一篇題為《江青與維特克夫人談話洩露了國家機密？》的文章，披露了在文革期間，江青與紐約州立賓翰頓大學教授洛克珊•維特克的會面中，涉及毛澤東的一些隱私，曾被華國鋒批為「貶低主席，內容下流」。
文章介紹，長期在周恩來身邊工作的張穎，曾先後出版兩本回憶錄，敘述她所記憶的「《紅都女皇》事件」和「維特克事件」。
傳聞中的「《紅都女皇》事件」，始於1972年8月。當時有一個美國婦女代表團訪問中國，成員中有一位紐約州立賓翰頓大學中國現代史的副教授，名叫洛克珊•維特克，要求在中國會見江青。
江青得知後很感興趣，隨即會見了她，並在會見中希望維特克夫人能寫一本關於自己的書，以便把自己介紹給美國人民，維特克夫人欣然應允。此後，江青帶多位助手，在北京和廣州，與維特克夫人進行了多次長時間的會談。
由於維特克夫人的漢語聽寫水平不高，當時江青的講話主要靠王海容和唐聞生來翻譯，並且只能揀重要的同步譯出，維特克夫人用英文記錄下來的只是一個大概內容。談話結束之後，維特克夫人要求江青讓有關人員按全部錄音整理出來一份全稿，並譯成英文，交給她。江青爽快地答應了。
文章說，談話中由於涉及到毛澤東的婚姻和家庭，被稱為是毛的隱私。當初一些參加談話的中方接待人員（如張穎等），對江青談話的內容表示出驚訝和不滿，馬上反映給時任中共總理的周恩來，主要是因為江青在談話中涉及到毛澤東的婚姻和家庭，這些也可以稱為是毛的隱私。
結束談話後，當時參加接待維特克夫人的全體人員分工整理了幾個月，終於完成了中文整理稿，並列印了10份。但隨後中共高層突然決定，不再將其譯成英文，並將10份中文列印稿放在外交部封存。
「文革」結束後，1976年10月12日，華國鋒在一次講話中曆數江青的罪狀，也提到了她與維特克夫人的講話，說江青「貶低主席，內容下流」。
看來，問題就出在這裡。文章披露，江青談話中的不妥方面，甚至是機密的內容，大概就是江青還講了賀子珍的一些話，如說毛澤東同她的分離是「她要求離婚的」，「在中央蘇區時他們就已分居一年半了」，賀非常固執，她不能理解毛的精神境界，不關心毛等等。關於她自己，江青也說了一些自己從前的緋聞。此外，就是說了關於批判《武訓傳》，乃至閑話《紅樓夢》等。
據稱，為了挽回影響，中共當時有關方面的措施，主要就是索回記錄稿。華國鋒在那次講話中回憶說：記錄稿，「『四人幫』逼著外交部交出，特別是王洪文主持工作，他親自寫信，找喬冠華把材料要回來。後來中央決定，我們花多少錢也要把這本書的版權買回來」。
張穎則回憶說：江青與維特克夫人的談話，「雖然很不得體，影響很壞，不過，因為記錄稿沒有流傳出去，並未立即產生風波。只是後來《紅都女皇》的出版，這才成為導火線，講話和書被聯繫起來，以至讓毛澤東震怒」等等。此後，「可能在很小的範圍，比如毛、周、江之間，有過內部處理。」
據報導，待維特克夫人回到美國以後，曾多次發表了有關江青以及中國問題的談話，但因等待中方交給自己談話的英譯稿，當時並沒有立即動筆寫書。直到1976年10月「四人幫」被打倒後，維特克夫人估計這份英譯稿不會再給她了，於是找出當年自己的速記稿，整理成一本書。這本書直到20世紀80年代初（一說是1977年），才以英文在美國出版，名為《江青同志》。
（責任編輯：凱欣）
文章介紹，長期在周恩來身邊工作的張穎，曾先後出版兩本回憶錄，敘述她所記憶的「《紅都女皇》事件」和「維特克事件」。
傳聞中的「《紅都女皇》事件」，始於1972年8月。當時有一個美國婦女代表團訪問中國，成員中有一位紐約州立賓翰頓大學中國現代史的副教授，名叫洛克珊•維特克，要求在中國會見江青。
江青得知後很感興趣，隨即會見了她，並在會見中希望維特克夫人能寫一本關於自己的書，以便把自己介紹給美國人民，維特克夫人欣然應允。此後，江青帶多位助手，在北京和廣州，與維特克夫人進行了多次長時間的會談。
由於維特克夫人的漢語聽寫水平不高，當時江青的講話主要靠王海容和唐聞生來翻譯，並且只能揀重要的同步譯出，維特克夫人用英文記錄下來的只是一個大概內容。談話結束之後，維特克夫人要求江青讓有關人員按全部錄音整理出來一份全稿，並譯成英文，交給她。江青爽快地答應了。
文章說，談話中由於涉及到毛澤東的婚姻和家庭，被稱為是毛的隱私。當初一些參加談話的中方接待人員（如張穎等），對江青談話的內容表示出驚訝和不滿，馬上反映給時任中共總理的周恩來，主要是因為江青在談話中涉及到毛澤東的婚姻和家庭，這些也可以稱為是毛的隱私。
結束談話後，當時參加接待維特克夫人的全體人員分工整理了幾個月，終於完成了中文整理稿，並列印了10份。但隨後中共高層突然決定，不再將其譯成英文，並將10份中文列印稿放在外交部封存。
「文革」結束後，1976年10月12日，華國鋒在一次講話中曆數江青的罪狀，也提到了她與維特克夫人的講話，說江青「貶低主席，內容下流」。
看來，問題就出在這裡。文章披露，江青談話中的不妥方面，甚至是機密的內容，大概就是江青還講了賀子珍的一些話，如說毛澤東同她的分離是「她要求離婚的」，「在中央蘇區時他們就已分居一年半了」，賀非常固執，她不能理解毛的精神境界，不關心毛等等。關於她自己，江青也說了一些自己從前的緋聞。此外，就是說了關於批判《武訓傳》，乃至閑話《紅樓夢》等。
據稱，為了挽回影響，中共當時有關方面的措施，主要就是索回記錄稿。華國鋒在那次講話中回憶說：記錄稿，「『四人幫』逼著外交部交出，特別是王洪文主持工作，他親自寫信，找喬冠華把材料要回來。後來中央決定，我們花多少錢也要把這本書的版權買回來」。
張穎則回憶說：江青與維特克夫人的談話，「雖然很不得體，影響很壞，不過，因為記錄稿沒有流傳出去，並未立即產生風波。只是後來《紅都女皇》的出版，這才成為導火線，講話和書被聯繫起來，以至讓毛澤東震怒」等等。此後，「可能在很小的範圍，比如毛、周、江之間，有過內部處理。」
據報導，待維特克夫人回到美國以後，曾多次發表了有關江青以及中國問題的談話，但因等待中方交給自己談話的英譯稿，當時並沒有立即動筆寫書。直到1976年10月「四人幫」被打倒後，維特克夫人估計這份英譯稿不會再給她了，於是找出當年自己的速記稿，整理成一本書。這本書直到20世紀80年代初（一說是1977年），才以英文在美國出版，名為《江青同志》。
（責任編輯：凱欣）
