【新唐人北京時間2017年08月18日訊】近日，網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批「雷人翻譯」的商舖英文名字。在中國，一些公共場合常看到這些雷人的中式蹩腳英文標識，究其原因，有人認為與中共幾十年的失敗外語教育不無關係。
網路圖片可見，內蒙古呼和浩特海東路街頭商舖的一批中式蹩腳英文標識，包括一家名叫「上都牛羊肉」的飯店，英文名字竟為「All of them are beef and mutton」；另一家叫「鴻達二手車」的車行，英文名字譯成「Hongda used car」。
而一家理髮店譯名更是中英合壁，將「小徐理髮」用普通話拼音及英文翻譯成「Small Xu Li hair」。
近日，網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批「雷人翻譯」的商舖英文名字。（網絡圖片）
近日，網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批「雷人翻譯」的商舖英文名字。（網絡圖片）
據陸媒查證，上述商舖「雷人翻譯」是當地有關部門，進行店舖統一更換牌匾後出來的「成果」，商戶說，此次更換牌匾是由施工單位負責，商戶不需要繳納任何費用，他們也發現了招牌上的翻譯出現不少錯誤。
呼和浩特市新城區住房和城鄉建設局辦公室工作人員說，海東路上牌匾，是8月初由政府負責更換屬於政府項目，至於有關錯誤，目前正逐個街道進行審核整改。
事實上，類似上述的搞笑又雷人的中式蹩腳翻譯標識，遍及中國大江南北。
7月初，有網民在陝西西安某酒店門口的條狀LED顯示屏上，發現在不斷滾動的各種宣傳廣告，其中一則廣告中竟然把「WiFi」拼成「wife」（妻子），一字母之差，讓人誤認為是這家酒店免費送妻子。
媒體還曾曝光：北京的「中華民族園」（China Ethnic Culture Park），譯為「種族歧視園」（Racist Park）；一收費停車點譯為「撒尿公園」（Pee Park），其中的「Pee」（撒尿）應讀為「Fee」（費用）。
有些錯誤更帶有冒犯意味，例如，將殘障人士使用的洗手間譯為「畸形人」（deformed）廁所；「70歲以上老人、孕婦及殘疾人休息室」（Pregnant woman over 70 and disabled people lounge），譯為70歲以上孕婦和殘疾人休息室。
滅火瓶譯為Hand Grenade（手榴彈）；施工進行中譯為Execution in Process（死刑執行中）；嚴禁酒後開車譯為Do Drunken Driving（請醉酒駕車）。小草休扈，請勿扛攪==>DO NOT DISTURB TINY GRASS IS DREAMING（請勿打擾，小草正在做夢）。
（記者李文馨報導/責任編輯：戴明）
網路圖片可見，內蒙古呼和浩特海東路街頭商舖的一批中式蹩腳英文標識，包括一家名叫「上都牛羊肉」的飯店，英文名字竟為「All of them are beef and mutton」；另一家叫「鴻達二手車」的車行，英文名字譯成「Hongda used car」。
而一家理髮店譯名更是中英合壁，將「小徐理髮」用普通話拼音及英文翻譯成「Small Xu Li hair」。
近日，網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批「雷人翻譯」的商舖英文名字。（網絡圖片）
近日，網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批「雷人翻譯」的商舖英文名字。（網絡圖片）
據陸媒查證，上述商舖「雷人翻譯」是當地有關部門，進行店舖統一更換牌匾後出來的「成果」，商戶說，此次更換牌匾是由施工單位負責，商戶不需要繳納任何費用，他們也發現了招牌上的翻譯出現不少錯誤。
呼和浩特市新城區住房和城鄉建設局辦公室工作人員說，海東路上牌匾，是8月初由政府負責更換屬於政府項目，至於有關錯誤，目前正逐個街道進行審核整改。
事實上，類似上述的搞笑又雷人的中式蹩腳翻譯標識，遍及中國大江南北。
7月初，有網民在陝西西安某酒店門口的條狀LED顯示屏上，發現在不斷滾動的各種宣傳廣告，其中一則廣告中竟然把「WiFi」拼成「wife」（妻子），一字母之差，讓人誤認為是這家酒店免費送妻子。
媒體還曾曝光：北京的「中華民族園」（China Ethnic Culture Park），譯為「種族歧視園」（Racist Park）；一收費停車點譯為「撒尿公園」（Pee Park），其中的「Pee」（撒尿）應讀為「Fee」（費用）。
有些錯誤更帶有冒犯意味，例如，將殘障人士使用的洗手間譯為「畸形人」（deformed）廁所；「70歲以上老人、孕婦及殘疾人休息室」（Pregnant woman over 70 and disabled people lounge），譯為70歲以上孕婦和殘疾人休息室。
滅火瓶譯為Hand Grenade（手榴彈）；施工進行中譯為Execution in Process（死刑執行中）；嚴禁酒後開車譯為Do Drunken Driving（請醉酒駕車）。小草休扈，請勿扛攪==>DO NOT DISTURB TINY GRASS IS DREAMING（請勿打擾，小草正在做夢）。
（記者李文馨報導/責任編輯：戴明）
