正文

福原愛當媽睡不飽「好夫婦日」對夫訴愛意

2017年11月23日港台明星

【新唐人北京時間2017年11月23日訊】日本桌球選手福原愛於昨（22）日在推特上透露自己當媽之後總是睡不飽，並向日本粉絲介紹中文俗語「眼皮在打架」，引發日本粉絲熱議。

適逢日本的「好夫婦日」，她也於23日凌晨於FB上向先生江宏傑甜訴「I love you」。

由於在日文中，「1122」的發音與「好夫婦（いい夫婦）」的發音相近，因此日本將11月22日稱作「好夫婦日」。

對此，福原愛也於凌晨趕著發文，寫道：「哇～已經過了12點了～大家睡覺了嗎？應該是11月22號貼文才對～（笑）因為日本昨天是『いい夫婦の日』（好夫婦日），可是忙寶寶事情，一天很快就過去啦！」

她也提到江宏傑與陳建安兩人，於全國桌球錦標賽中打出好成績：「昨天（江宏傑）跟小安，奶爸組合拿了雙打冠軍，對小傑來說是第八次雙打冠軍！這麼多！！（驚）老公辛苦啦～全國比賽繼續加油！」並於文末以日文再度替江宏傑加油，還不忘附上「11/22 I love you」甜蜜訴愛意。

而她在22日晨於推特發文向日本粉絲介紹中文俗語，也引來迴響。

她寫道：「中文裡，把非常想睡覺稱作『眼皮在打架』。最近我的眼皮吵架吵得超兇的！」

話至此她生動的還附上兩個人在大吵的表情符號。最後她表示：「感覺他們要和好，好像還要很久（哭）希望上眼皮要加油啊！」

對此，日本摔角選手吉田沙保裡回應：「上眼皮加油！」

而福原愛則風趣地表現自己想抵抗睡意的心情：「謝謝～真希望妳可以變小小的，然後來衝撞我一下（笑）。」

吉田對此也幽默回應：「真希望有（哆啦A夢的）縮小燈啊！」

此外，「眼皮在打架」這一番說明，也讓對中文俗語感到新奇的日本粉絲紛紛留言：「所以眼皮和好，就是睡著的意思嗎？」

而福原愛也說明道：「這樣說來確實是如此呢，我現在才發現耶（笑）就是（眼皮）是要保持一定的距離吧？」

她還分享了自己首次幫女兒剪指甲的紀念照片。

福原愛將女兒剪下的指甲以衛生紙包覆起來再裝到夾鏈袋，並以紙條註明：「Aira的指甲。2017.11.21第一次剪指甲。」

並自嘲：「我把爪寫成瓜了……」。（註：日文中，指甲的漢字為「爪」。）對此，粉絲也回應：「好可愛的小錯誤！」