【新唐人北京時間2018年01月09日訊】川普帶給世界的變化不止於政治、經濟等領域，他特殊的語言風格還影響了詞彙領域。英媒BBC日前總結了川普競選以來出現的一些熱搜詞，這些詞語也再現了川普的從政之路。
據英國廣播公司（BBC）1月8日報導，川普的出現改變了10個詞語的命運，把它們從以前很少使用的生僻詞變成了網絡熱搜詞。
川普的修辭風格獨特，他還善於給人起綽號，比如「騙子希拉裡」（Crooked Hillary），「火箭男」（Rocket Man）金正恩等，其富於表達力的語言給人們留下了深刻印象。BBC記者甚至質疑，他是否已經以某種小小的方式影響了我們的詞彙使用？
詞典編纂人、《華爾街日報》（The Wall Street Journal）的語言專欄作家齊默（Ben Zimmer）表示，說川普會留下哪些語言遺產還為時尚早，但是他已經在改變政客們的溝通方式。
齊默說，「今後將更易見到特別激烈的言辭，因為川普已經使這一點正常化了」。
川普還創造了一些詞彙，或使一些詞語變得大眾化、甚至成為流行語。他的助手們也已經將這些詞彙牢牢融入日常使用中。
這位最不肯循規蹈矩的總統「推廣」的一些最受關注的詞語包括：
1、Executive Time（決策時間）
川普一般清晨5點左右起床，在每天開始處理政務前，他通常先在住處看電視新聞、上推特或打電話給助手、議員、內閣成員及外國領袖等。
這段時間是他了解美國及全球事件的時間，也是在為處理當日政務做必要的準備。或者說，這本身就是在工作。
2、Sad!（可悲！）
川普一直機智地發送某種類型的推文。他在嚴厲指責某人或表達憤怒後，往往在末尾加上「可悲！」（Sad!）一詞。
由於一直受到美國主流媒體攻擊，川普聰明地利用推特發佈消息及評論。但是，由於每條推文限定在140個字符內，川普相應地裁剪了自己的政治言論。
齊默稱，在川普的此類推文中，「可悲！」扮演着最後一個標點符號的作用。
3、Bigly or big league（大大地）
2016年，川普在與希拉裡進行首場電視辯論時，針對減稅問題使用了這個詞。不過，雖然該詞的網上搜尋率一夜飆升，但也帶給人們不少困惑：川普說的到底是哪個詞？是「bigly」還是「big league」？
原話是這樣的：「我正準備大大減稅，而你們卻準備大大加稅。」（I』m going to cut taxes bigly /big league and you』re going to raise taxes bigly/big league.）
「big league」指在體育、商業或其它領域的競爭中脫穎而出、達到超然的地位或水平，一般作名詞短語使用，也可以用做形容詞。不過川普用詞大膽，不管是什麼詞性，都拿來當副詞用。
4、Braggadocious（傲慢自誇）
該詞同樣出現在2016年美國總統大選首場電視辯論中。川普用「Braggadocious」形容人們對他的誤解，吸引了大批民眾上網查閱該詞是什麼意思。
根據美國《韋氏詞典》（Merriam-Webster Dictionary）公布的信息，該場辯論會後，「Braggadocio」（自誇）成為最受熱搜的網絡詞彙。《韋氏詞典》解釋，該詞的意思為「試圖讓人感到自豪或勇敢，但卻令人討厭或誇張的說話」。這個詞是19世紀美國的常用方言，但到了21世紀，已經很少使用，甚至很多人都沒有聽說過它。
5、Covfefe
該詞出現在川普2017年5月31日的推文中，因為看不懂，有人說是「火星文」，有人說是錯別字，並瞬間成為推特第一熱詞，55分鐘內被轉發了4萬次。總之，這位傳奇總統的一言一行都會受到關注與評議，相應地，「Covfefe」一詞也沾光了。
川普在推文中寫道，「Despite the constant negative press covfefe」，看似是在報怨負面新聞，但好像話沒說完就忽然斷了下文。
但是，川普並沒有改動這個誰也不認識的新詞，而是在6個小時後再發推文，要大家猜猜「covfefe」到底是什麼意思。他還逗趣地加上「enjoy!」（樂去吧！）。
有人猜測，也許川普想寫「coverage（覆蓋）」，但是誤寫為「covfefe」了。
喜劇演員吉米•凱梅爾（Jimmy Kimmel）發推嘆道：「我知道自己永遠不會寫出比#covfefe更有趣的東西，這讓我悲痛欲絕。」
6、Alternative facts（另類事實）
這是川普的顧問康威（Kellyanne Conway）在2017年1月22日接受媒體採訪時所用的詞語。
康威用「另類事實」一詞來描述明顯的撒謊行為，針對關於川普就職典禮參加人數的不實之詞進行辯駁。雖然這一詞語受到批評者嘲弄，但因其朗朗上口，很快成為網絡流行語。網民認為，這體現了川普及其團隊的語言風格。
7、Lock her up（把她關起來）
這句話在川普支持者中非常盛行。競選期間，希拉裡的電郵門事件等醜聞曝光，她因涉嫌犯罪面臨指控，川普及其支持者呼籲她應按律受到懲罰。
雖然大選結束後，川普一度不再追究希拉裡的問題，但美國隨後發生了一系列政治事件，希拉裡及民主黨的政治黑幕也不斷被揭開。據美媒1月5日報導，司法部已決定開始調查克林頓基金會（The Clinton Foundation），問題重重的希拉裡離入獄或已真的不遠。
8、Maga（讓美國再次偉大）
這是川普團隊競選口後 「讓美國再次偉大」（Make America Great Again）的首字母縮寫。
這一口號最初被縮略為「#MAGA」後在社交媒體上使用，後來改成一般性表達「Maga」，並廣泛流傳。
川普在2014 年4月最初使用了「讓美國再次偉大」這一口號，今天美國經濟及社會的繁榮，使這一口號不再僅是川普及其政府的座右銘，甚至已經成為大多數美國人的驕傲。
9、Fake news（假新聞）
美國當今最流行的詞語之一，也是川普使用最頻繁的詞彙，他在推特中使用該詞至少已達103次。
川普首次使用該詞是在2016年競選期間，用來批評左派媒體不斷對他進行不實報導。
川普就職後，支持民主黨的左派媒體並未停止攻擊川普，川普則一再揭露主流媒體造假的事實和證據。
10、Drain the swamp（排幹沼澤）
川普在競選階段提出的施政方針，他承諾當政後要整頓華府的官僚運作，徹底改變華府的政治生態。
「Drain the swamp」的本意是「排干沼澤」。該詞語起源於歐美國家大規模傳播瘧疾的年代 。沼澤容易滋生蚊蟲，而蚊蟲是病毒傳播的主要媒介。為了控制瘧疾傳播，有人建議說，只捕殺蚊蟲是不夠的，而是應該將沼澤排干，這樣才能從根本上消滅瘧疾的傳染源。
（記者李佳欣綜合報導/責任編輯：東野）
據英國廣播公司（BBC）1月8日報導，川普的出現改變了10個詞語的命運，把它們從以前很少使用的生僻詞變成了網絡熱搜詞。
川普的修辭風格獨特，他還善於給人起綽號，比如「騙子希拉裡」（Crooked Hillary），「火箭男」（Rocket Man）金正恩等，其富於表達力的語言給人們留下了深刻印象。BBC記者甚至質疑，他是否已經以某種小小的方式影響了我們的詞彙使用？
詞典編纂人、《華爾街日報》（The Wall Street Journal）的語言專欄作家齊默（Ben Zimmer）表示，說川普會留下哪些語言遺產還為時尚早，但是他已經在改變政客們的溝通方式。
齊默說，「今後將更易見到特別激烈的言辭，因為川普已經使這一點正常化了」。
川普還創造了一些詞彙，或使一些詞語變得大眾化、甚至成為流行語。他的助手們也已經將這些詞彙牢牢融入日常使用中。
這位最不肯循規蹈矩的總統「推廣」的一些最受關注的詞語包括：
1、Executive Time（決策時間）
川普一般清晨5點左右起床，在每天開始處理政務前，他通常先在住處看電視新聞、上推特或打電話給助手、議員、內閣成員及外國領袖等。
這段時間是他了解美國及全球事件的時間，也是在為處理當日政務做必要的準備。或者說，這本身就是在工作。
2、Sad!（可悲！）
川普一直機智地發送某種類型的推文。他在嚴厲指責某人或表達憤怒後，往往在末尾加上「可悲！」（Sad!）一詞。
由於一直受到美國主流媒體攻擊，川普聰明地利用推特發佈消息及評論。但是，由於每條推文限定在140個字符內，川普相應地裁剪了自己的政治言論。
齊默稱，在川普的此類推文中，「可悲！」扮演着最後一個標點符號的作用。
3、Bigly or big league（大大地）
2016年，川普在與希拉裡進行首場電視辯論時，針對減稅問題使用了這個詞。不過，雖然該詞的網上搜尋率一夜飆升，但也帶給人們不少困惑：川普說的到底是哪個詞？是「bigly」還是「big league」？
原話是這樣的：「我正準備大大減稅，而你們卻準備大大加稅。」（I』m going to cut taxes bigly /big league and you』re going to raise taxes bigly/big league.）
「big league」指在體育、商業或其它領域的競爭中脫穎而出、達到超然的地位或水平，一般作名詞短語使用，也可以用做形容詞。不過川普用詞大膽，不管是什麼詞性，都拿來當副詞用。
4、Braggadocious（傲慢自誇）
該詞同樣出現在2016年美國總統大選首場電視辯論中。川普用「Braggadocious」形容人們對他的誤解，吸引了大批民眾上網查閱該詞是什麼意思。
根據美國《韋氏詞典》（Merriam-Webster Dictionary）公布的信息，該場辯論會後，「Braggadocio」（自誇）成為最受熱搜的網絡詞彙。《韋氏詞典》解釋，該詞的意思為「試圖讓人感到自豪或勇敢，但卻令人討厭或誇張的說話」。這個詞是19世紀美國的常用方言，但到了21世紀，已經很少使用，甚至很多人都沒有聽說過它。
5、Covfefe
該詞出現在川普2017年5月31日的推文中，因為看不懂，有人說是「火星文」，有人說是錯別字，並瞬間成為推特第一熱詞，55分鐘內被轉發了4萬次。總之，這位傳奇總統的一言一行都會受到關注與評議，相應地，「Covfefe」一詞也沾光了。
川普在推文中寫道，「Despite the constant negative press covfefe」，看似是在報怨負面新聞，但好像話沒說完就忽然斷了下文。
但是，川普並沒有改動這個誰也不認識的新詞，而是在6個小時後再發推文，要大家猜猜「covfefe」到底是什麼意思。他還逗趣地加上「enjoy!」（樂去吧！）。
有人猜測，也許川普想寫「coverage（覆蓋）」，但是誤寫為「covfefe」了。
喜劇演員吉米•凱梅爾（Jimmy Kimmel）發推嘆道：「我知道自己永遠不會寫出比#covfefe更有趣的東西，這讓我悲痛欲絕。」
6、Alternative facts（另類事實）
這是川普的顧問康威（Kellyanne Conway）在2017年1月22日接受媒體採訪時所用的詞語。
康威用「另類事實」一詞來描述明顯的撒謊行為，針對關於川普就職典禮參加人數的不實之詞進行辯駁。雖然這一詞語受到批評者嘲弄，但因其朗朗上口，很快成為網絡流行語。網民認為，這體現了川普及其團隊的語言風格。
7、Lock her up（把她關起來）
這句話在川普支持者中非常盛行。競選期間，希拉裡的電郵門事件等醜聞曝光，她因涉嫌犯罪面臨指控，川普及其支持者呼籲她應按律受到懲罰。
雖然大選結束後，川普一度不再追究希拉裡的問題，但美國隨後發生了一系列政治事件，希拉裡及民主黨的政治黑幕也不斷被揭開。據美媒1月5日報導，司法部已決定開始調查克林頓基金會（The Clinton Foundation），問題重重的希拉裡離入獄或已真的不遠。
8、Maga（讓美國再次偉大）
這是川普團隊競選口後 「讓美國再次偉大」（Make America Great Again）的首字母縮寫。
這一口號最初被縮略為「#MAGA」後在社交媒體上使用，後來改成一般性表達「Maga」，並廣泛流傳。
川普在2014 年4月最初使用了「讓美國再次偉大」這一口號，今天美國經濟及社會的繁榮，使這一口號不再僅是川普及其政府的座右銘，甚至已經成為大多數美國人的驕傲。
9、Fake news（假新聞）
美國當今最流行的詞語之一，也是川普使用最頻繁的詞彙，他在推特中使用該詞至少已達103次。
川普首次使用該詞是在2016年競選期間，用來批評左派媒體不斷對他進行不實報導。
川普就職後，支持民主黨的左派媒體並未停止攻擊川普，川普則一再揭露主流媒體造假的事實和證據。
10、Drain the swamp（排幹沼澤）
川普在競選階段提出的施政方針，他承諾當政後要整頓華府的官僚運作，徹底改變華府的政治生態。
「Drain the swamp」的本意是「排干沼澤」。該詞語起源於歐美國家大規模傳播瘧疾的年代 。沼澤容易滋生蚊蟲，而蚊蟲是病毒傳播的主要媒介。為了控制瘧疾傳播，有人建議說，只捕殺蚊蟲是不夠的，而是應該將沼澤排干，這樣才能從根本上消滅瘧疾的傳染源。
（記者李佳欣綜合報導/責任編輯：東野）
