【新唐人北京時間2018年04月06日訊】4月5日宣布考慮追加針對1000億美元中國產品徵稅的計劃後，美國總統川普6日又連發兩條相關推文對此表態。
第一條是轉推自己兩天前的推文，再次展示解決中美貿易不公的決心。這條推文稱，「我們沒有同中國打貿易戰，這場戰爭很多年前就輸了，輸在那些代表美國的、愚蠢或無能的人手裡。現在我們每年的貿易逆差是5,000億美元，另外還有3,000億美元的知識產權被盜。我們不能再讓這種情況繼續！」
隨後，他又發一條推文譴責世界經貿組織（WTO）：「中國擁有巨大的經濟力量，卻在WTO中被視為發展中國家。他們（中國）因此（從WTO）獲得了巨大的好處和特殊待遇，特別是從美國。每個人還都認為這是公平的。我們（美國）很糟糕地被代表了。WTO對美國不公。」
川普6日連發兩推，再次對中美貿易戰表態。（川普推特）
川普上述推文的含義，似乎可以從他5日通過白宮發表的聲明中得到解釋。
英國《金融時報》翻譯該聲明全文如下：
「美國貿易代表根據《1974年貿易法》(Trade Act of 1974)第301條進行徹底調查後，認定中國一再從事不公平地獲取美國知識產權的行為。美國貿易代表辦公室調查中詳細說明的這些做法引起了全世界關注。中國的非法貿易行為——多年來被華盛頓忽視——毀掉了數千家美國工廠和數百萬美國人的工作崗位。2018年4月3日，美國貿易代表宣布擬對自中國進口的商品建議徵收約500億美元關稅，作為消除調查中確定的政策和做法的初步手段。
「中國非但未糾正其不當行為，反而選擇傷害我們的農場主和製造商。鑒於中國的不公平報復，我已指示美國貿易代表考慮根據第301條追加1000億美元關稅是否適當，如果適當，則應確定徵收這些關稅的產品。我還指示農業部長在其他內閣成員的支持下，利用其廣泛權力，執行一項保護我國農場主和農業利益的計劃。
「儘管採取了這些行動，美國仍準備進行談判，以進一步支持我們致力於實現自由、公平和互惠的貿易，並保護美國公司和美國人民的技術和知識產權。必須消除貿易壁壘，以促進美國和世界各地的經濟增長。我致力於使美國公司和工人能夠在全球公平競爭的環境中競爭，我絕不會允許不公平的貿易做法損害美國的利益。」
（編註：上述聲明中的「1000億美元關稅」，準確的說法是「針對價值1000億美元的中國商品徵收關稅」，白宮稍後對此做了說明。聲明中「500億美元關稅」亦是類似含義。）
4月3日，川普還對美媒表示，「我對習近平有很深的敬意，但我們和中國有問題要解決，他們製造了極大的貿易差距。」
川普說，「我們必須和某些國家處理貿易問題，很顯然地，中國是首要目標。」「我們協助中國重建，因此，我們想和中國一起前進，但我們還是得做我們該做的事。」
事實上，中共一直將美國列為頭號政治敵人。通過各種陰暗的貿易手法傷害美國經濟，是中共的戰略目標，也是中共對美「超限戰」戰術之一。有分析稱，中美貿易不公已經是美國政府需要迫切解決的問題，否則美國很快將被中共拖垮。
（記者和穆綜合報導/責任編輯：明軒）
第一條是轉推自己兩天前的推文，再次展示解決中美貿易不公的決心。這條推文稱，「我們沒有同中國打貿易戰，這場戰爭很多年前就輸了，輸在那些代表美國的、愚蠢或無能的人手裡。現在我們每年的貿易逆差是5,000億美元，另外還有3,000億美元的知識產權被盜。我們不能再讓這種情況繼續！」
隨後，他又發一條推文譴責世界經貿組織（WTO）：「中國擁有巨大的經濟力量，卻在WTO中被視為發展中國家。他們（中國）因此（從WTO）獲得了巨大的好處和特殊待遇，特別是從美國。每個人還都認為這是公平的。我們（美國）很糟糕地被代表了。WTO對美國不公。」
川普6日連發兩推，再次對中美貿易戰表態。（川普推特）
川普上述推文的含義，似乎可以從他5日通過白宮發表的聲明中得到解釋。
英國《金融時報》翻譯該聲明全文如下：
「美國貿易代表根據《1974年貿易法》(Trade Act of 1974)第301條進行徹底調查後，認定中國一再從事不公平地獲取美國知識產權的行為。美國貿易代表辦公室調查中詳細說明的這些做法引起了全世界關注。中國的非法貿易行為——多年來被華盛頓忽視——毀掉了數千家美國工廠和數百萬美國人的工作崗位。2018年4月3日，美國貿易代表宣布擬對自中國進口的商品建議徵收約500億美元關稅，作為消除調查中確定的政策和做法的初步手段。
「中國非但未糾正其不當行為，反而選擇傷害我們的農場主和製造商。鑒於中國的不公平報復，我已指示美國貿易代表考慮根據第301條追加1000億美元關稅是否適當，如果適當，則應確定徵收這些關稅的產品。我還指示農業部長在其他內閣成員的支持下，利用其廣泛權力，執行一項保護我國農場主和農業利益的計劃。
「儘管採取了這些行動，美國仍準備進行談判，以進一步支持我們致力於實現自由、公平和互惠的貿易，並保護美國公司和美國人民的技術和知識產權。必須消除貿易壁壘，以促進美國和世界各地的經濟增長。我致力於使美國公司和工人能夠在全球公平競爭的環境中競爭，我絕不會允許不公平的貿易做法損害美國的利益。」
（編註：上述聲明中的「1000億美元關稅」，準確的說法是「針對價值1000億美元的中國商品徵收關稅」，白宮稍後對此做了說明。聲明中「500億美元關稅」亦是類似含義。）
4月3日，川普還對美媒表示，「我對習近平有很深的敬意，但我們和中國有問題要解決，他們製造了極大的貿易差距。」
川普說，「我們必須和某些國家處理貿易問題，很顯然地，中國是首要目標。」「我們協助中國重建，因此，我們想和中國一起前進，但我們還是得做我們該做的事。」
事實上，中共一直將美國列為頭號政治敵人。通過各種陰暗的貿易手法傷害美國經濟，是中共的戰略目標，也是中共對美「超限戰」戰術之一。有分析稱，中美貿易不公已經是美國政府需要迫切解決的問題，否則美國很快將被中共拖垮。
（記者和穆綜合報導/責任編輯：明軒）
