【新唐人北京時間2018年08月11日訊】2002年中共十六大上，江澤民通過其軍中的心腹張萬年、郭伯雄等人發動「兵變」，留任軍委主席。美媒雜誌稱，事後，江澤民對外國朋友解釋他留任的原因是要「壓陣」，但無論怎麼翻譯，他們都不明白「壓陣」的意思，最後江被問急了，挑明了說「我留下來幫助胡錦濤。」
美國投資銀行家羅伯特．勞倫斯．庫恩是《江澤民傳》的作者，該書被外界評為「專門拍馬屁」的傳記，而庫恩卻因為這本傳記在中美兩邊得利。
《江澤民傳》出版後，當時《時代人物週報》以封面故事《江澤民：細節力量》詳解該書。
文章提到2004年9月，江澤民辭去中共中央軍事委員會主席的職務。2005年3月，江澤民又辭去了肩上的最後一個職務：中共中央軍事委員會主席。此期間，庫恩的《江澤民傳》出版。
文章提及一個細節說，江澤民在2003年人大會議上辭去了國家主席職務，但保留軍委主席一職。他向一些上海代表解釋是需要有人來「壓陣」。
文章引述江澤民的話說：「我對外國朋友解釋過這個概念。但無論翻譯怎麼譯，他們還是不明白『壓陣』這個詞的意思。最後我就乾脆挑明瞭。我說：『我留下來幫助胡錦濤。』」
實際上，江澤民為了留任軍委主席，曾經發動了一場標準的軍事政變。
2002年，在中共十六大上，時年76歲的江澤民，理應交出中共的黨政軍大權，但身負「六四」血案、迫害死眾多法輪功學員及活摘法輪功學員器官等驚天罪惡的江澤民，因害怕被清算，一直不願、不敢放棄對中共最高權力的把控。
在中共十六大上，江澤民騙退政敵李瑞環後，把政治局常委從7人增加到9人，並藉機將其親信賈慶林、曾慶紅、黃菊、李長春、羅乾等人塞進政治局常委會，以達到控制中共最高權力，保護自己的目的。
《江澤民其人》一書披露，2002年，中共政治局常委會、政治局進行了5次激烈的辯論並經表決後，以李瑞環不再留任、多名江澤民心腹進常委為代價，通過了關於江澤民全退的決議。
李瑞環當時68歲，還沒到常委70歲退休的底線。港媒披露，李瑞環要求「十六大」全退，以換取江澤民的全退。
江澤民雖然交出中共總書記職權，但竭力將中共最高權力抓在手裡。
當時由江澤民的「軍師」曾慶紅出面，命令在「十六大」上應該退休的中央軍委副主席張萬年、郭伯雄等密謀江留任的問題，結果造成了2002年11月13日「十六大」主席團常委第四次會議的「兵變」，最終江澤民留任軍委主席。
據報，當時張萬年以大會主席團常委會，臨時「特別動議」來否決，江澤民全退的決議。張萬年宣稱，江澤民繼續執掌軍權的理由，有利於在中共高層換屆後加強黨政軍穩定性，另外，也有利於應付中美關係與兩岸關係。
張萬年發言後，李嵐清等江派人馬立即表示：「完全支持特別動議」。會場氣氛頓時非常緊張，據說有些人的臉都嚇白了。
隨即，張萬年又逼迫胡錦濤表態。當時會場上鴉雀無聲，大家等著胡的態度，如果他不同意，憑藉當時胡錦濤微弱的權勢，就有被江派軍人帶走軟禁的可能。
胡錦濤經過短暫的沉默之後說：贊成江澤民留任事。據在場的人說，胡當時可能想笑一下來表示他的「高興」，但那表情比哭還難看。
會上除李瑞環、尉健行、曹慶澤三人棄權外，張萬年等20名軍人的「特別動議」被通過。當請假在家的萬裡得知會上通過了所謂「特別動議」後，據說他當時氣的渾身發抖，拍案大罵，而後萬裡致函大會主席團，痛批江澤民搞政治陰謀，遺害後人。
就這樣江澤民在罵聲中，留任中共軍委主席兩年，直到中共十八大前夕，重慶事件爆發，周薄政變計劃也隨之曝光，江派人馬遭習近平、胡錦濤聯手大清洗，江徹底退出軍隊權力核心。
（記者李芸報導/責任編輯：方舟）
美國投資銀行家羅伯特．勞倫斯．庫恩是《江澤民傳》的作者，該書被外界評為「專門拍馬屁」的傳記，而庫恩卻因為這本傳記在中美兩邊得利。
《江澤民傳》出版後，當時《時代人物週報》以封面故事《江澤民：細節力量》詳解該書。
文章提到2004年9月，江澤民辭去中共中央軍事委員會主席的職務。2005年3月，江澤民又辭去了肩上的最後一個職務：中共中央軍事委員會主席。此期間，庫恩的《江澤民傳》出版。
文章提及一個細節說，江澤民在2003年人大會議上辭去了國家主席職務，但保留軍委主席一職。他向一些上海代表解釋是需要有人來「壓陣」。
文章引述江澤民的話說：「我對外國朋友解釋過這個概念。但無論翻譯怎麼譯，他們還是不明白『壓陣』這個詞的意思。最後我就乾脆挑明瞭。我說：『我留下來幫助胡錦濤。』」
實際上，江澤民為了留任軍委主席，曾經發動了一場標準的軍事政變。
2002年，在中共十六大上，時年76歲的江澤民，理應交出中共的黨政軍大權，但身負「六四」血案、迫害死眾多法輪功學員及活摘法輪功學員器官等驚天罪惡的江澤民，因害怕被清算，一直不願、不敢放棄對中共最高權力的把控。
在中共十六大上，江澤民騙退政敵李瑞環後，把政治局常委從7人增加到9人，並藉機將其親信賈慶林、曾慶紅、黃菊、李長春、羅乾等人塞進政治局常委會，以達到控制中共最高權力，保護自己的目的。
《江澤民其人》一書披露，2002年，中共政治局常委會、政治局進行了5次激烈的辯論並經表決後，以李瑞環不再留任、多名江澤民心腹進常委為代價，通過了關於江澤民全退的決議。
李瑞環當時68歲，還沒到常委70歲退休的底線。港媒披露，李瑞環要求「十六大」全退，以換取江澤民的全退。
江澤民雖然交出中共總書記職權，但竭力將中共最高權力抓在手裡。
當時由江澤民的「軍師」曾慶紅出面，命令在「十六大」上應該退休的中央軍委副主席張萬年、郭伯雄等密謀江留任的問題，結果造成了2002年11月13日「十六大」主席團常委第四次會議的「兵變」，最終江澤民留任軍委主席。
據報，當時張萬年以大會主席團常委會，臨時「特別動議」來否決，江澤民全退的決議。張萬年宣稱，江澤民繼續執掌軍權的理由，有利於在中共高層換屆後加強黨政軍穩定性，另外，也有利於應付中美關係與兩岸關係。
張萬年發言後，李嵐清等江派人馬立即表示：「完全支持特別動議」。會場氣氛頓時非常緊張，據說有些人的臉都嚇白了。
隨即，張萬年又逼迫胡錦濤表態。當時會場上鴉雀無聲，大家等著胡的態度，如果他不同意，憑藉當時胡錦濤微弱的權勢，就有被江派軍人帶走軟禁的可能。
胡錦濤經過短暫的沉默之後說：贊成江澤民留任事。據在場的人說，胡當時可能想笑一下來表示他的「高興」，但那表情比哭還難看。
會上除李瑞環、尉健行、曹慶澤三人棄權外，張萬年等20名軍人的「特別動議」被通過。當請假在家的萬裡得知會上通過了所謂「特別動議」後，據說他當時氣的渾身發抖，拍案大罵，而後萬裡致函大會主席團，痛批江澤民搞政治陰謀，遺害後人。
就這樣江澤民在罵聲中，留任中共軍委主席兩年，直到中共十八大前夕，重慶事件爆發，周薄政變計劃也隨之曝光，江派人馬遭習近平、胡錦濤聯手大清洗，江徹底退出軍隊權力核心。
（記者李芸報導/責任編輯：方舟）
