【新唐人北京時間2020年07月15日訊】昨天的節目中我引用白宮高級顧問納瓦羅的話說，川普將簽署《香港自治法案》，今天美東時間下午5點半左右，川普在臨時記者會上，宣佈了這一消息。川普同時還簽署了一項行政命令，將剝奪香港的優惠待遇，按照川普的話說，香港將被視作與中國大陸一樣的城市。下面是我翻譯的有關香港部分的演講內容，大家先來一起聽一下。
美國總統 川普：「今天我簽署了一項立法和一項行政命令，要求中國為其對香港人民的壓迫行為負責。我今天下午所簽署的香港自治法案，在國會獲得一致通過。這一法案給予我的行政部門有力的新工具，要求對那些毀滅香港自由的個人和實體追責。
我們都看著發生了什麼，不是一個好情況。我認為，他們的自由被剝奪了，他們的權利也被剝奪了，香港也隨之消逝，因為它將不再能夠與自由市場競爭。我預測，很多人會離開香港，為此我們將有很多工作要做。因為我們剛剛失去一個競爭者，我失去了一個有力的競爭者。」
《香港自治法》將對推動《港版國安法》、破壞香港自治的中共官員和實體施加強制性的「一級制裁」。此外，將對所有與上述個人和實體有業務往來的銀行施加「二級制裁」。這一範圍可能擴及大多數的中國主要銀行，這意味著，美國有潛在可能將切斷這些銀行與美國銀行的合作聯繫，並限制它們使用美元交易。
（責任編輯：曹靜）
