【新唐人北京時間2023年05月08日訊】根據美國人口普查局的數據，在2019年，美國近20%的人，即6780萬人，在家裡說英語以外的語言。除英語外，使用最廣泛的語言是西班牙語、中文、他加祿語、越南語和阿拉伯語。
如果你會說兩種以上的語言，並且想要在工作之餘賺點外快，那麼就可以考慮找一份雙語翻譯的兼職工作。當然，首先你需要先提高一下自己雙語的詞彙量等專業程度。就你能夠翻譯的內容而言，有很多途徑可以獲得報酬，而且工作時間往往都會很靈活。
據美國全國廣播公司財經頻道（CNBC）報導，Sidehusl.com網站的創始人和編輯凱西‧克裡斯托夫（Kathy Kristof）對此評論說，這是一種可以「全天候」進行的工作。以下是關於如何開始你的翻譯兼職工作的一些建議：
在Thumbtack或Fiverr等網站上創建一個簡介
很多人都會僱用翻譯來完成各種工作。這些工作包括翻譯文章、新聞資料、腳本、小說等等。有些翻譯工作可能還需要擁有某些專業背景，比如那些需要翻譯法律文件的人。但有些翻譯工作可能只要求對語言有一般掌握即可。有很多方法可以找到翻譯工作
像Smartcat這樣的網站，會專門提供翻譯服務。翻譯人員可以在網站上創建一個檔案，網站會將他們與客戶聯繫起來。克裡斯托夫說：「他們有軟件，會進行半翻譯。你甚至可以利用人工智能來進行初步的翻譯，然後再對它進行編輯，使語言更流暢，並確保它符合邏輯和常理。」像Fiverr、Upwork和Thumbtack這樣的網站，能夠讓你創建一個檔案，並列出你擁有的技能和你希望得到的報酬。你也可以在這些網站上尋找和申請翻譯工作。
此外，Freelancer.com、LinkedIn、Indeed、Monster、CareerBuilder、ZipRecruiter等網站，也都列出了面對面的現場翻譯和遠程翻譯的兼職職位。
美國翻譯員的平均時薪為37美元
翻譯的薪酬會因具體客戶和你的偏好而異。Freelancer.com上的一份翻譯工作的報酬，被標為每小時60美元。Fiverr上的一位翻譯，每個項目收費高達125美元。而根據ZipRecruiter的數據，在全美國範圍內，翻譯的平均薪酬是每小時37美元。正如克裡斯托夫所說，從事翻譯工作的一個便利之處在於，工作往往不需要被束縛在一天中的某個特定時間裡。
她說：「你會有一個最後完成任務的期限，即你需要在什麼時候交出翻譯稿。但在此之前，無論你是在凌晨2點穿著睡衣做，還是在白天上班時間做，都沒有任何區別。」
（轉自大紀元/責任編輯：葉萍）
