（中央社伦敦七日法新电）英国切尔西足球队的德国名将巴拉克今天告诉队友，他们必须踢进欧洲冠军杯前四强，以弥补切尔西队在英国足总杯及协会杯遭到淘汰的遗憾。
葛兰特领军的切尔西队，上周在土耳其伊斯坦堡举行的欧洲冠军杯八强赛第一场比赛，以一比二败给土耳其费伦巴赫队，两队明天将在切尔西队主场进行第二场比赛。
切尔西队在协会杯最后决赛败给托登汉队，然后又在足总杯遭巴恩斯利队淘汰后，葛兰特已无法忍受在欧洲冠军杯中再度被淘汰。
巴拉克承认，切尔西队的这些败战是咎由自取，不过他坚定表示，他的队友有决心踢进欧洲冠军杯前四强，以弥补缺憾。
巴拉克说：“我们输球是因为我们没有踢好。我们踢进决赛，不应该在决赛中输球，那是我们的错误。那不是托登汉队踢得特别好。甚至对巴恩斯利队的比赛，那也是我们自己的错误造成。”
他又说：“我们对费伦巴赫队的第一战也一样，那是我们自己的错误。每当我们踢顺时，我们可以踢赢每一场球。今年的两项比赛却都没有好表现。每个人都知道，而那就是我们的动机。”
此外，切尔西队当家门将杰赫前天练球时与队友相撞，脸部严重受伤，且动了手术，不过教练葛兰特说，他相信杰赫可在两周内复元，恢复出赛。970408
葛兰特领军的切尔西队，上周在土耳其伊斯坦堡举行的欧洲冠军杯八强赛第一场比赛，以一比二败给土耳其费伦巴赫队，两队明天将在切尔西队主场进行第二场比赛。
切尔西队在协会杯最后决赛败给托登汉队，然后又在足总杯遭巴恩斯利队淘汰后，葛兰特已无法忍受在欧洲冠军杯中再度被淘汰。
巴拉克承认，切尔西队的这些败战是咎由自取，不过他坚定表示，他的队友有决心踢进欧洲冠军杯前四强，以弥补缺憾。
巴拉克说：“我们输球是因为我们没有踢好。我们踢进决赛，不应该在决赛中输球，那是我们的错误。那不是托登汉队踢得特别好。甚至对巴恩斯利队的比赛，那也是我们自己的错误造成。”
他又说：“我们对费伦巴赫队的第一战也一样，那是我们自己的错误。每当我们踢顺时，我们可以踢赢每一场球。今年的两项比赛却都没有好表现。每个人都知道，而那就是我们的动机。”
此外，切尔西队当家门将杰赫前天练球时与队友相撞，脸部严重受伤，且动了手术，不过教练葛兰特说，他相信杰赫可在两周内复元，恢复出赛。970408
