维修哈伯排除万难　太空人完成第4次漫步任务

【新唐人2009年5月18日讯】（中央社休士顿17日法新电）尽管碰上卡住的栓、老出状况的电动工具和其他种种挑战，两名太空漫步的太空人今天克服万难，修复哈伯太空望远镜（Hubble SpaceTelescope）内部一个长期无法运作的科学仪器。

　　马希米诺（Mike Massimino）和古德（Mike Good）步出亚特兰提斯号（Atlantis）太空梭，对用来分辨宇宙超巨大黑洞的光谱仪进行如外科手术般的修复工作。美国国家航空暨太空总署（NASA）形容，这是这次太空任务中最复杂艰难的一次太空漫步。

除了任务本身复杂，让两名太空人同样感到挫折感的是，他们被迫投入更多机智、耐心、做更多的重活，才能克服万难。这趟太空漫步的时间因此拖过8小时。

　　马希米诺和古德的全部精力都放在太空望远镜成像摄谱仪（Space Telescope Imaging Spectrograph）上。为了更换坏掉的变流器，他们必须更换内部电路板。要取出电路板，马希米诺必须使用特制的手持工具，旋开保护罩上的111个小螺丝钉。

　　但在此之前，他们得先拆掉一个扶手。这个扶手靠四个栓封住，其中一个栓被破坏得相当严重。

　　他们用扳手试了几次，仍打不开这个栓后，马希米诺只好改变战术，用蛮力把它折断。自此之后，两名太空人才得以进行接下来的工作，顺利完成任务。（译者：蔡佳敏）