【新唐人2009年5月22日讯】（中央社台北22日电）美军上士巴确达（BartekBachleda）不认为自己是英雄，但是最近与他一起搭乘巨无霸喷射客机的乘客想法可能与他不同。
美国“有线电视新闻网”（CNN）报导，巴确达今年4月与其他200多名旅客一起搭乘联合航空公司（United Airlines）从伊利诺州芝加哥飞往日本东京的班机，他注意到这架波音747-400型喷射客机在起飞、以及飞行在3万英尺巡航高度的时候，都看到飞机左边冒出白“烟”。
巴确达表示，他确定这些白烟就是漏油，而且是很严重的漏油，可能导致危险情况。
30岁的巴确达应该了解严重性，因为他在美国空军空中加油中队服役。
他从座位旁边的窗户拍下飞机在半空中漏油的白色汽化烟，同时企图警告空服员。但是空服员起初没有重视他的话。
巴确达说：“我起先按下服务通话键，她以为我可能是想要某些东西，然后她说：‘先生，我正在分送饮料，我马上就来’。”
巴确达没有放弃，他要求空服员到座位旁来。
他说：“小姐”，“情况看起来很糟。”
他表明自己的身分并将拍摄的影片给空服员看。
巴确达表示，如果机长在班机飞到太平洋上空之前，不知道飞机已经丧失这么多燃料，那这一天就惨了。巴确达此行是为了返回日本驻地嘉手纳美军基地。
幸好空服员这一次了解情况严重。
联合航空发言人表示，巴确达发出警讯的时候，飞航组员已经知道出现漏油状况。发言人表示，机长从一开始就没打算越洋飞航。
联合航空表示，这架班机可以搭载37万3000磅的喷射燃油。巴确达估计，他们搭乘的班机每小时丧失约6000磅燃油。
在13个小时的航程中，这架飞机可能失掉约20%的燃料。但曾在美国国家运输安全委员会（NationalTransportation Safety Board, NTSB）任职的官员表示，飞机一旦飞到太平洋上空，就没有多馀的油料可以回头或者在目的地上空盘旋等待降落，巴确达搭乘的班机其实还是必须降落。
这架飞机最后降落加州旧金山，机上300名乘客全都平安。（译者：何世煌）
美国“有线电视新闻网”（CNN）报导，巴确达今年4月与其他200多名旅客一起搭乘联合航空公司（United Airlines）从伊利诺州芝加哥飞往日本东京的班机，他注意到这架波音747-400型喷射客机在起飞、以及飞行在3万英尺巡航高度的时候，都看到飞机左边冒出白“烟”。
巴确达表示，他确定这些白烟就是漏油，而且是很严重的漏油，可能导致危险情况。
30岁的巴确达应该了解严重性，因为他在美国空军空中加油中队服役。
他从座位旁边的窗户拍下飞机在半空中漏油的白色汽化烟，同时企图警告空服员。但是空服员起初没有重视他的话。
巴确达说：“我起先按下服务通话键，她以为我可能是想要某些东西，然后她说：‘先生，我正在分送饮料，我马上就来’。”
巴确达没有放弃，他要求空服员到座位旁来。
他说：“小姐”，“情况看起来很糟。”
他表明自己的身分并将拍摄的影片给空服员看。
巴确达表示，如果机长在班机飞到太平洋上空之前，不知道飞机已经丧失这么多燃料，那这一天就惨了。巴确达此行是为了返回日本驻地嘉手纳美军基地。
幸好空服员这一次了解情况严重。
联合航空发言人表示，巴确达发出警讯的时候，飞航组员已经知道出现漏油状况。发言人表示，机长从一开始就没打算越洋飞航。
联合航空表示，这架班机可以搭载37万3000磅的喷射燃油。巴确达估计，他们搭乘的班机每小时丧失约6000磅燃油。
在13个小时的航程中，这架飞机可能失掉约20%的燃料。但曾在美国国家运输安全委员会（NationalTransportation Safety Board, NTSB）任职的官员表示，飞机一旦飞到太平洋上空，就没有多馀的油料可以回头或者在目的地上空盘旋等待降落，巴确达搭乘的班机其实还是必须降落。
这架飞机最后降落加州旧金山，机上300名乘客全都平安。（译者：何世煌）
