【新唐人2009年6月23日讯】（中央社首尔23日法新电）暌违36年，南韩今天首度发行高面额新钞，结束皮夹因为装满钞票而鼓胀的时代，零售业也期待消费者将受到激励，花得更多。
这次发行的5万韩元（约39美元）面额，是1万韩元在1973年问世之后，面额最高的韩元现钞。
这也是首度有女性肖像出现在韩元钞票上。南韩一家报纸认为，这是在南韩传统父权社会里，性别更为平等的象征。
南韩中央银行外聚集大批想换取新钞的民众，因为较早发行的连号新钞可以卖给收藏者。
南韩中央银行总裁李成泰（Lee Seong-Tae）说，“我们希望新钞的发行，能增加使用的便利性。”
1973年以来，南韩商品价格上扬12倍之多，个人平均收入翻涨110倍，导致许多不愿使用信用卡的南韩民众，被迫带着装满钞票或写上固定金额银行支票的厚重皮夹。
新钞的发行将能减少这类支票使用的成本，去年光是这部分发出金额就达到2800亿韩元（约2.12亿美元）。（译者：江今叶）
这次发行的5万韩元（约39美元）面额，是1万韩元在1973年问世之后，面额最高的韩元现钞。
这也是首度有女性肖像出现在韩元钞票上。南韩一家报纸认为，这是在南韩传统父权社会里，性别更为平等的象征。
南韩中央银行外聚集大批想换取新钞的民众，因为较早发行的连号新钞可以卖给收藏者。
南韩中央银行总裁李成泰（Lee Seong-Tae）说，“我们希望新钞的发行，能增加使用的便利性。”
1973年以来，南韩商品价格上扬12倍之多，个人平均收入翻涨110倍，导致许多不愿使用信用卡的南韩民众，被迫带着装满钞票或写上固定金额银行支票的厚重皮夹。
新钞的发行将能减少这类支票使用的成本，去年光是这部分发出金额就达到2800亿韩元（约2.12亿美元）。（译者：江今叶）
