吴宇森以东西文化桥梁自许

【新唐人2010年9月4日讯】（中央社记者黄雅诗罗马4日专电）香港导演吴宇森获颁威尼斯影展终身成就奖。他接受义大利媒体专访时，鼓励年轻人不要放弃追寻梦想，他对自己未来的期许，是成为东西方文化的桥梁。

当威尼斯影展主席马可穆勒告知吴宇森获奖时，吴宇森以为是开玩笑。

穆勒打趣，他花了一些时间说服吴宇森接受这个奖项，吴宇森所导电影是传统中华文化跟前卫思潮的完美结合，改变了国际对香港电影的刻版印象，“金狮奖已经等他很久了”，正好吴宇森此次又给威尼斯影展带来新作“剑雨”展出。

吴宇森形容获奖的心情是“荣耀、感动、奇迹”，他把得奖献给妻子与家人，特别是他的母亲，“母亲是第一个带我进电影院的人，当我决定要拍电影时，也鼓励我不要放弃。”

以下是吴宇森接受义大利报纸Il Gazzettino专访的问答内容。

问：您成为国际电影的指标，现在回中国工作，会开启您电影生涯的另一个里程碑吗？

答：我希望成为东西文化的桥梁，把双方文化中最好的部分结合在一起，我很高兴回中国工作，我希望能处理新的题材，同时兼顾中华传统文化，又不忘好莱坞商业电影手法。我最大的心愿就是拍出更好的电影。

问：回中国发展对你来说是个新挑战吗？

答：我在好莱坞拍了16年电影，学到很多东西，我想把这些东西带回中国，在我们文化里有很多美丽的故事，人们只认识中国功夫，但那只是中国文化的一小部分。不过这不表示我放弃好莱坞事业，只是我目前想做些不同的规划。

问：不同的规划是？

答：我有很多想法，第一部是“飞虎英雄”，结合中美式打斗的动作片，接着我想拍一个属于自己的武侠片，但内涵很深刻的哲学问题，另外我想重现法国大师梅维尔（Jean-Pierre Melville）的经典电影“红圈”（LE CERCLE ROUGE），并重拍我在1989年拍摄的电影“喋血双雄”，这次可能跟韩国导演合作。

问：您在拍片时有什么感觉？

答：我觉得自己像个画家，画出我感受的，创造我想要的，但我也觉得自己像个音乐指挥家，甚至有时候我觉得自己是观众，我喜欢看演员演出，看到演员用心诠释一个角色带给我很大乐趣。

问：对于中国的年轻人，您有什么建议？

答：就是我母亲经常对我说的话，永不放弃，永远不要放弃自己的梦想。