【新唐人2010年11月24日讯】（中央社首尔24日路透电）在朝鲜对韩国发动攻击后，中国今天遭到沈重压力，促其管束盟邦朝鲜。此时美国正设法缓和这个经济实力强大地区的紧张情势。
韩国延坪岛23日遭受的火炮攻击，造成2名军人阵亡，数十位平民惊逃，并引发股票期货与韩元境外交易的卖压，不过稍后股票期货和债券期货双双反弹。
昨天的炮击是韩战1953年结束以来最猛烈的1次，使得区域紧张情势窜高，但极不可能由此升高冲突，进而导致两韩重大军事对抗。
朝鲜数十年来的策略是定期挑衅，以图取得国际社会让步；而挑衅行动会经谨慎调整，以使地缘政治紧张情势恶化，但不致引发全面战争。
此次攻击行动可能就是这项策略的运用，因此未来数天不会有更进一步的侵略姿态，致使地缘政治情势升温；而可能出现1个时期的相对平静，甚至会由 朝鲜提出继续和谈的建议。
朝鲜无意挑起重大冲突，因为韩国与美国军队的装备远优于 朝鲜陈旧的军备；而 朝鲜军队几乎没有足够的燃料以供老旧的战斗机飞行。
韩国总统李明博（Lee Myung─bak）誓言作出坚定回应，但韩国同样无意使冲突严重化，因为尽管 朝鲜一定会战败，但因 朝鲜火炮数量庞大，而能对韩国造成重创。
朝鲜军队昨天发动炮击有若干可能的原因，首先是韩国正在炮击区举行军事演习，且承认操练了武器试射课目。这可能使 朝鲜军方确实以为遭到攻击，因此发动还击。
上周情势显示， 朝鲜为使国际社会让步而再度进行挑衅，对外透露其铀浓缩计画的重大进展状况，而这方面进步使 朝鲜获得制造核弹的另1种方法。
朝鲜对西方科学家炫耀科技进步的决定连同昨天的炮击，可能是策略运用，目的在吓唬韩国及其盟邦缓和对 朝鲜的制裁，或重新启动和平与裁军谈判。
与炮击时机相关的最后1个因素在于， 朝鲜已进入领导交班期。在 朝鲜劳动党9月召开的重大会议中，领导人金正日指派么子金正恩（Kim Jong─un）出任要职，外界认为这是正式任命金正恩为下任领导人。
但金正恩年龄正轻，并无实际支持基础，因此始终面临1种风险，即军队和政府权势人物已认定，目前是夺权的时机。
此外， 朝鲜恶劣的经济情况已更加恶化，这是可能激化内部不稳定与不满的另1个因素。
因此昨天的炮击以及3月间发生的天安舰事件，可能都是为了要将注意力导向外在敌人，以促进 朝鲜菁英份子之间的团结；也可能是为了提高金正恩在军中的声望。
另1种可能性是，炮击是由 朝鲜军中鹰派份子在金正日不知情与未表支持的情况下发动。
美国网上智库“战略预测”网站（Stratfor）昨天的分析指出：“在 朝鲜现正进行领导交班的情况下，已有传言指出，军队内部出现了不满，因此目前的行动可能反映出 朝鲜指挥与管制结构内的沟通不良，或 朝鲜领导班子内部出现了分歧。”
目前最大的风险在于， 朝鲜领导交班和经济问题可能促使领导阶层铤而走险，采取更甚于以往挑衅的行动，结果使情势快速失去控制。
在外界对金正日健康状况并不确知而金正恩也是个未知数的情况下，数十年来维持朝鲜半岛紧张但和平的微妙平衡态势可能会瓦解。尽管南、北双方都无作战意愿，但误解或误判永远可能造成擦枪走火。（译者：中央社张佑之）
韩国延坪岛23日遭受的火炮攻击，造成2名军人阵亡，数十位平民惊逃，并引发股票期货与韩元境外交易的卖压，不过稍后股票期货和债券期货双双反弹。
昨天的炮击是韩战1953年结束以来最猛烈的1次，使得区域紧张情势窜高，但极不可能由此升高冲突，进而导致两韩重大军事对抗。
朝鲜数十年来的策略是定期挑衅，以图取得国际社会让步；而挑衅行动会经谨慎调整，以使地缘政治紧张情势恶化，但不致引发全面战争。
此次攻击行动可能就是这项策略的运用，因此未来数天不会有更进一步的侵略姿态，致使地缘政治情势升温；而可能出现1个时期的相对平静，甚至会由 朝鲜提出继续和谈的建议。
朝鲜无意挑起重大冲突，因为韩国与美国军队的装备远优于 朝鲜陈旧的军备；而 朝鲜军队几乎没有足够的燃料以供老旧的战斗机飞行。
韩国总统李明博（Lee Myung─bak）誓言作出坚定回应，但韩国同样无意使冲突严重化，因为尽管 朝鲜一定会战败，但因 朝鲜火炮数量庞大，而能对韩国造成重创。
朝鲜军队昨天发动炮击有若干可能的原因，首先是韩国正在炮击区举行军事演习，且承认操练了武器试射课目。这可能使 朝鲜军方确实以为遭到攻击，因此发动还击。
上周情势显示， 朝鲜为使国际社会让步而再度进行挑衅，对外透露其铀浓缩计画的重大进展状况，而这方面进步使 朝鲜获得制造核弹的另1种方法。
朝鲜对西方科学家炫耀科技进步的决定连同昨天的炮击，可能是策略运用，目的在吓唬韩国及其盟邦缓和对 朝鲜的制裁，或重新启动和平与裁军谈判。
与炮击时机相关的最后1个因素在于， 朝鲜已进入领导交班期。在 朝鲜劳动党9月召开的重大会议中，领导人金正日指派么子金正恩（Kim Jong─un）出任要职，外界认为这是正式任命金正恩为下任领导人。
但金正恩年龄正轻，并无实际支持基础，因此始终面临1种风险，即军队和政府权势人物已认定，目前是夺权的时机。
此外， 朝鲜恶劣的经济情况已更加恶化，这是可能激化内部不稳定与不满的另1个因素。
因此昨天的炮击以及3月间发生的天安舰事件，可能都是为了要将注意力导向外在敌人，以促进 朝鲜菁英份子之间的团结；也可能是为了提高金正恩在军中的声望。
另1种可能性是，炮击是由 朝鲜军中鹰派份子在金正日不知情与未表支持的情况下发动。
美国网上智库“战略预测”网站（Stratfor）昨天的分析指出：“在 朝鲜现正进行领导交班的情况下，已有传言指出，军队内部出现了不满，因此目前的行动可能反映出 朝鲜指挥与管制结构内的沟通不良，或 朝鲜领导班子内部出现了分歧。”
目前最大的风险在于， 朝鲜领导交班和经济问题可能促使领导阶层铤而走险，采取更甚于以往挑衅的行动，结果使情势快速失去控制。
在外界对金正日健康状况并不确知而金正恩也是个未知数的情况下，数十年来维持朝鲜半岛紧张但和平的微妙平衡态势可能会瓦解。尽管南、北双方都无作战意愿，但误解或误判永远可能造成擦枪走火。（译者：中央社张佑之）
