【新唐人2010年11月25日讯】（中央社首尔25日综合外电报导）北韩23日炮轰南韩延坪岛，造成2名士兵与2名平民丧生，多人受伤，民宅陷入火海，东亚区域紧张情势持续升温，美国航空母舰在昨天从日本母港启航，预计参加28日到12月1日的美韩联合军演。
乔治华盛顿号航空母舰（USS George Washington）为首的舰队，已经启程前往黄海海域。驻韩美军（U.S. Forces Korea）表示，军演早在北韩炮击前就计画好，但许多人担心此举将触怒北韩与中国。
中国曾表示，对于美国与南韩在朝鲜半岛与中国间水域的联合军演，一律视为对国土安全与区域稳定的威胁。
中国国务院总理温家宝今天说，中国反对朝鲜半岛上“任何军事挑衅行为”。但目前不清楚温家宝在声明中直接指的是北韩炮击或美国与南韩计画进行的联合军事演习。
南韩总统李明博（Lee Myung-bak）今天上午召开紧急会议，商讨此事件造成的经济冲击。南韩媒体报导，会议主要讨论如何避免南北韩间紧张局势损害经济。
会后，南韩青瓦台宣布，靠近北韩边境的5座岛屿将强化军力。
青瓦台首席秘书官洪相杓（Hong Sang-Pyo）表示，政府“已经决定大幅提高黄海5座岛屿的军力，包括地面部队，并将把更多预算分配在对抗北韩的非对等威胁。”
媒体批评南韩军队在23日的两韩交火事件中应变态度软弱。洪相杓表示，军队也会改变战斗角色。
美国也呼吁中国发挥影响力，阻止北韩挑衅行为。
美国参谋首长联席会议（JCS）主席穆伦（Mike Mullen）说：“如果中国不公开施压，北韩将继续挑衅行为。如果朝鲜半岛陷入战火，那么中国繁荣的根基将动摇。”
他说，美国正与盟邦合作，找出处理这起攻击的方法。他说：“中国的领导非常重要。”“唯一能够影响北韩的只有中国，因此他们的领导绝对不可或缺。”
联合国安全理事会（Security Council）也在苦思对策，如何处理北韩炮击南韩议题，但迄今尚未排定会议时间，以讨论这项造成人员死伤的攻击行动。
北韩则再次指责南韩在延坪岛事件中率先开火，并警告他们已经准备好再次攻击。
北韩表示，他们23日之所以发射炮弹，是因为南韩军队没有停止在两韩争议海域举行军事演习。声明重申，南韩在延坪岛举行实弹演习，将炮弹发射到北韩宣称拥有主权的海域，因此挑起这次攻击。
北韩说，他们数次要求南韩中止演习，但对方持续进行，他们因此被迫反击。
此外，中国外交部长杨洁篪原定本周末访问南韩的计画暂缓，原因是他的“行程有问题”。他原订在26日访韩。（译者：中央社戴雅真）
乔治华盛顿号航空母舰（USS George Washington）为首的舰队，已经启程前往黄海海域。驻韩美军（U.S. Forces Korea）表示，军演早在北韩炮击前就计画好，但许多人担心此举将触怒北韩与中国。
中国曾表示，对于美国与南韩在朝鲜半岛与中国间水域的联合军演，一律视为对国土安全与区域稳定的威胁。
中国国务院总理温家宝今天说，中国反对朝鲜半岛上“任何军事挑衅行为”。但目前不清楚温家宝在声明中直接指的是北韩炮击或美国与南韩计画进行的联合军事演习。
南韩总统李明博（Lee Myung-bak）今天上午召开紧急会议，商讨此事件造成的经济冲击。南韩媒体报导，会议主要讨论如何避免南北韩间紧张局势损害经济。
会后，南韩青瓦台宣布，靠近北韩边境的5座岛屿将强化军力。
青瓦台首席秘书官洪相杓（Hong Sang-Pyo）表示，政府“已经决定大幅提高黄海5座岛屿的军力，包括地面部队，并将把更多预算分配在对抗北韩的非对等威胁。”
媒体批评南韩军队在23日的两韩交火事件中应变态度软弱。洪相杓表示，军队也会改变战斗角色。
美国也呼吁中国发挥影响力，阻止北韩挑衅行为。
美国参谋首长联席会议（JCS）主席穆伦（Mike Mullen）说：“如果中国不公开施压，北韩将继续挑衅行为。如果朝鲜半岛陷入战火，那么中国繁荣的根基将动摇。”
他说，美国正与盟邦合作，找出处理这起攻击的方法。他说：“中国的领导非常重要。”“唯一能够影响北韩的只有中国，因此他们的领导绝对不可或缺。”
联合国安全理事会（Security Council）也在苦思对策，如何处理北韩炮击南韩议题，但迄今尚未排定会议时间，以讨论这项造成人员死伤的攻击行动。
北韩则再次指责南韩在延坪岛事件中率先开火，并警告他们已经准备好再次攻击。
北韩表示，他们23日之所以发射炮弹，是因为南韩军队没有停止在两韩争议海域举行军事演习。声明重申，南韩在延坪岛举行实弹演习，将炮弹发射到北韩宣称拥有主权的海域，因此挑起这次攻击。
北韩说，他们数次要求南韩中止演习，但对方持续进行，他们因此被迫反击。
此外，中国外交部长杨洁篪原定本周末访问南韩的计画暂缓，原因是他的“行程有问题”。他原订在26日访韩。（译者：中央社戴雅真）
