【新唐人2011年1月18日讯】（中央社布鲁塞尔17日路透电）世界贸易大国的高阶谈判官员将在下周会面，催生1项全球贸易协定。此迹象显示，延宕多时的杜哈谈判已建立政治动能。
欧盟执行委员会（European Commission）发言人克兰西（John Clancy）今天表示，本月28日将于瑞士举办的会议，层级为自世界贸易组织（World TradeOrganization）于2008年谈判破局以来最高。
克兰西说：“欧盟执委会执委戴胡克（Karel DeGucht ）已经邀请澳洲、巴西、中国、印度、日本以及美国的贸易部长，先于瑞士达佛斯（Davos）举办的“世界经济论坛”（World Economic Forum）场边会晤，以便在“杜哈发展议程”（Doha Development Agenda,DDA）召开前先行讨论。”
他说：“这项谈判不在拟议中、非正式的世界经济论坛贸易会议中举行；内容将更具实质性。”
世界贸易组织（WTO）秘书长拉米（Pascal Lamy）指出，今年是签署协议的政治契机。然而，中美两国因为贸易与汇率问题迭有紧张情势，会议结果是否有所斩获目前无法确定。
杜哈贸易谈判回合在2001年展开，目的是帮助经济弱势国家透过贸易走出经济困窘。谈判支持者表示，这项协议为世界经济增加好几千亿美元。
但是近10年来，杜哈贸易谈判一再陷入僵局，因为从食物到化学制品的货物上，贸易大国对于删减关税、补贴等议题时有冲突。
由于世界权力在过去10年来转移到中国、印度、和巴西等新兴经济体，谈判复杂度提高。（译者：中央社陈怡君）
欧盟执行委员会（European Commission）发言人克兰西（John Clancy）今天表示，本月28日将于瑞士举办的会议，层级为自世界贸易组织（World TradeOrganization）于2008年谈判破局以来最高。
克兰西说：“欧盟执委会执委戴胡克（Karel DeGucht ）已经邀请澳洲、巴西、中国、印度、日本以及美国的贸易部长，先于瑞士达佛斯（Davos）举办的“世界经济论坛”（World Economic Forum）场边会晤，以便在“杜哈发展议程”（Doha Development Agenda,DDA）召开前先行讨论。”
他说：“这项谈判不在拟议中、非正式的世界经济论坛贸易会议中举行；内容将更具实质性。”
世界贸易组织（WTO）秘书长拉米（Pascal Lamy）指出，今年是签署协议的政治契机。然而，中美两国因为贸易与汇率问题迭有紧张情势，会议结果是否有所斩获目前无法确定。
杜哈贸易谈判回合在2001年展开，目的是帮助经济弱势国家透过贸易走出经济困窘。谈判支持者表示，这项协议为世界经济增加好几千亿美元。
但是近10年来，杜哈贸易谈判一再陷入僵局，因为从食物到化学制品的货物上，贸易大国对于删减关税、补贴等议题时有冲突。
由于世界权力在过去10年来转移到中国、印度、和巴西等新兴经济体，谈判复杂度提高。（译者：中央社陈怡君）
