【新唐人2011年3月15日讯】（中央社东京15日综合外电报导）东京都知事石原慎太郎针对昨天把强震浩劫比喻为“天谴”，今天召开记者会公开道歉，收回前言。
朝日新闻报导，石原说，对于天谴说造成伤害，他“深表歉意”。
宫城县知事村井嘉浩先前对天谴说表示，石原“未考虑到遭受生灵涂炭的受害者之苦”，对此感到不满。
石原昨天说，强震是天谴，并称希望能藉这次海啸洗涤掉日本人的私欲，媒体质疑他发言草率。
他说：“日本人的主体意识已沦为私欲，在政治上也搞民粹主义。有必要好好利用海啸，1次洗涤掉私欲，那是长年累积的日本人心灵污垢。我认为，这毕竟是天罚（天谴）。”
石原又说，“但灾民也很可怜”。其后在记者会上，媒体记者纷纷质疑“天谴”说是否过于草率，石原仅回答说“这或许会是灾民听起来非常刺耳的言词”。（译者：中央社戴雅真）
朝日新闻报导，石原说，对于天谴说造成伤害，他“深表歉意”。
宫城县知事村井嘉浩先前对天谴说表示，石原“未考虑到遭受生灵涂炭的受害者之苦”，对此感到不满。
石原昨天说，强震是天谴，并称希望能藉这次海啸洗涤掉日本人的私欲，媒体质疑他发言草率。
他说：“日本人的主体意识已沦为私欲，在政治上也搞民粹主义。有必要好好利用海啸，1次洗涤掉私欲，那是长年累积的日本人心灵污垢。我认为，这毕竟是天罚（天谴）。”
石原又说，“但灾民也很可怜”。其后在记者会上，媒体记者纷纷质疑“天谴”说是否过于草率，石原仅回答说“这或许会是灾民听起来非常刺耳的言词”。（译者：中央社戴雅真）
