【新唐人2011年3月17日讯】（中央社宫城县气仙沼17日法新电）尽管强震和致命海啸造成房屋严重受损，日本面包师傅千叶秀夫（HideoChiba）坚信，努力工作能够令人振奋，因此70岁的他仍脸带微笑，忙于清理他的房子和面包店。
千叶秀夫两层楼高的住家外瓦砾成堆，上头覆盖皑皑白雪。在历经好几小时的吃力整理、楼梯跑上跑下后，脸颊泛红的千叶以振奋人心的信心表示：“一切顺其自然。大家问我‘你怎么还笑得出来’时，我就告诉他们，‘感恩我的亲人全部逃过一劫’。”
千叶住在宫城县灾区气仙沼（Kesennuma）镇。面对遭可怕强震和海啸夷为平地的家园，这位身材结实的老爷爷认为自己相当幸运，还有地方可以清理。许多店家老板因为大浪而失去了他们的店铺，有些人甚至被大浪卷走丧命。
规模9.0强震发生时，千叶正在跑腿送货。他试图返回面包店，但巨大如同堵墙似的洪水已经入侵气仙沼街上，他不得不冲到高处避难。
千叶表示，他不确定何时会真正开始考虑翻修他的店，除了考虑到自己年事已高，翻修成本也是考量点。
他说：“我们不知道电力、用水、电话服务何时恢复。我很难决定何时或是否将能重新开店。”
但他的一丝希望全系于在东京当面包师傅的儿子身上。
他说：“我会跟他讨论未来他想要做的事，再做决定。”言谈之间透露儿子有一天可能将接管他的生意。
在此期间，千叶决定至少得彻底清理他的2楼住处。住处楼下是他的店面。
他也说：“如果努力工作，就能提起精神。我想。我已经做了这么多的清扫工作，火力全开，清扫工作没有终点。虽然我没有清水洗手。但我会继续下去。”（译者：中央社卢映孜）
千叶秀夫两层楼高的住家外瓦砾成堆，上头覆盖皑皑白雪。在历经好几小时的吃力整理、楼梯跑上跑下后，脸颊泛红的千叶以振奋人心的信心表示：“一切顺其自然。大家问我‘你怎么还笑得出来’时，我就告诉他们，‘感恩我的亲人全部逃过一劫’。”
千叶住在宫城县灾区气仙沼（Kesennuma）镇。面对遭可怕强震和海啸夷为平地的家园，这位身材结实的老爷爷认为自己相当幸运，还有地方可以清理。许多店家老板因为大浪而失去了他们的店铺，有些人甚至被大浪卷走丧命。
规模9.0强震发生时，千叶正在跑腿送货。他试图返回面包店，但巨大如同堵墙似的洪水已经入侵气仙沼街上，他不得不冲到高处避难。
千叶表示，他不确定何时会真正开始考虑翻修他的店，除了考虑到自己年事已高，翻修成本也是考量点。
他说：“我们不知道电力、用水、电话服务何时恢复。我很难决定何时或是否将能重新开店。”
但他的一丝希望全系于在东京当面包师傅的儿子身上。
他说：“我会跟他讨论未来他想要做的事，再做决定。”言谈之间透露儿子有一天可能将接管他的生意。
在此期间，千叶决定至少得彻底清理他的2楼住处。住处楼下是他的店面。
他也说：“如果努力工作，就能提起精神。我想。我已经做了这么多的清扫工作，火力全开，清扫工作没有终点。虽然我没有清水洗手。但我会继续下去。”（译者：中央社卢映孜）
