【新唐人2011年3月18日讯】（中央社东京17日综合外电报导）日本自卫队今天出动消防车和直升机，在遭地震重创的福岛第一核电厂倾倒数公吨的水，希望让核燃料棒浸在水中，阻止灾难性规模的辐射外泄发生。
4架双旋翼CH-47支努克式直昇机（CH 47 Chinook）负责第1趟洒水任务，将数大桶的水全倒在11 日因大规模地震和海啸受损的核电厂设施上。每个巨型水桶可容纳超过7公吨的水。
这项行动的目标，是让核子反应炉和秏乏燃料棒存放池内的核燃料棒浸在水中，以阻止燃料棒因暴露在空气中而耗乏或释出辐射物质。
同天稍后，又有2辆自卫队的特殊消防车加入这项关键性的紧急任务。第一核电厂位于东京东北方约250公里处。
由于厂内辐射量太强，警方的1具镇暴水枪无法加入任务行动。
不过美国对第一核电厂的辐射外泄越来越担心，表示将派机协助美国侨民撤离日本。
法国核能安全官员表示，第一核电厂1座耗乏燃料棒存放池出现过热，导致池内的水沸腾而蒸发变干，他们对于日本工程师能否阻止炉心熔毁，抱持“悲观”态度。
媒体报导，遭强震袭击的反应炉结构体昨晚的辐射量“极高”。这处结构体曾发生爆炸，造成缺口，这意味现在辐射可能从缺口外泄到大气层中。
经营第一核电厂的东京电力公司（Tokyo ElectricPower Co.）表示，已有5名工作人员死于第一核电厂内，另有2人失踪，21人受伤。
美国核子管理委员会（NRC）主席贾茨科（GregoryJaczko）昨晚表示，日本政府并未充分告知第一核电厂情况的严重性，对人民提供的警讯不足，且过于轻描淡写。
贾茨科警告，若已经“极高”的辐射量继续增加，工作人员将不可能继续在厂里执行修正措施，因为“他们可能接触到的（辐射）剂量，或许是在非常短的时间内会致死的剂量”。
法国辐射防护暨核子安全研究所（Institute forRadiological Protection and Nuclear Safety,IRSN）的安全官员查尔斯（Thierry Charles）表示：“未来48小时将是决定性关键。我感到悲观，因为从13日以来，我几乎没看到任何解决方案奏效。”
他说，第一核电厂的情况濒临“重大风险”，不过“仍有一线希望”。
就在东京可能面临大规模停电的同时，日本工程人员试图从主要输电网取得电力，以启动抽水机，让2具反应炉和耗乏燃料棒冷却。这些反应炉和燃料棒被视为是将辐射释出到大气层中的最大风险来源。
日本官员正努力设法东拼西凑修理反应炉之际，贾茨科警告，福岛第一核电厂4号反应炉的耗乏燃料棒冷却池可能已变干，另1个冷却池正在发生外泄。
贾茨科在华府出席美国国会的听证会时表示，第一核电厂4号反应炉耗乏燃料棒存放水池周遭的辐射量极高，对仍在核电厂内努力奋战的工作人员构成致死风险。
日本的核能安全机构表示，无法证实存放池内的水是否足以完全淹没燃料棒。东京电力公司研判，到昨天为止，耗乏燃料棒存放池内仍有水；该公司表明，其优先要务是解决3号反应炉耗乏燃料池问题。
光是今早，自卫队直升机就针对3号反应炉倾倒约30公吨的水。
福岛第一核电厂自11日遭规模9.0强震和海啸袭击后，已发生4次爆炸。工作人员穿着防护装，利用临时照明设备，试图观测厂内6具反应炉内部的情况。他们将每次轮值的时间缩短，以尽可能降低辐射暴露量。
日本表示，美国将出动高空无人侦查机飞往第一核电厂上空，评估厂内情况，同时也将派遣核能专家前来协助。
美国国务院官员表示，将派遣班机协助美国侨民撤离日本；驻日大使馆工作人员的眷属若想离开，也获准撤离。
卫生专家表示，第一核电厂辐射外泄所引发的恐慌，已转移外界对灾民面临天候严寒、部分灾区大雪纷飞，以及无法取得干净饮水等其它生命威胁的关注。
日本警方今天表示，强震和海啸造成的丧生和失踪者总数正逼近1万5000人。
日本国家警察厅（National Police Agency）在最新统计通报中指出，目前已证实死亡的人数上升到5457人，官方统计的失踪总数也增至9508人。（译者：中央社陈宜君）
4架双旋翼CH-47支努克式直昇机（CH 47 Chinook）负责第1趟洒水任务，将数大桶的水全倒在11 日因大规模地震和海啸受损的核电厂设施上。每个巨型水桶可容纳超过7公吨的水。
这项行动的目标，是让核子反应炉和秏乏燃料棒存放池内的核燃料棒浸在水中，以阻止燃料棒因暴露在空气中而耗乏或释出辐射物质。
同天稍后，又有2辆自卫队的特殊消防车加入这项关键性的紧急任务。第一核电厂位于东京东北方约250公里处。
由于厂内辐射量太强，警方的1具镇暴水枪无法加入任务行动。
不过美国对第一核电厂的辐射外泄越来越担心，表示将派机协助美国侨民撤离日本。
法国核能安全官员表示，第一核电厂1座耗乏燃料棒存放池出现过热，导致池内的水沸腾而蒸发变干，他们对于日本工程师能否阻止炉心熔毁，抱持“悲观”态度。
媒体报导，遭强震袭击的反应炉结构体昨晚的辐射量“极高”。这处结构体曾发生爆炸，造成缺口，这意味现在辐射可能从缺口外泄到大气层中。
经营第一核电厂的东京电力公司（Tokyo ElectricPower Co.）表示，已有5名工作人员死于第一核电厂内，另有2人失踪，21人受伤。
美国核子管理委员会（NRC）主席贾茨科（GregoryJaczko）昨晚表示，日本政府并未充分告知第一核电厂情况的严重性，对人民提供的警讯不足，且过于轻描淡写。
贾茨科警告，若已经“极高”的辐射量继续增加，工作人员将不可能继续在厂里执行修正措施，因为“他们可能接触到的（辐射）剂量，或许是在非常短的时间内会致死的剂量”。
法国辐射防护暨核子安全研究所（Institute forRadiological Protection and Nuclear Safety,IRSN）的安全官员查尔斯（Thierry Charles）表示：“未来48小时将是决定性关键。我感到悲观，因为从13日以来，我几乎没看到任何解决方案奏效。”
他说，第一核电厂的情况濒临“重大风险”，不过“仍有一线希望”。
就在东京可能面临大规模停电的同时，日本工程人员试图从主要输电网取得电力，以启动抽水机，让2具反应炉和耗乏燃料棒冷却。这些反应炉和燃料棒被视为是将辐射释出到大气层中的最大风险来源。
日本官员正努力设法东拼西凑修理反应炉之际，贾茨科警告，福岛第一核电厂4号反应炉的耗乏燃料棒冷却池可能已变干，另1个冷却池正在发生外泄。
贾茨科在华府出席美国国会的听证会时表示，第一核电厂4号反应炉耗乏燃料棒存放水池周遭的辐射量极高，对仍在核电厂内努力奋战的工作人员构成致死风险。
日本的核能安全机构表示，无法证实存放池内的水是否足以完全淹没燃料棒。东京电力公司研判，到昨天为止，耗乏燃料棒存放池内仍有水；该公司表明，其优先要务是解决3号反应炉耗乏燃料池问题。
光是今早，自卫队直升机就针对3号反应炉倾倒约30公吨的水。
福岛第一核电厂自11日遭规模9.0强震和海啸袭击后，已发生4次爆炸。工作人员穿着防护装，利用临时照明设备，试图观测厂内6具反应炉内部的情况。他们将每次轮值的时间缩短，以尽可能降低辐射暴露量。
日本表示，美国将出动高空无人侦查机飞往第一核电厂上空，评估厂内情况，同时也将派遣核能专家前来协助。
美国国务院官员表示，将派遣班机协助美国侨民撤离日本；驻日大使馆工作人员的眷属若想离开，也获准撤离。
卫生专家表示，第一核电厂辐射外泄所引发的恐慌，已转移外界对灾民面临天候严寒、部分灾区大雪纷飞，以及无法取得干净饮水等其它生命威胁的关注。
日本警方今天表示，强震和海啸造成的丧生和失踪者总数正逼近1万5000人。
日本国家警察厅（National Police Agency）在最新统计通报中指出，目前已证实死亡的人数上升到5457人，官方统计的失踪总数也增至9508人。（译者：中央社陈宜君）
