【新唐人2011年4月7日讯】（中央社台北7日电）欧洲央行近3年来首度调升利率，以遏止通膨。在此同时，葡萄牙成为欧元区中第3个面临主权债务危机，需要国际支援的国家。
欧银决策者今天在法兰克福的例会中，将基准利率由历史低点1%调高至1.25%，并将边际贷款利率从1.75%调升至2%，将存款利率由0.25%调高至0.5%，维持与基准利率相差75个基点的距离。
即使美国联邦准备理事会因决策者意见不一而不愿紧缩货币，欧银仍加入中国、印度、波兰与瑞典的升息行列。
今天是欧银2008年7月以来首次升息，也是40年来欧洲基准利率首度赶在美国基准利率之前调升。
尽管欧洲央行总裁特瑞谢（Jean-ClaudeTrichet）上个月表示，今天的举措“绝对不是之后升息的开端”，但在通膨加速和德国经济展现繁荣之下，投资人仍预期今年年底前央行还会调升利率2次至1.75%。
借贷成本上调的风险就是可能会促升欧元，并使主权债务危机恶化，昨晚葡萄牙就被迫步上希腊和爱尔兰的后尘，寻求欧洲联盟的援助。（译者：中央社陈昱婷）
欧银决策者今天在法兰克福的例会中，将基准利率由历史低点1%调高至1.25%，并将边际贷款利率从1.75%调升至2%，将存款利率由0.25%调高至0.5%，维持与基准利率相差75个基点的距离。
即使美国联邦准备理事会因决策者意见不一而不愿紧缩货币，欧银仍加入中国、印度、波兰与瑞典的升息行列。
今天是欧银2008年7月以来首次升息，也是40年来欧洲基准利率首度赶在美国基准利率之前调升。
尽管欧洲央行总裁特瑞谢（Jean-ClaudeTrichet）上个月表示，今天的举措“绝对不是之后升息的开端”，但在通膨加速和德国经济展现繁荣之下，投资人仍预期今年年底前央行还会调升利率2次至1.75%。
借贷成本上调的风险就是可能会促升欧元，并使主权债务危机恶化，昨晚葡萄牙就被迫步上希腊和爱尔兰的后尘，寻求欧洲联盟的援助。（译者：中央社陈昱婷）
