【新唐人2011年4月9日讯】（中央社纽约8日法新电）前世界大赛最有价值球员拉米雷斯（Manny Ramirez）接获通知，说他有违反美国职棒大联盟（MLB）禁药政策的“问题”后，已向MLB提交退休申请，结束职棒生涯。
职棒大联盟并未详述“问题”所在，但包括ESPN.com和“纽约时报”（New York Times）等美国媒体报导，拉米雷斯在增强体能药剂检测中呈阳性反应，因是累犯，遭禁赛100场处分。
职棒大联盟今天发布声明说，坦帕湾光芒队（Tampa Bay Rays）巨炮拉米雷斯最近接获违反美职棒禁药防治计画问题的通知。
声明说：“拉米雷斯表示，不愿继续这项计画的流程，他已通知MLB决定退休，不再担任现役球员。”
声明说，MLB将不会作进一步置评。（译者：中央社王黛丽）
职棒大联盟并未详述“问题”所在，但包括ESPN.com和“纽约时报”（New York Times）等美国媒体报导，拉米雷斯在增强体能药剂检测中呈阳性反应，因是累犯，遭禁赛100场处分。
职棒大联盟今天发布声明说，坦帕湾光芒队（Tampa Bay Rays）巨炮拉米雷斯最近接获违反美职棒禁药防治计画问题的通知。
声明说：“拉米雷斯表示，不愿继续这项计画的流程，他已通知MLB决定退休，不再担任现役球员。”
声明说，MLB将不会作进一步置评。（译者：中央社王黛丽）
