【新唐人2011年4月10日讯】（中央社东京10日法新电）日本的经济问题已经存在将近30年；不过，3月11日天灾所带来的严重冲击，使得日本对于能源短缺毫无招架之力。
地震规模达到9.0，加上后续的大海啸，摧毁了全国相当大比重的电力供应。这不止对日本全国经济造成影响广大的涟漪效应，更为日本带来新难题。
法国巴黎银行（BNP Paribas）首席经济专家河野龙太郎（Ryutaro Kono）说：“日本过去20年经济衰退的主要原因，一向都是总体需求不足。”
他说：“但如今日本经济萎缩，却大抵是由于供给严重紧缩。”
简单的说，日本目前所面临的挑战，主要是如何让企业扩大生产，而不是鼓励消费。
最大的问题在于东京电力公司（Tokyo ElectricPower Co.,TEPCO）遭到空前重创。东电堪称日本经济体的主要动能。
东电的福岛第1核能发电厂目前仍陷于紧急状态。电厂工程人员正奋力冷却过热的核子反应炉，且辐射已外泄至大气中。
日本大和总研（Daiwa Institute of Research）资深经济学家渡边浩志（Hiroshi Watanabe）指出，地震与大海啸的双重打击，不止造成东电局部瘫痪，更导致日本整体经济的主要部分停摆。
渡边浩志告诉法新社：“东电的供电范围，今夏电力供给将会短缺将近20%。这必然会对经济造成极大的下滑压力。”
他并说：“日本经济将会经历停滞期。负成长会一直延续到7到9月的第3季。”
渡边浩志指出，冲击最大的，将是电力需求庞大的产业，像是造纸业、水泥业和金属工业等等。
震灾之前，东电是全球数一数二的电力公司，发电量高达6450万瓩，但现在已经骤降到只剩3100万瓩。
东电并且重新启用已淘汰的火力及其它发电厂，总发电量提升到4000万瓩。
东电预期今年7月底，总发电量可以再增到4650万瓩。
然而，电力短缺的影响可能波及日本经济的整个层面。
渡边浩志还说，如果汽车制造业因而严重衰退，就又会连带冲击到其它产业，特别是机械工业。
日本是1个产业相互依存度相当高的经济体，全国没有任何地区，也没有任何产业可以幸免。影响所及不止受到电力短缺波及的产业，零件供应不足，也会造成极大问题。
巴黎银行的河野龙太郎说：“日本关东和东北地方许多工厂停摆，已严重阻断日本其它地区的产业供应链。”（译者：中央社杨树根）
地震规模达到9.0，加上后续的大海啸，摧毁了全国相当大比重的电力供应。这不止对日本全国经济造成影响广大的涟漪效应，更为日本带来新难题。
法国巴黎银行（BNP Paribas）首席经济专家河野龙太郎（Ryutaro Kono）说：“日本过去20年经济衰退的主要原因，一向都是总体需求不足。”
他说：“但如今日本经济萎缩，却大抵是由于供给严重紧缩。”
简单的说，日本目前所面临的挑战，主要是如何让企业扩大生产，而不是鼓励消费。
最大的问题在于东京电力公司（Tokyo ElectricPower Co.,TEPCO）遭到空前重创。东电堪称日本经济体的主要动能。
东电的福岛第1核能发电厂目前仍陷于紧急状态。电厂工程人员正奋力冷却过热的核子反应炉，且辐射已外泄至大气中。
日本大和总研（Daiwa Institute of Research）资深经济学家渡边浩志（Hiroshi Watanabe）指出，地震与大海啸的双重打击，不止造成东电局部瘫痪，更导致日本整体经济的主要部分停摆。
渡边浩志告诉法新社：“东电的供电范围，今夏电力供给将会短缺将近20%。这必然会对经济造成极大的下滑压力。”
他并说：“日本经济将会经历停滞期。负成长会一直延续到7到9月的第3季。”
渡边浩志指出，冲击最大的，将是电力需求庞大的产业，像是造纸业、水泥业和金属工业等等。
震灾之前，东电是全球数一数二的电力公司，发电量高达6450万瓩，但现在已经骤降到只剩3100万瓩。
东电并且重新启用已淘汰的火力及其它发电厂，总发电量提升到4000万瓩。
东电预期今年7月底，总发电量可以再增到4650万瓩。
然而，电力短缺的影响可能波及日本经济的整个层面。
渡边浩志还说，如果汽车制造业因而严重衰退，就又会连带冲击到其它产业，特别是机械工业。
日本是1个产业相互依存度相当高的经济体，全国没有任何地区，也没有任何产业可以幸免。影响所及不止受到电力短缺波及的产业，零件供应不足，也会造成极大问题。
巴黎银行的河野龙太郎说：“日本关东和东北地方许多工厂停摆，已严重阻断日本其它地区的产业供应链。”（译者：中央社杨树根）
