【新唐人2011年4月15日讯】（中央社蒙地卡罗14日法新电）纳达尔（Rafael Nadal）与费德瑞（Roger Federer）今天在蒙地卡罗名人赛第3轮，双双以直落2盘挺进8强，距2人第4度在蒙地卡罗决赛捉对厮杀更迈进一步。
连霸6届冠军、在摩纳哥至今34连胜的头号种子纳达尔，维持一贯强势，6：2、6：4送走贾斯克（Richard Gasquet），前后93分钟，2人对战8次拿下全胜。
纳达尔8强将对上经验丰富的克罗埃西亚老将卢比西奇（Ivan Ljubicic），后者以6-4、6-2逐退第5种子、捷克的柏戴克（Thomas Berdych）。
3届亚军、第2种子费德瑞，同样下手无情，虽然每盘仅各获一次破发，但足以6：4、6：3淘汰克罗埃西亚的西里奇（Marin Cilic），只用71分钟。
第3种子莫瑞（Andy Murray）放小球嘲笑受伤对手遭嘘，终场以2盘6-3击败第16种子、法国的西蒙（Gilles Simon），这是莫瑞过去2个月，一盘未胜吞下生涯最糟4败以来赢得的第2胜。（译者：中央社王黛丽）
连霸6届冠军、在摩纳哥至今34连胜的头号种子纳达尔，维持一贯强势，6：2、6：4送走贾斯克（Richard Gasquet），前后93分钟，2人对战8次拿下全胜。
纳达尔8强将对上经验丰富的克罗埃西亚老将卢比西奇（Ivan Ljubicic），后者以6-4、6-2逐退第5种子、捷克的柏戴克（Thomas Berdych）。
3届亚军、第2种子费德瑞，同样下手无情，虽然每盘仅各获一次破发，但足以6：4、6：3淘汰克罗埃西亚的西里奇（Marin Cilic），只用71分钟。
第3种子莫瑞（Andy Murray）放小球嘲笑受伤对手遭嘘，终场以2盘6-3击败第16种子、法国的西蒙（Gilles Simon），这是莫瑞过去2个月，一盘未胜吞下生涯最糟4败以来赢得的第2胜。（译者：中央社王黛丽）
