【新唐人2011年6月29日讯】（中央社台北29日电）3名消息人士透露，摩根士丹利（简称大摩）野心勃勃计划拓展今年固定收益交易市占2个百分点，然而，却因押注美国通膨预期第2季惊爆亏损。
据彭博报导，不愿具名的消息人士指出，摩根士丹利（Morgan Stanley）旗下利率交易团队因押注通膨爆发至少数千万美元亏损，而这些交易业已平仓。摩根士丹女发言人戴兰尼（Mary Claire Delaney）拒绝对此置评。
据消息人士指出，大摩债市交易员押注未来5年通膨预期看升，但看跌未来30年通膨预期。类似押注所谓的平衡通膨率（breakeven rates）涉及到期债券与抗通膨债券（TIPS）配对收购与放空。
大摩惊爆交易亏损，对力图提振旗下固定收益交易事业营收的大摩不啻是一大挫败。大摩固定收益交易事业去年营收不济，连高盛证券 (Goldman Sachs Group )等美国对手的营收一半都达不到。
大摩执行长、52岁的高曼（James Gorman）2月指出，改善固定收益交易业绩将是他的当务之急。
大摩利率交易团队由海登（Glenn Hadden）掌舵。大摩1月从纽约高盛挖角海登。这次的挖角行动属于固定收益交易事业整顿的一部分，大摩先前撤换44岁的迪马吉奥（Jack DiMaio），改聘55岁的迪雷格（Ken deRegt）担任部门掌门。
TIPS市场上周骚动不安，主要受累国际油价大跌，加上新一批30年期TIPS标售反应超出预期。
花旗集团 (Citigroup Inc.)分析师霍洛维兹（Keith Horowitz ）上周发布报告指出，即使未爆交易亏损，大摩第2季固定收益交易营收受累交易量低迷等因素也将不如第1季。
纽约Oppenheimer & Co.分析师克托斯基（Chris Kotowski）上周指出，大摩固定收益交易部门营收相较上年恐锐减25%。
大摩财务长波拉特（Ruth Porat）本月稍早发下豪语指出，相对9大欧美投资银行，大摩计划拓展固定收益交易市占2个百分点。据RBC Capital Markets分析师斯瓦菲尔德（Fiona Swaffield）指出，大摩去年市占近6.5%，第1季为6%。
据彭博汇整的资料显示，有8名分析师在过去4周来相继下修大摩财测。彭博访查22名分析师预估均值显示，大摩每股盈馀将达53美分。（译者：中央社赵蔚兰）
据彭博报导，不愿具名的消息人士指出，摩根士丹利（Morgan Stanley）旗下利率交易团队因押注通膨爆发至少数千万美元亏损，而这些交易业已平仓。摩根士丹女发言人戴兰尼（Mary Claire Delaney）拒绝对此置评。
据消息人士指出，大摩债市交易员押注未来5年通膨预期看升，但看跌未来30年通膨预期。类似押注所谓的平衡通膨率（breakeven rates）涉及到期债券与抗通膨债券（TIPS）配对收购与放空。
大摩惊爆交易亏损，对力图提振旗下固定收益交易事业营收的大摩不啻是一大挫败。大摩固定收益交易事业去年营收不济，连高盛证券 (Goldman Sachs Group )等美国对手的营收一半都达不到。
大摩执行长、52岁的高曼（James Gorman）2月指出，改善固定收益交易业绩将是他的当务之急。
大摩利率交易团队由海登（Glenn Hadden）掌舵。大摩1月从纽约高盛挖角海登。这次的挖角行动属于固定收益交易事业整顿的一部分，大摩先前撤换44岁的迪马吉奥（Jack DiMaio），改聘55岁的迪雷格（Ken deRegt）担任部门掌门。
TIPS市场上周骚动不安，主要受累国际油价大跌，加上新一批30年期TIPS标售反应超出预期。
花旗集团 (Citigroup Inc.)分析师霍洛维兹（Keith Horowitz ）上周发布报告指出，即使未爆交易亏损，大摩第2季固定收益交易营收受累交易量低迷等因素也将不如第1季。
纽约Oppenheimer & Co.分析师克托斯基（Chris Kotowski）上周指出，大摩固定收益交易部门营收相较上年恐锐减25%。
大摩财务长波拉特（Ruth Porat）本月稍早发下豪语指出，相对9大欧美投资银行，大摩计划拓展固定收益交易市占2个百分点。据RBC Capital Markets分析师斯瓦菲尔德（Fiona Swaffield）指出，大摩去年市占近6.5%，第1季为6%。
据彭博汇整的资料显示，有8名分析师在过去4周来相继下修大摩财测。彭博访查22名分析师预估均值显示，大摩每股盈馀将达53美分。（译者：中央社赵蔚兰）
