【新唐人2011年6月30日讯】 （中央社雅典29日综合外电报导）希腊国会今天通过国际债权人要求的大规模新撙节方案，激怒在国会外抗议的民众，他们与发射催泪瓦斯的警方爆发激烈冲突。
国会议员以155票对138票通过引起热烈辩论的撙节方案，使总理巴本德里欧（George Papandreou）领导的政府得以在2015年前节省284亿欧元（约合400亿美元）支出，以换取欧洲联盟与国际货币基金（IMF）提供紧急金援纾困。
大约有1000名强硬派年轻示威群众对警方丢掷物品，警方以发射催泪瓦斯回应，国会前的广场弥漫瓦斯味，连周围建筑物的较高楼层都能闻到。
安全部队将抗议群众逐离国会，但在入夜后警民进行追逐战时，广场边较远处的财政部建筑发生火警。消防队表示，因为发生暴力冲突，他们无法前往火场。
巴本德里欧在国会表决前表示，投下赞成票是“争取时间的唯一方法，才能让国家展开所须进行的重大改变”，他并誓言将“竭尽所能防止国家瓦解”。希腊要防止3500亿欧元的钜额负债违约，务必要通过这项撙节方案。
巴本德里欧领导的社会党有155位议员，如同预期有1位跑票，但也获得反对党的1票。第2项关于法案细节的投票将在明天举行。
抗议群众与警方在国会外街头上的冲突进入第2天之际，巴本德里欧承认，“没有其他计画”可以拯救希腊，令大家想到可能意在威胁，若是不过这项方案，就可能领不到薪水与退休金。
希腊必须在7月中前由备受压力的欧元区伙伴与国际货币基金（IMF）取得120亿欧元紧急贷款应急，而条件就是通过撙节方案。如今欧元区各国财政部长最快可能在7月3日下次会议中通过对贷款放行。
国会周围的冲突有越演越烈之势，抗议群众在宪法广场（Syntagma Square）上竖起临时的障碍物，成群的抗议者朝警戒部队猛扔爆竹、石块和金属护栏。
新唐人电视台 http://www.ntdtv.com
希腊议会投票通过第二轮财政紧缩方案
【新唐人2011年6月29日讯】希腊国会投票通过总理巴本德里欧（George Papandreou）780亿欧元的删减预算和出售国有资产法案，这是取得进一步国际金援的关键。减少支出、增加税收，是欧洲国家和国际货币基金组织对向希腊提供救助提出的先决条件。
希腊国会议长裴查尼科斯（Filippos Petsalnikos）今天透过电视直播表示，在国会300席中，有155名议员赞成，138人反对。
投票之前，希腊总理帕潘德里欧曾经警告说，如果议会通不过紧缩方案，国库在几天之内就有可能枯竭。
希腊人民为抗议恐将破产的政府，发起全国性罢工，迎接国会这项决定性的投票。警方多次对激愤的抗议民众喷洒催泪瓦斯。
星期四，希腊政府将面临新的挑战。届时，议员需要就如何实施紧缩计划的法案投票。
国会议员以155票对138票通过引起热烈辩论的撙节方案，使总理巴本德里欧（George Papandreou）领导的政府得以在2015年前节省284亿欧元（约合400亿美元）支出，以换取欧洲联盟与国际货币基金（IMF）提供紧急金援纾困。
大约有1000名强硬派年轻示威群众对警方丢掷物品，警方以发射催泪瓦斯回应，国会前的广场弥漫瓦斯味，连周围建筑物的较高楼层都能闻到。
安全部队将抗议群众逐离国会，但在入夜后警民进行追逐战时，广场边较远处的财政部建筑发生火警。消防队表示，因为发生暴力冲突，他们无法前往火场。
巴本德里欧在国会表决前表示，投下赞成票是“争取时间的唯一方法，才能让国家展开所须进行的重大改变”，他并誓言将“竭尽所能防止国家瓦解”。希腊要防止3500亿欧元的钜额负债违约，务必要通过这项撙节方案。
巴本德里欧领导的社会党有155位议员，如同预期有1位跑票，但也获得反对党的1票。第2项关于法案细节的投票将在明天举行。
抗议群众与警方在国会外街头上的冲突进入第2天之际，巴本德里欧承认，“没有其他计画”可以拯救希腊，令大家想到可能意在威胁，若是不过这项方案，就可能领不到薪水与退休金。
希腊必须在7月中前由备受压力的欧元区伙伴与国际货币基金（IMF）取得120亿欧元紧急贷款应急，而条件就是通过撙节方案。如今欧元区各国财政部长最快可能在7月3日下次会议中通过对贷款放行。
国会周围的冲突有越演越烈之势，抗议群众在宪法广场（Syntagma Square）上竖起临时的障碍物，成群的抗议者朝警戒部队猛扔爆竹、石块和金属护栏。
新唐人电视台 http://www.ntdtv.com
希腊议会投票通过第二轮财政紧缩方案
【新唐人2011年6月29日讯】希腊国会投票通过总理巴本德里欧（George Papandreou）780亿欧元的删减预算和出售国有资产法案，这是取得进一步国际金援的关键。减少支出、增加税收，是欧洲国家和国际货币基金组织对向希腊提供救助提出的先决条件。
希腊国会议长裴查尼科斯（Filippos Petsalnikos）今天透过电视直播表示，在国会300席中，有155名议员赞成，138人反对。
投票之前，希腊总理帕潘德里欧曾经警告说，如果议会通不过紧缩方案，国库在几天之内就有可能枯竭。
希腊人民为抗议恐将破产的政府，发起全国性罢工，迎接国会这项决定性的投票。警方多次对激愤的抗议民众喷洒催泪瓦斯。
星期四，希腊政府将面临新的挑战。届时，议员需要就如何实施紧缩计划的法案投票。
