【新唐人2011年7月30日讯】（中央社伦敦29日法新电）梅铎（Rupert Murdoch）媒体帝国先前表示从事窃听的私家侦探是单独行事。不过这名窃听案核心人物挑战梅铎集团说词，表示他是受“世界新闻报”指示做事。
在英国国会委员会下令要求梅铎之子，同时也是明显接班人詹姆斯．梅铎（James Murdoch），针对上周窃听丑闻的听证答覆交出纸本说明之际，私家侦探穆尔凯尔（Glenn Mulcaire）打破沉默。
穆尔凯尔的律师发布声明指出，表示他“衷心后悔”。穆尔凯尔与“世界新闻报”（News of the World）前王室新闻编辑古德曼（Clive Goodman）2007年同因窃听案入狱服刑。
但他指出，他自2002年起就“实际受雇于”报社。
声明写道：“作为1名员工，穆尔凯尔依照他人指示行事。任何暗指他可能单方面进行这一切都非事实。”
2000-2003年担任“世界新闻报”总编辑的丽贝卡．布鲁克斯（Rebekah Brooks），与接她职务至2007年的柯尔逊（Andy Coulson），双双否认授权窃听，也否认对属下进行窃听一事知情。（译者：中央社萧倩芸） 不
在英国国会委员会下令要求梅铎之子，同时也是明显接班人詹姆斯．梅铎（James Murdoch），针对上周窃听丑闻的听证答覆交出纸本说明之际，私家侦探穆尔凯尔（Glenn Mulcaire）打破沉默。
穆尔凯尔的律师发布声明指出，表示他“衷心后悔”。穆尔凯尔与“世界新闻报”（News of the World）前王室新闻编辑古德曼（Clive Goodman）2007年同因窃听案入狱服刑。
但他指出，他自2002年起就“实际受雇于”报社。
声明写道：“作为1名员工，穆尔凯尔依照他人指示行事。任何暗指他可能单方面进行这一切都非事实。”
2000-2003年担任“世界新闻报”总编辑的丽贝卡．布鲁克斯（Rebekah Brooks），与接她职务至2007年的柯尔逊（Andy Coulson），双双否认授权窃听，也否认对属下进行窃听一事知情。（译者：中央社萧倩芸） 不
