【新唐人2011年8月14日讯】（中央社记者黄贞贞伦敦14日专电）当代传奇剧场13日晚间在爱丁堡国际艺术节演出改编自莎士比亚名剧的“李尔在此”，受到观众热烈喝采，荣誉团长总统夫人周美青感谢团员辛劳，并庆贺成功展现台湾艺术文化。
“李尔在此”在爱丁堡有百年历史的古迹剧场Royal Lyceum Theatre演出，剧院座无虚席，英国国会上议员、台英国会小组共同主席史蒂尔（Lord Steel）夫妇、英国会下议员、台英国会小组副主席杜亨诺（Brian Dohonoe）夫妇、下议员康纳堤（Michael Connarty）夫妇、苏格兰政府儿童及青少年部副部长康史坦士（Angela Constance）等人都到场观赏。
“李尔在此”以传统京剧重新诠释莎翁经典悲剧“李尔王”的权力与诡计。“当代传奇剧场”艺术总监吴兴国在剧中以“独角戏”方式，一人同时饰演10个角色，结合华丽的服装设计、精彩的武术技巧、当代舞蹈身段及传统乐曲等，为观众创造全新的剧场经验及视觉感官体验。
“当代传奇剧场”是爱丁堡艺术节自1947年创办以来，第一个获邀的台湾表演团体，首场演出结束后，获得现场观众高度赞赏。吴兴国谢幕时率领全体幕后人员向观众答谢，现场全体观众起立鼓掌久久不停，并多次齐声喝采，更有侨胞高举中华民国国旗在观众席中挥舞。
周美青在演出后由中华民国驻英代表张小月陪同登上舞台，向吴兴国及所有团员祝贺首演成功，慰勉全体团员辛劳，并亲自为吴兴国拭去脸上汗水，关怀之情溢于言表。
张小月在首演结束后主持欢迎及庆祝酒会，国会议员、政府官员、领事团官员、媒体、侨学界、艺文界及企业界人士近200人参加，周美青神情愉悦出席并向与会宾客微笑挥手致意，获得来宾热情掌声，场面盛大热闹。
张小月致词时表示，“李尔在此”堪称“当代传奇剧场”代表作，为经典剧码注入创新元素，在爱丁堡的首演成功掳获不同国家观众的心，让世界认识到台湾表演艺术的超高水准，值得庆贺。
她希望台湾艺术表演团体往后有更多机会到海外演出，推广台湾精致艺术文化，行销台湾软性实力，并促进台湾与英国及其他国家间的文化交流。
吴兴国致词时首先感谢周美青专程到爱丁堡为“当代传奇剧场”加油打气，及驻外单位的协助。他向宾客说明1986年创办当代传奇剧场的心路历程，谈到他个人和剧场与莎士比亚戏剧作品的渊源，一路走来备极艰辛，并表示“李尔在此”一剧成为2000年后他的戏剧生命及该剧团发展的转捩点。
这次接受“爱丁堡国际艺术节”总监米尔兹（Jonathan Mills）邀请，到爱丁堡参加这项艺术盛会，吴兴国内心非常激动也充满感恩。他希望透过“李尔在此”向国际推介台湾表演团体的优质演出，并以全新风貌与大家分享莎士比亚的作品与深刻的意涵。
米尔兹致词时表示，“当代传奇剧场”的杰出作品“李尔在此”确定获邀演出后，即在英国引起各方关注与兴趣，成为今年艺术节中最受瞩目的焦点之一。首演十分精采，观众反应热烈，他感到相当兴奋与雀跃。
“李尔在此”今晚一直到16日，还有3场演出。
“李尔在此”在爱丁堡有百年历史的古迹剧场Royal Lyceum Theatre演出，剧院座无虚席，英国国会上议员、台英国会小组共同主席史蒂尔（Lord Steel）夫妇、英国会下议员、台英国会小组副主席杜亨诺（Brian Dohonoe）夫妇、下议员康纳堤（Michael Connarty）夫妇、苏格兰政府儿童及青少年部副部长康史坦士（Angela Constance）等人都到场观赏。
“李尔在此”以传统京剧重新诠释莎翁经典悲剧“李尔王”的权力与诡计。“当代传奇剧场”艺术总监吴兴国在剧中以“独角戏”方式，一人同时饰演10个角色，结合华丽的服装设计、精彩的武术技巧、当代舞蹈身段及传统乐曲等，为观众创造全新的剧场经验及视觉感官体验。
“当代传奇剧场”是爱丁堡艺术节自1947年创办以来，第一个获邀的台湾表演团体，首场演出结束后，获得现场观众高度赞赏。吴兴国谢幕时率领全体幕后人员向观众答谢，现场全体观众起立鼓掌久久不停，并多次齐声喝采，更有侨胞高举中华民国国旗在观众席中挥舞。
周美青在演出后由中华民国驻英代表张小月陪同登上舞台，向吴兴国及所有团员祝贺首演成功，慰勉全体团员辛劳，并亲自为吴兴国拭去脸上汗水，关怀之情溢于言表。
张小月在首演结束后主持欢迎及庆祝酒会，国会议员、政府官员、领事团官员、媒体、侨学界、艺文界及企业界人士近200人参加，周美青神情愉悦出席并向与会宾客微笑挥手致意，获得来宾热情掌声，场面盛大热闹。
张小月致词时表示，“李尔在此”堪称“当代传奇剧场”代表作，为经典剧码注入创新元素，在爱丁堡的首演成功掳获不同国家观众的心，让世界认识到台湾表演艺术的超高水准，值得庆贺。
她希望台湾艺术表演团体往后有更多机会到海外演出，推广台湾精致艺术文化，行销台湾软性实力，并促进台湾与英国及其他国家间的文化交流。
吴兴国致词时首先感谢周美青专程到爱丁堡为“当代传奇剧场”加油打气，及驻外单位的协助。他向宾客说明1986年创办当代传奇剧场的心路历程，谈到他个人和剧场与莎士比亚戏剧作品的渊源，一路走来备极艰辛，并表示“李尔在此”一剧成为2000年后他的戏剧生命及该剧团发展的转捩点。
这次接受“爱丁堡国际艺术节”总监米尔兹（Jonathan Mills）邀请，到爱丁堡参加这项艺术盛会，吴兴国内心非常激动也充满感恩。他希望透过“李尔在此”向国际推介台湾表演团体的优质演出，并以全新风貌与大家分享莎士比亚的作品与深刻的意涵。
米尔兹致词时表示，“当代传奇剧场”的杰出作品“李尔在此”确定获邀演出后，即在英国引起各方关注与兴趣，成为今年艺术节中最受瞩目的焦点之一。首演十分精采，观众反应热烈，他感到相当兴奋与雀跃。
“李尔在此”今晚一直到16日，还有3场演出。
