【新唐人2011年9月1日讯】在艾琳飓风逼近纽约之际，市长彭博下达了紧急疏散令。住在纽约华埠史密斯政府楼里的近2000名居民需要疏散，一些华裔义工的热心相助，使整个大楼90%的住户安全转移。8月31日，这些义工们受到了纽约州和市民选官员的表彰。请看报导。
史密斯政府楼的居民在艾琳飓风到来之前，得到了该政府楼住户协会的中英文通知，先后撤出大楼。
史密斯政府楼居民：“都有贴告示，所以我知道一定要走了，我怕这里大水来了。”
史密斯政府楼居民：“政府官员和警察都来敲门了，这里我们都不会害怕，都是高楼，就是我先生，说人家都走，我们就走。”
这次撤离过程中，由于很多老人不懂英文，华人义工成为主要功臣协助房屋局官员，向住户解释市长的紧急疏散令。
纽约第一选区陈倩雯：“华人义工最大的工作就是翻译中文，因为很多居民他们不会讲英文，也有些根本就不知道为甚么要离开。 ”
在表彰会上，纽约州参议员史葛静和第一选区市议员陈倩雯，连同房屋局官员一起称赞义工们的出色表现。
他还表示，这次经验很宝贵，以后社区会更清楚如何应对类此事件。
纽约州参议员史葛静：“在英文不是第一语言的移民社区，我们看到了几乎是全部撤离的好成绩，希望下一次不管是城市规划上，或是与媒体的合作上，都能做到像史密斯政府楼的高疏散率”。
新唐人记者安心纽约报导。
史密斯政府楼的居民在艾琳飓风到来之前，得到了该政府楼住户协会的中英文通知，先后撤出大楼。
史密斯政府楼居民：“都有贴告示，所以我知道一定要走了，我怕这里大水来了。”
史密斯政府楼居民：“政府官员和警察都来敲门了，这里我们都不会害怕，都是高楼，就是我先生，说人家都走，我们就走。”
这次撤离过程中，由于很多老人不懂英文，华人义工成为主要功臣协助房屋局官员，向住户解释市长的紧急疏散令。
纽约第一选区陈倩雯：“华人义工最大的工作就是翻译中文，因为很多居民他们不会讲英文，也有些根本就不知道为甚么要离开。 ”
在表彰会上，纽约州参议员史葛静和第一选区市议员陈倩雯，连同房屋局官员一起称赞义工们的出色表现。
他还表示，这次经验很宝贵，以后社区会更清楚如何应对类此事件。
纽约州参议员史葛静：“在英文不是第一语言的移民社区，我们看到了几乎是全部撤离的好成绩，希望下一次不管是城市规划上，或是与媒体的合作上，都能做到像史密斯政府楼的高疏散率”。
新唐人记者安心纽约报导。
