【新唐人2011年9月14日讯】9月12日首日对公众开放的911纪念馆引起了来自全球的关注。纪念馆的设计者阿拉得向本台记者畅谈了他的设计思想和灵感来源。请看报导。
911纪念馆的设计方案，是从来自63个国家的5000多种不同的设计方案中挑选出来的。纪念馆设计师阿拉得(Michael Arad)说，他想让这个纪念馆能够与纽约城的完美的融合。
阿拉得：“我想，人们对911纪念馆会做出不同的反应，我想要做的，是明确的表现那一天给我们留下的缺失，以及这种缺失的永恒存在，时间不会抹去或治愈任何伤痕，但会改变我们对伤痕的感受。
我想将那一天的历史与已经在向前行进的纽约城的日常生活联系起来，而不是只是建造一个与这个城市的生活无关的纪念馆。我想建一个与这个城市的生活完全融合的纪念馆。
这是一个创伤的所在地，这是一个伤痕，我们不掩饰这个伤痕，但这也不是一个我们要去张扬或庆祝的伤痕，这是一个客观存在在那里的伤痕，它是我们日常生活的一部分，也会成为今后我们日常生活的一部分。
它也将我们在那一天遭受的损失带入我们的每一天，这不是说我们多无能，而是说，这就是我们，以及我们是怎样在此基础上继续前行的。
阿拉得说，纪念馆的设计灵感，早在设计比赛开始之前就有了。
阿拉得：“911攻击发生几个之后，我的头脑中出现了无法解说的画面，一个想法：一条河流的河面被撕裂了，形成了两个方形的空洞，水流向这两个空洞，这当时对我来说有些荒唐，水不会这样流动的。”
但我为这个想法着迷，我花了几个月的时间来尝试这个想法，画了许多图，建了许多模型，最后，我建了这个小小的喷泉，表达了河面被两个方形的空洞撕裂，水流向这两个方形空洞的想法，而这两个空洞永远也填不满，永远是空的——无论时间怎样流逝，无论外面的水怎样往里流。
我建了一个小小的模型，我从我住的公寓楼的楼顶这拍那些摩天大楼在天空中形成的线条，以及双子楼被毁后留下的空缺，这些线条和空缺都倒印在这两个空洞的水面。
然后我就把它放下一边的，这只是我个人所做的努力，只是我个人的东西，是我个人在纽约所看到的。
一年以后，911纪念馆主建筑的设计比赛开始了，我就想把自己的想法拿出来，看看能不能把它扩展，做一些改变，并带到世贸中心的现场来，不是在河流下了，而是就在这里，那两个双子塔的遗址。
所以我就想到了建这两个方形的空洞，建在双子塔原来的地基处，当你走过这两个空洞的四周，一个个去数那些死者的名字时，你是在双子塔原来的地基上做着这一切。你能看到双子塔的规模，看到围绕着两个空洞的数不清的名字——每一个上面有将近1500个名字。
我觉得那会是一个非常具有震撼力，又非常悲怆的时刻，我们可以站在那里，试图从一个小小的层面，去试图理解那天所发生的一切。
阿拉得还说：“在遭受911攻击的时候，纽约人坚强的一起对勇敢的面对了那一切，他希望纪念馆的建成，也能给纽约人提供一个共同面对911伤痛的场合和契机。”
阿拉得：“像联合广场、华盛顿广场这样的公众空间是将我们的社会联结在一起的地方。它们不仅仅是将我们的身体连结在一起，而且将我们的情感连结在一起，它们起到很重要的作用，帮助我们治愈911的创伤，帮助我们理解那个日子。”
我想让人们能够在这里拥有一个能安静思考的时刻，能有一个互动性的思考，能够与自己的内心对话，我们常常因为太忙了，在忙下一个事情，而没有时间静下来与自己的内心对话。而在这样的一个地方，你可以将日常生活中其他事情先放一放，你可以把这座城市的喧嚣暂时忘却。你可以将注意力集中到你面前这些死者的名字上，集中在你与那个历史的时刻之间的关系上，集中到今天，以及你应该做些甚么。”
新唐人记者曾铮纽约报导。
911纪念馆的设计方案，是从来自63个国家的5000多种不同的设计方案中挑选出来的。纪念馆设计师阿拉得(Michael Arad)说，他想让这个纪念馆能够与纽约城的完美的融合。
阿拉得：“我想，人们对911纪念馆会做出不同的反应，我想要做的，是明确的表现那一天给我们留下的缺失，以及这种缺失的永恒存在，时间不会抹去或治愈任何伤痕，但会改变我们对伤痕的感受。
我想将那一天的历史与已经在向前行进的纽约城的日常生活联系起来，而不是只是建造一个与这个城市的生活无关的纪念馆。我想建一个与这个城市的生活完全融合的纪念馆。
这是一个创伤的所在地，这是一个伤痕，我们不掩饰这个伤痕，但这也不是一个我们要去张扬或庆祝的伤痕，这是一个客观存在在那里的伤痕，它是我们日常生活的一部分，也会成为今后我们日常生活的一部分。
它也将我们在那一天遭受的损失带入我们的每一天，这不是说我们多无能，而是说，这就是我们，以及我们是怎样在此基础上继续前行的。
阿拉得说，纪念馆的设计灵感，早在设计比赛开始之前就有了。
阿拉得：“911攻击发生几个之后，我的头脑中出现了无法解说的画面，一个想法：一条河流的河面被撕裂了，形成了两个方形的空洞，水流向这两个空洞，这当时对我来说有些荒唐，水不会这样流动的。”
但我为这个想法着迷，我花了几个月的时间来尝试这个想法，画了许多图，建了许多模型，最后，我建了这个小小的喷泉，表达了河面被两个方形的空洞撕裂，水流向这两个方形空洞的想法，而这两个空洞永远也填不满，永远是空的——无论时间怎样流逝，无论外面的水怎样往里流。
我建了一个小小的模型，我从我住的公寓楼的楼顶这拍那些摩天大楼在天空中形成的线条，以及双子楼被毁后留下的空缺，这些线条和空缺都倒印在这两个空洞的水面。
然后我就把它放下一边的，这只是我个人所做的努力，只是我个人的东西，是我个人在纽约所看到的。
一年以后，911纪念馆主建筑的设计比赛开始了，我就想把自己的想法拿出来，看看能不能把它扩展，做一些改变，并带到世贸中心的现场来，不是在河流下了，而是就在这里，那两个双子塔的遗址。
所以我就想到了建这两个方形的空洞，建在双子塔原来的地基处，当你走过这两个空洞的四周，一个个去数那些死者的名字时，你是在双子塔原来的地基上做着这一切。你能看到双子塔的规模，看到围绕着两个空洞的数不清的名字——每一个上面有将近1500个名字。
我觉得那会是一个非常具有震撼力，又非常悲怆的时刻，我们可以站在那里，试图从一个小小的层面，去试图理解那天所发生的一切。
阿拉得还说：“在遭受911攻击的时候，纽约人坚强的一起对勇敢的面对了那一切，他希望纪念馆的建成，也能给纽约人提供一个共同面对911伤痛的场合和契机。”
阿拉得：“像联合广场、华盛顿广场这样的公众空间是将我们的社会联结在一起的地方。它们不仅仅是将我们的身体连结在一起，而且将我们的情感连结在一起，它们起到很重要的作用，帮助我们治愈911的创伤，帮助我们理解那个日子。”
我想让人们能够在这里拥有一个能安静思考的时刻，能有一个互动性的思考，能够与自己的内心对话，我们常常因为太忙了，在忙下一个事情，而没有时间静下来与自己的内心对话。而在这样的一个地方，你可以将日常生活中其他事情先放一放，你可以把这座城市的喧嚣暂时忘却。你可以将注意力集中到你面前这些死者的名字上，集中在你与那个历史的时刻之间的关系上，集中到今天，以及你应该做些甚么。”
新唐人记者曾铮纽约报导。
