【新唐人2011年9月26日讯】（中央社迈阿密25日法新电）美国长泳好手奈雅德（Diana Nyad）遭水母螫伤，被医护人员警告恐造成危险后，今天放弃穿越古巴至佛罗里达州这带鲨鱼出没水域的历史性尝试。
62岁的奈雅德企图在未有防鲨笼保护下、成为泳渡103英里（165公里）佛罗里达海峡的第1人。她在游了40多个小时、完成67英里泳程后，在今早11时喊停。
奈雅德爬上护航船只前，支援团队在她网页diananyad.com援引她在海中的话说：“医护团队说，我不该在海中再多留两晚，冒着水母螫伤在我体内造成长期影响的风险。”
网页引述她的话说：“但对我们每1个人而言，人生不就是决定自己的终点线吗？”“这趟旅程的意义在于抵达自己的彼岸，无论你界定的彼岸为何，且持续拥抱梦想。”
奈雅德的脸和眼睛23日晚间被螫伤，据她医护团队判断，应为水母螫伤，造成奈雅德脸部肿胀疼痛。（译者：中央社蔡佳敏）
62岁的奈雅德企图在未有防鲨笼保护下、成为泳渡103英里（165公里）佛罗里达海峡的第1人。她在游了40多个小时、完成67英里泳程后，在今早11时喊停。
奈雅德爬上护航船只前，支援团队在她网页diananyad.com援引她在海中的话说：“医护团队说，我不该在海中再多留两晚，冒着水母螫伤在我体内造成长期影响的风险。”
网页引述她的话说：“但对我们每1个人而言，人生不就是决定自己的终点线吗？”“这趟旅程的意义在于抵达自己的彼岸，无论你界定的彼岸为何，且持续拥抱梦想。”
奈雅德的脸和眼睛23日晚间被螫伤，据她医护团队判断，应为水母螫伤，造成奈雅德脸部肿胀疼痛。（译者：中央社蔡佳敏）
