【新唐人2012年1月2日讯】（中央社记者颜伶如波特兰1日专电）经过3年筹备与研究，波特兰艺术博物馆展出2500多件日本版画，其中不乏17世纪日本浮世绘画派的大师之作，吸引不少民众前往参观。
名称为“艺术家之触，工匠师之手：3世纪的日本版画”（The Artist's Touch，The Craftsman's Hand--Three Centuries of Japanese Prints）的展览，经过长达3年的筹备与研究，让2500多件日本版画得以亮相。
波特兰艺术博物馆（Portland Art Museum）表示，展出作品中，有3分之1都是极为珍贵稀有的典藏，这也是开馆以来举办过规模最大的日本艺术展，展览期间从2011年10月到2012年1月。
浮世绘（ukiyo-e）是日本版画的一种，起源于17世纪，必须由原画师、雕版师、刷版师分工协力完成。画作描述内容多为民众日常生活以及风景、戏剧等。浮世绘常被认为专指彩色印刷的木版画，也有手绘作品。
展览馆馆长葛瑞比尔（Maribeth Graybill）是钻研日本艺术的学者出身，在她精心安排之下，参观民众可以依照年代了解日本版画的发展，彷彿走入历史隧道，并且透过画作内容，回顾日本历史曾经发生的重大事件。
东西文化差异颇大，如何帮助美国民众深入欣赏这些历史悠久的日本艺术创作？
葛瑞比尔指出，颇为有趣的是，日本版画其实经常被美国民众收藏保存，“如果我跟前来参观的民众聊天，问他们收藏哪些艺术品，收集日本版画的人比收集其他任何艺术品的都多。”
她分析，原因在于版画属于商业作品，而且印刷于纸张上，与其他艺术作品比较起来价格较低，许多美国民众拥有日本版画，或者是家中祖父母或其他长辈收藏，“从这个角度来看，美国人对日本版画原本就有熟悉感。”
葛瑞比尔表示，日本版画大多出自于17世纪与18世纪之间人口众多的日本城市，充满都会气息与娱乐风格，例如会以当时最美丽女子为人物主题，或者描绘风景优美的旅游景点，“就好像现在的时尚杂志一般”。
她表示，喜欢版画的观众都是“来自都会，受过教育，手中握有闲钱，寻找娱乐消费，就跟我们很像。”
日本江户时代，浮世绘最大派系歌川派（Utagawa school）的始祖歌川丰春（Utagawa Toyoharu），珍贵作品就在展览中可以看到，同时还有歌川派重量级人物歌川丰国（Utagawa Toyokuni）、歌川国贞（Utagawa Kunisada）的版画。
曾在江户领导木刻“绘历”创制的浮世绘大师铃木春信（Suzuki Harunobu），以及杰出美人绘画家鸟文斋荣之（Chobunsai Eishi）、江户南画开创者谷文晁（Tani Buncho）的作品，都是展览重点。
与铃木春信并列“浮世绘六大家”的鸟居清长（Torii Kiyonaga），还有鸟居清信（Torii Kiyonobu）与鸟居清倍（Torii Kiyomasu）父子档等人的作品，更能让参观民众见识到浮世绘版画强烈的人物风格。
名称为“艺术家之触，工匠师之手：3世纪的日本版画”（The Artist's Touch，The Craftsman's Hand--Three Centuries of Japanese Prints）的展览，经过长达3年的筹备与研究，让2500多件日本版画得以亮相。
波特兰艺术博物馆（Portland Art Museum）表示，展出作品中，有3分之1都是极为珍贵稀有的典藏，这也是开馆以来举办过规模最大的日本艺术展，展览期间从2011年10月到2012年1月。
浮世绘（ukiyo-e）是日本版画的一种，起源于17世纪，必须由原画师、雕版师、刷版师分工协力完成。画作描述内容多为民众日常生活以及风景、戏剧等。浮世绘常被认为专指彩色印刷的木版画，也有手绘作品。
展览馆馆长葛瑞比尔（Maribeth Graybill）是钻研日本艺术的学者出身，在她精心安排之下，参观民众可以依照年代了解日本版画的发展，彷彿走入历史隧道，并且透过画作内容，回顾日本历史曾经发生的重大事件。
东西文化差异颇大，如何帮助美国民众深入欣赏这些历史悠久的日本艺术创作？
葛瑞比尔指出，颇为有趣的是，日本版画其实经常被美国民众收藏保存，“如果我跟前来参观的民众聊天，问他们收藏哪些艺术品，收集日本版画的人比收集其他任何艺术品的都多。”
她分析，原因在于版画属于商业作品，而且印刷于纸张上，与其他艺术作品比较起来价格较低，许多美国民众拥有日本版画，或者是家中祖父母或其他长辈收藏，“从这个角度来看，美国人对日本版画原本就有熟悉感。”
葛瑞比尔表示，日本版画大多出自于17世纪与18世纪之间人口众多的日本城市，充满都会气息与娱乐风格，例如会以当时最美丽女子为人物主题，或者描绘风景优美的旅游景点，“就好像现在的时尚杂志一般”。
她表示，喜欢版画的观众都是“来自都会，受过教育，手中握有闲钱，寻找娱乐消费，就跟我们很像。”
日本江户时代，浮世绘最大派系歌川派（Utagawa school）的始祖歌川丰春（Utagawa Toyoharu），珍贵作品就在展览中可以看到，同时还有歌川派重量级人物歌川丰国（Utagawa Toyokuni）、歌川国贞（Utagawa Kunisada）的版画。
曾在江户领导木刻“绘历”创制的浮世绘大师铃木春信（Suzuki Harunobu），以及杰出美人绘画家鸟文斋荣之（Chobunsai Eishi）、江户南画开创者谷文晁（Tani Buncho）的作品，都是展览重点。
与铃木春信并列“浮世绘六大家”的鸟居清长（Torii Kiyonaga），还有鸟居清信（Torii Kiyonobu）与鸟居清倍（Torii Kiyomasu）父子档等人的作品，更能让参观民众见识到浮世绘版画强烈的人物风格。
