【新唐人2012年1月22日讯】（中央社荷兰圣马丁岛22日法新电）16岁荷兰少女戴克尔（Laura Dekker）今天顺利航行地球一周，荣登独自完成此一壮举的史上年纪最轻航海家。她1年前先打赢了官司，才获准以如此稚龄出海。
戴克尔去年1月20日从加勒比海岛国圣马丁出发，1年多后的今天于当地时间下午3时重返旧地。
前纪录保持人是澳洲的华森（Jessica Watson），她2010年5月独自绕完世界一圈时，差3天满17岁。戴克尔今以较纪录小8个月的年纪，创下新猷。
不过相较华森马不停蹄、绝不靠岸的航程，戴克尔选择在港口间航行，从未在海上待超过3周。
光是为了扬帆启程，戴克尔就得先过荷兰法院这关。她14岁时就曾尝试动身，但遭法院出面阻止，交给社福人员后，还逃跑到圣马丁，劳动警方捉她回家。
但由于金氏世界纪录大全（Guinness Book of World Records）认为收录未成年人“不妥”，无法让她留名；世界速度航海协会（World Sailing Speed Record Council）也不会承认这项壮举，因为他们“只在乎速度，不作任何个人纪录，所以年龄也不算”。
（译者：中央社杨盈）
戴克尔去年1月20日从加勒比海岛国圣马丁出发，1年多后的今天于当地时间下午3时重返旧地。
前纪录保持人是澳洲的华森（Jessica Watson），她2010年5月独自绕完世界一圈时，差3天满17岁。戴克尔今以较纪录小8个月的年纪，创下新猷。
不过相较华森马不停蹄、绝不靠岸的航程，戴克尔选择在港口间航行，从未在海上待超过3周。
光是为了扬帆启程，戴克尔就得先过荷兰法院这关。她14岁时就曾尝试动身，但遭法院出面阻止，交给社福人员后，还逃跑到圣马丁，劳动警方捉她回家。
但由于金氏世界纪录大全（Guinness Book of World Records）认为收录未成年人“不妥”，无法让她留名；世界速度航海协会（World Sailing Speed Record Council）也不会承认这项壮举，因为他们“只在乎速度，不作任何个人纪录，所以年龄也不算”。
（译者：中央社杨盈）
