【新唐人2012年2月3日讯】（中央社台北3日电）彭博社报导指出，愤怒鸟（AngryBirds）红遍大街小巷，就连超级玛利欧（Super Mario）也自叹弗如，任天堂公司（Nintendo Co. ）如今要打触控牌，积极扳回颜面。
任天堂高层眼睁睁看着消费者只花几块美元，就可为自己的智慧型手机或平板电脑添购愤怒鸟等应用程式，而没有砸下数百美元预算，入手任天堂的3DS掌上型主机、Wii电玩主机，以及像“玛利欧赛车7”（Mario Kart 7）这样的游戏。
“彭博商业周刊”（Bloomberg Businessweek）即将于6日出刊的报导中指出，任天堂1月26日将截至3月底这个会计年度的净损估值，自2亿6000万美元上修到8亿3800万美元，写下30年前开始制作游戏至今最糟糕的一年。
即使任天堂营收已连两年衰退，社长岩田聪（Satoru Iwata）仍声称，这块乌云不久就会散去。岩田说，预定赶在今年年底旺季前推出的Wii U，将一扫聚焦游戏的主机面临末日的疑虑。
这套新系统中枢是6.2吋的触控萤幕控制器，萤幕尺寸和平板电脑差不多，使用者可以和Wii U主机本体无线连线，在大萤幕电视和控制器的小萤幕间传递内容。
玩家可以运用Wii U的控制器变更游戏视角、调整亮度，倘若其他人想看电视，控制器也可把电视画面切到触控萤幕上。
岩田在和投资人进行的电话会议上表示，随着3DS多款新游戏一并推出，Wii U应能“扫除一些认定游戏专用装置正走到穷途末路的报导”。
不过，从现在为止的数据来看，情况可不是这么一回事。
根据市场研究机构NPD集团（NPD Group），去年美国电玩游戏软硬体销售滑落5%。任天堂被有6年历史的主机拖累，没有推出具高解析（HD）画质的游戏，面对如此销售颓势，自然是首当其冲。
索尼公司（Sony Corp. ）PlayStation 3和微软公司（Microsoft Corp. ）Xbox 360去年销售合计成长5%，岩田指出，市场态势呈两极化，已对任天堂吸引游戏开发商的能力造成伤害。
为了使行动装置和脸书（Facebook）游戏所产生的竞争钝化，索尼与微软都打着自家主机是多功能装置的名号，以可以下载电影、音乐和游戏的卖点拉抬买气。在主机销售动能推动下，索尼与微软获得愈来愈多游戏开发商青睐。
韦德布希证券（Wedbush Securities）分析师派奇尔（Michael Pachter）便说：“很明显，Wii的拥护者正慢慢地投靠HD主机，或是社群游戏，同样显着的是，行动游戏销售正大举侵吞掌上型电玩销售。”
岩田说，Wii U将具备如无线信用卡读卡器等技术，藉此让线上购物和游戏新关卡下载变得更加方便。
不过任天堂想重演Wii一炮而红的戏码，恐怕会有难度。派奇尔指出，从电脑到电子书阅读器等装置，触控萤幕比比皆是，Wii U控制器可能无法营造出与体感操控划时代突破同等的话题。
此外，随着22日PlayStation Vita在美国推出，任天堂称霸掌上型电玩主机的地位也面临考验。这款索尼的新掌机配备5吋有机发光二极体（OLED）触控萤幕、效能强大的显卡、内建全球定位系统（GPS）、Wi-Fi以及3G无线连线。
对任天堂来说，强势日圆根本帮不上忙。美国与欧洲占其营收将近74%，使任天堂难以在不涨价的情况下转亏为盈。
为日圆汇率伤透脑筋的任天堂，去年3DS推出过程砸锅，无疑是雪上加霜。3DS生产问题使得多款热门游戏续作上架时间受延宕，原本可以以3D游戏体验让更多买家心动的潜力，也就这么浪费掉。
为拉抬业绩，任天堂去年8月宣布3DS大降价，折扣深达40%，岩田称之为“惨痛教训”。岩田上月表示，任天堂将“完成整套系统开发，并准备好充足的软体，如此一来，Wii U便可以最佳状态迎接上市”。
美国教师退休基金会（TIAA-CREF）主动型股票管理人奥托（Melissa Otto）表示，任天堂能否重振声威，目前还难以断定。
任天堂股价1月27日下探52周低点，奥托提到，其跌幅之深，已使股价逼近公司的现金价值，她说：“他们过去拥有辉煌的业绩，他们掌握着极佳的品牌，但问题在于：消费者现在会在乎吗？”（译者：中央社尹俊杰）
任天堂高层眼睁睁看着消费者只花几块美元，就可为自己的智慧型手机或平板电脑添购愤怒鸟等应用程式，而没有砸下数百美元预算，入手任天堂的3DS掌上型主机、Wii电玩主机，以及像“玛利欧赛车7”（Mario Kart 7）这样的游戏。
“彭博商业周刊”（Bloomberg Businessweek）即将于6日出刊的报导中指出，任天堂1月26日将截至3月底这个会计年度的净损估值，自2亿6000万美元上修到8亿3800万美元，写下30年前开始制作游戏至今最糟糕的一年。
即使任天堂营收已连两年衰退，社长岩田聪（Satoru Iwata）仍声称，这块乌云不久就会散去。岩田说，预定赶在今年年底旺季前推出的Wii U，将一扫聚焦游戏的主机面临末日的疑虑。
这套新系统中枢是6.2吋的触控萤幕控制器，萤幕尺寸和平板电脑差不多，使用者可以和Wii U主机本体无线连线，在大萤幕电视和控制器的小萤幕间传递内容。
玩家可以运用Wii U的控制器变更游戏视角、调整亮度，倘若其他人想看电视，控制器也可把电视画面切到触控萤幕上。
岩田在和投资人进行的电话会议上表示，随着3DS多款新游戏一并推出，Wii U应能“扫除一些认定游戏专用装置正走到穷途末路的报导”。
不过，从现在为止的数据来看，情况可不是这么一回事。
根据市场研究机构NPD集团（NPD Group），去年美国电玩游戏软硬体销售滑落5%。任天堂被有6年历史的主机拖累，没有推出具高解析（HD）画质的游戏，面对如此销售颓势，自然是首当其冲。
索尼公司（Sony Corp. ）PlayStation 3和微软公司（Microsoft Corp. ）Xbox 360去年销售合计成长5%，岩田指出，市场态势呈两极化，已对任天堂吸引游戏开发商的能力造成伤害。
为了使行动装置和脸书（Facebook）游戏所产生的竞争钝化，索尼与微软都打着自家主机是多功能装置的名号，以可以下载电影、音乐和游戏的卖点拉抬买气。在主机销售动能推动下，索尼与微软获得愈来愈多游戏开发商青睐。
韦德布希证券（Wedbush Securities）分析师派奇尔（Michael Pachter）便说：“很明显，Wii的拥护者正慢慢地投靠HD主机，或是社群游戏，同样显着的是，行动游戏销售正大举侵吞掌上型电玩销售。”
岩田说，Wii U将具备如无线信用卡读卡器等技术，藉此让线上购物和游戏新关卡下载变得更加方便。
不过任天堂想重演Wii一炮而红的戏码，恐怕会有难度。派奇尔指出，从电脑到电子书阅读器等装置，触控萤幕比比皆是，Wii U控制器可能无法营造出与体感操控划时代突破同等的话题。
此外，随着22日PlayStation Vita在美国推出，任天堂称霸掌上型电玩主机的地位也面临考验。这款索尼的新掌机配备5吋有机发光二极体（OLED）触控萤幕、效能强大的显卡、内建全球定位系统（GPS）、Wi-Fi以及3G无线连线。
对任天堂来说，强势日圆根本帮不上忙。美国与欧洲占其营收将近74%，使任天堂难以在不涨价的情况下转亏为盈。
为日圆汇率伤透脑筋的任天堂，去年3DS推出过程砸锅，无疑是雪上加霜。3DS生产问题使得多款热门游戏续作上架时间受延宕，原本可以以3D游戏体验让更多买家心动的潜力，也就这么浪费掉。
为拉抬业绩，任天堂去年8月宣布3DS大降价，折扣深达40%，岩田称之为“惨痛教训”。岩田上月表示，任天堂将“完成整套系统开发，并准备好充足的软体，如此一来，Wii U便可以最佳状态迎接上市”。
美国教师退休基金会（TIAA-CREF）主动型股票管理人奥托（Melissa Otto）表示，任天堂能否重振声威，目前还难以断定。
任天堂股价1月27日下探52周低点，奥托提到，其跌幅之深，已使股价逼近公司的现金价值，她说：“他们过去拥有辉煌的业绩，他们掌握着极佳的品牌，但问题在于：消费者现在会在乎吗？”（译者：中央社尹俊杰）
