【新唐人2012年3月20日讯】（中央社伦敦19日法新电）凯特•密道顿今天首次以威廉王子的妻子身份公开致辞，她克服紧张、沉稳地在安宁疗养院对孩童和工作人员发表谈话。
地点是英格兰东部伊普斯威治（Ipswich）的儿童安宁疗养院“树屋”（The Treehouse）。她向工作人员和志工致敬，表彰他们协助这些生死边缘孩童时，虽然听起来有点紧张，看起来很有自信。
凯特身着一袭宝蓝色洋装，致辞后对一名支持者说：“我发现致辞很折磨神经。”
凯特现年30岁，这位剑桥公爵夫人似乎把讲辞背了下来，只偶尔瞄一下笔记。
她说：“我只遗憾威廉（王子）今天不能到场，他必定会乐意出席。”
“他与我的共同看法是，透过团队合作，能达成极大成就。”
凯特2011年曾私下造访树屋疗养院，当时她在研究要赞助什么样的公益事业。她今天说，身为东安格利亚儿童安宁疗养院（East Anglia's Children's Hospice）的赞助人，她感到“非常自豪”。
她说，这所疗养院“不是生病孩童接受医疗、令人沮丧的地方，而是一个家”。
“今天我再度见到‘树屋’充满家庭气氛和欢乐。”
“对许许多多人来说，这是离家的家园，一条生命线，能让许许多多家庭在一段极其宝贵期间，尽可能正常地生活着。”
这段致辞赢得热烈掌声，让凯特露出灿烂笑容。（译者：中央社郭中翰）
地点是英格兰东部伊普斯威治（Ipswich）的儿童安宁疗养院“树屋”（The Treehouse）。她向工作人员和志工致敬，表彰他们协助这些生死边缘孩童时，虽然听起来有点紧张，看起来很有自信。
凯特身着一袭宝蓝色洋装，致辞后对一名支持者说：“我发现致辞很折磨神经。”
凯特现年30岁，这位剑桥公爵夫人似乎把讲辞背了下来，只偶尔瞄一下笔记。
她说：“我只遗憾威廉（王子）今天不能到场，他必定会乐意出席。”
“他与我的共同看法是，透过团队合作，能达成极大成就。”
凯特2011年曾私下造访树屋疗养院，当时她在研究要赞助什么样的公益事业。她今天说，身为东安格利亚儿童安宁疗养院（East Anglia's Children's Hospice）的赞助人，她感到“非常自豪”。
她说，这所疗养院“不是生病孩童接受医疗、令人沮丧的地方，而是一个家”。
“今天我再度见到‘树屋’充满家庭气氛和欢乐。”
“对许许多多人来说，这是离家的家园，一条生命线，能让许许多多家庭在一段极其宝贵期间，尽可能正常地生活着。”
这段致辞赢得热烈掌声，让凯特露出灿烂笑容。（译者：中央社郭中翰）
