【新唐人2012年3月25日讯】（中央社东京25日综合外电报导）美国先前曾多次告诉日本，若遭遇类似911的恐怖攻击，日本核电厂有哪些地方会无法承受。事实证明，华府正确预判日本核电厂的弱点，但却误判了来袭的敌人。
大自然去年以毁灭性的海啸摧残日本时，就可看出美国的许多建言确实有先见之明。华府指出，日本核电厂若受到攻击，最脆弱的地方是废燃料棒储存池、冷却系统和备用发电机，而事实证明，这的确是日本在海啸后受创最严重的部份。
美国根据自己的建议，在美国的核电厂采取了安全措施，但日本官员认为，日本核电厂遭恐怖分子驾驶飞机攻击的机率微乎其微，因此东京当局一直并未理会这些建议。
然而，各国领袖前往首尔参与本周的核子安全高峰会时，日本福岛核电厂灾难成为活生生的例子，说明防止恐怖攻击的坚实保护措施与天然灾害防护并行不悖。
这场峰会主轴在于讨论如何防止恐怖分子取得核子原料，但日本政府计划根据福岛核灾的经验，提出一连串建议措施，以加强紧急备用电源系统，并提倡使反恐安全和一般安全议题更加紧密结合。
日本外务省军备控制和裁减军备部门主管、日本代表团成员吉田谦介（Kensuke Yoshida）告诉美联社：“我们必须设想难以想像的事。”
吉田说：“一旦事件爆发，不论是由天然灾害或恐怖分子所引起，后果都将极为严重。”
美国历经911攻击事件后，核子管理委员会（U.S. Nuclear Regulatory Commission）针对恐怖份子挟持飞机攻击核电厂的可能性进行检讨，并根据检讨结果对美国核子工业下达多项指示。
核子管理委员会担心这类攻击可能损坏核电厂的电力系统，因此提议要使可携式的柴油驱动泵浦、可携式的电力供应系统和水管设备能够随时派上用场，以便维持反应炉核心温度，避免核心熔毁，导致辐射外泄。核子管理委员会也建议为脆弱的废燃料储存池提供备用冷却水。
日本前外交官员和日本原子能委员会（JAEC）副主席远藤哲也（Tetsuya Endo）表示，美方多次提供这些建议给日本，但东京当局并未理会，因为日方视这些建议为恐怖主义问题的建议事项，且不认为日本会面临重大恐怖威胁。
最近在向国会指派的调查委员会作证时，核子物理学家和日本原子能安全委员会（NSC）主席班目春树（Haruki Madarame）坦承，日本早该正视美国的建议。
他说：“尽管我们意识到此问题，并知道他们正采取措施，但我们什么也没做。当其他国家讨论这些问题的时候，我们只是在浪费时间，找藉口不去做那些事。”（译者：中央社张咏晴）
大自然去年以毁灭性的海啸摧残日本时，就可看出美国的许多建言确实有先见之明。华府指出，日本核电厂若受到攻击，最脆弱的地方是废燃料棒储存池、冷却系统和备用发电机，而事实证明，这的确是日本在海啸后受创最严重的部份。
美国根据自己的建议，在美国的核电厂采取了安全措施，但日本官员认为，日本核电厂遭恐怖分子驾驶飞机攻击的机率微乎其微，因此东京当局一直并未理会这些建议。
然而，各国领袖前往首尔参与本周的核子安全高峰会时，日本福岛核电厂灾难成为活生生的例子，说明防止恐怖攻击的坚实保护措施与天然灾害防护并行不悖。
这场峰会主轴在于讨论如何防止恐怖分子取得核子原料，但日本政府计划根据福岛核灾的经验，提出一连串建议措施，以加强紧急备用电源系统，并提倡使反恐安全和一般安全议题更加紧密结合。
日本外务省军备控制和裁减军备部门主管、日本代表团成员吉田谦介（Kensuke Yoshida）告诉美联社：“我们必须设想难以想像的事。”
吉田说：“一旦事件爆发，不论是由天然灾害或恐怖分子所引起，后果都将极为严重。”
美国历经911攻击事件后，核子管理委员会（U.S. Nuclear Regulatory Commission）针对恐怖份子挟持飞机攻击核电厂的可能性进行检讨，并根据检讨结果对美国核子工业下达多项指示。
核子管理委员会担心这类攻击可能损坏核电厂的电力系统，因此提议要使可携式的柴油驱动泵浦、可携式的电力供应系统和水管设备能够随时派上用场，以便维持反应炉核心温度，避免核心熔毁，导致辐射外泄。核子管理委员会也建议为脆弱的废燃料储存池提供备用冷却水。
日本前外交官员和日本原子能委员会（JAEC）副主席远藤哲也（Tetsuya Endo）表示，美方多次提供这些建议给日本，但东京当局并未理会，因为日方视这些建议为恐怖主义问题的建议事项，且不认为日本会面临重大恐怖威胁。
最近在向国会指派的调查委员会作证时，核子物理学家和日本原子能安全委员会（NSC）主席班目春树（Haruki Madarame）坦承，日本早该正视美国的建议。
他说：“尽管我们意识到此问题，并知道他们正采取措施，但我们什么也没做。当其他国家讨论这些问题的时候，我们只是在浪费时间，找藉口不去做那些事。”（译者：中央社张咏晴）
