【新唐人2012年4月8日讯】（中央社台北7日电）未来的医生可能会告诉病人，“恐怕要动个手术”，然后给病人一颗药丸，以便由身体里面进行手术。来自香港和台湾的2位女科学家致力研发出这种可能促成医疗科技革命的微型医疗装置。
英国“每日邮报”（Daily Mail）报导，美国史丹佛大学的研究人员获致突破，创造出像是电影“联合缩小军”（Fantastic Voyage）中的载具，可以在病人血管中“游动”，由医生在病人体外透过电磁波无线供电和遥控。
先前的原型都因为电池太大受到阻碍，不过这个新机器大概只有米粒般大小。
这个装置可以递送药物、动手术，或只是进行“侦察任务”。现在只能以侵入性的内视镜疗法这么做。
目前的原型晶片只有3公釐宽与4公釐长。
史丹佛大学华裔教授潘淑欣（Ada Poon）在本周的国际固态线路研讨会（International Solid-State Circuits Conference）上，展示微小的自我推进无线医疗装置，能够在血液内进行受控制的动作。
来自香港的潘淑欣说：“这种装置可能促成医学科技的革命，可以应用在许多方面，从诊断到轻微侵入性的手术。”
潘淑欣最新发明出的这种装置，可以在血液中游动，投递药物、进行分析，甚至可能可摧毁血凝块，或是移除硬化动脉中的斑块。
可植入体内的医疗装置不是新概念，只是今日的装置大都因电池太大而受阻，这些电池又大又重，而且必须定期更换。大部分的这类装置，电池就占了体积的整整一半。
出身台湾的电机工程系与资讯科学系教授孟怀萦（Teresa Meng）是研究报告的共同作者，她说：“虽然我们很擅长缩小植入物的电子与机械零件，但缩小能源储存装置的技术较落后。”
她说：“这阻碍了我们把植入物放入体内的工作，而且也造成电线腐蚀或断裂的风险，更别说是要更换老旧电池。”潘淑欣的装置则另辟蹊径，采取体外无线供电的方式，突破了技术障碍。（译者：中央社张晓雯）
英国“每日邮报”（Daily Mail）报导，美国史丹佛大学的研究人员获致突破，创造出像是电影“联合缩小军”（Fantastic Voyage）中的载具，可以在病人血管中“游动”，由医生在病人体外透过电磁波无线供电和遥控。
先前的原型都因为电池太大受到阻碍，不过这个新机器大概只有米粒般大小。
这个装置可以递送药物、动手术，或只是进行“侦察任务”。现在只能以侵入性的内视镜疗法这么做。
目前的原型晶片只有3公釐宽与4公釐长。
史丹佛大学华裔教授潘淑欣（Ada Poon）在本周的国际固态线路研讨会（International Solid-State Circuits Conference）上，展示微小的自我推进无线医疗装置，能够在血液内进行受控制的动作。
来自香港的潘淑欣说：“这种装置可能促成医学科技的革命，可以应用在许多方面，从诊断到轻微侵入性的手术。”
潘淑欣最新发明出的这种装置，可以在血液中游动，投递药物、进行分析，甚至可能可摧毁血凝块，或是移除硬化动脉中的斑块。
可植入体内的医疗装置不是新概念，只是今日的装置大都因电池太大而受阻，这些电池又大又重，而且必须定期更换。大部分的这类装置，电池就占了体积的整整一半。
出身台湾的电机工程系与资讯科学系教授孟怀萦（Teresa Meng）是研究报告的共同作者，她说：“虽然我们很擅长缩小植入物的电子与机械零件，但缩小能源储存装置的技术较落后。”
她说：“这阻碍了我们把植入物放入体内的工作，而且也造成电线腐蚀或断裂的风险，更别说是要更换老旧电池。”潘淑欣的装置则另辟蹊径，采取体外无线供电的方式，突破了技术障碍。（译者：中央社张晓雯）
