【新唐人2012年4月11日讯】（中央社巴尔莫拉号10日路透电）重游铁达尼号百年前航程的巴尔莫拉号（MS Balmoral）邮轮，今天因1名乘客心脏不适而被迫折返爱尔兰。
巴尔莫拉号载有1309名乘客，其中包括当年罹难者和生还者的亲友及历史学家。乘客人数和当年铁达尼号差不多。
“铁达尼号纪念之旅”（Titanic Memorial Cruise）8日从英格兰南安普敦（Southampton）启航，循着铁达尼号在前往纽约途中不幸沉没的航线航行。
巴尔莫拉号准备在14至15日铁达尼号船难届满百年时，于出事地点举办纪念仪式。
这艘邮轮昨深夜在恶劣天候下驶离爱尔兰科夫（Cobh）港，但船长班贝葛（Robert Bamberg）今天下午决定掉头，回到直升机可达的爱尔兰外海，让生病乘客离船就医。
包下这航程的迈尔斯摩根旅行社（Miles Morgan Travel）主管摩根（Miles Morgan）告诉媒体，这艘邮轮将折返约20海里，以达到直升机可达范围。
他说：“据信旅客情况并无生命危险。”
但他未立即表示，这起延误是否会耽搁巴尔莫拉号准时抵达铁达尼1912年沉没地点。（译者：中央社陈蓉）
巴尔莫拉号载有1309名乘客，其中包括当年罹难者和生还者的亲友及历史学家。乘客人数和当年铁达尼号差不多。
“铁达尼号纪念之旅”（Titanic Memorial Cruise）8日从英格兰南安普敦（Southampton）启航，循着铁达尼号在前往纽约途中不幸沉没的航线航行。
巴尔莫拉号准备在14至15日铁达尼号船难届满百年时，于出事地点举办纪念仪式。
这艘邮轮昨深夜在恶劣天候下驶离爱尔兰科夫（Cobh）港，但船长班贝葛（Robert Bamberg）今天下午决定掉头，回到直升机可达的爱尔兰外海，让生病乘客离船就医。
包下这航程的迈尔斯摩根旅行社（Miles Morgan Travel）主管摩根（Miles Morgan）告诉媒体，这艘邮轮将折返约20海里，以达到直升机可达范围。
他说：“据信旅客情况并无生命危险。”
但他未立即表示，这起延误是否会耽搁巴尔莫拉号准时抵达铁达尼1912年沉没地点。（译者：中央社陈蓉）
